Опубликовано пользователем сайта

Про звезд

Перевод ветки Reddit о встречах со знаменитостями. (Часть 2)

37
Перевод ветки Reddit о встречах со знаменитостями. (Часть 2)

Привет Дорогим сплетницам!

Новый пост из цикла переводов комментариев из веток Reddit о встречах со знаменитостями. 

Предыдущий пост: http://www.spletnik.ru/blogs/pro_zvezd/156672_perevod-vetki-reddit-o-vstrechakh-so-znamenitostyami

Хочу заметить, что в комментариях на Reddit быстро начинается деанон. Пользователи вычисляют, что это за школа, где находится, задают дополнительные вопросы. В прошлом посте я урезала эту информацию, но теперь буду стараться (хотя бы кратко) добавлять. Было бы здорово, если бы эти вставки прижились и стали частью формата постов. 

Конечно, это не отменяет того факта, что люди могут писать ложь, и вы прекрасно и без меня понимаете, что стоит воспринимать это как сплетни (!). Всем этим объяснением я хочу донести, что стараюсь искать для вас какие-то подтверждения :) 

 Давайте начнем!

Знаете ли вы Ребекку Блэк? Это та самая девушка, которая выпустила в 2011 году клип Friday, который стал одним из самых задизлайканных видео в истории. 3,1 миллиона дизлайков!

GingerJesus0 Мой хороший друг из спортзала говорит, что его сестра дружит с Ребеккой Блэк и она очень милая девушка. И как было грустно видеть, что ее засмеяли, когда вышла песня Friday.

 

Frogface40 Да, я ходил с ней в школу и люди были действительно подлыми по отношению к ней, она стала очень грустной из за школы и своей жизни в общем. Она бросила школу и некоторое время училась на дому, и теперь она идет в школу, которая конкурирует с нашей. 

kittykitteh Моя кузина знает ее, и, похоже, она одна из самых классных девчонок, которых она знает. После того, как ее песня вышла, ей было горько, что люди смеются над ней, но теперь она смеется вместе с ними. 

Прошу заметить, что Ребекка из подростка превратилась в довольно симпатичную девушку. 

_Helena Моя мама ходила в школу с Адамом Сэндлером. Она сказала, что он немного ботанистый, и ее подруга сказала, что он плохо целуется. 

theronin23 Младшая или старшая школа? Потому что он ходил в старшую школу с моей мамой. Он учился в старшей школе, когда она ее почти окончила.  Старшая центральная школа Манчестера, если я правильно помню, он носит футболку этой школы в "Миллионере поневоле". 

_Helena Старшая школа! Думаю наши мамы учились вместе, хаха!

 

 flooid Зак Брафф был в кругу друзей моего младшего брата в старшей школе. Он был веселым, забавным и умным пареньком. 

amjhwk Мой учитель по французскому всегда утверждал, что дружит с Заком и говорит, что они соседи, и что они отправились на выпускной вечер вместе, может быть, ваш маленький брат знает моего учителя. 

 

 

looid Если дело было в  Мэплвуде, есть шанс.

maleGymnast86 Однажды я встретил его (Зака), и он был действительно очень хорошим парнем. Стоял и разговаривал с нами о всяком где-то минут 30. Он не пытался отвязаться от нас или что то такое и был очень спокоен. 

thestimp  Я был с ним в одном братстве. Он правда хороший, забавный и веселый парень. Довольно умный, но больше забавный и неловкий. Джей Ди из "Клиники" это пьяная версия Зака Браффа. 

А вот здесь забавный момент!

Кто то регистрирует аккаунт (на который больше никогда не заходит и не проявляет активность) и пишет эту историю. 

CheeseFucked Я ходил в начальную школу с Джастином Бибером. Он был хорошим парнем, но многие люди высмеивали его, потому что он был низкого роста. Я помню, он был действительно хорош в спорте и пении. Однажды он пришел в школу и сказал всем, что собирается получить контракт со студией звукозаписи, и что он встретил Ашера. Ему никто не поверил.

И можно было бы добавить это в bullshit-list и не публиковать, если бы не ответы на этот комментарий!

katesedit У меня есть подруга которая была в его классе, и он время от времени доставал ее, дергал за волосы, она просила его остановится, а он не хотел, в итоге она стукнула его. 

 

lemev2 Странно, я помню, что последний раз когда задавали этот вопрос, кто-то сказал, что вел себя как идиот и постоянно высмеивал людей. 

[deleted] Я работаю с человеком, который почти окончил школу, когда Бибер был в 7-м классе. Видимо, Джастин был маленьким дерьмом и постоянно всех доставал. Однажды он взял чьи то книги и скинул их на пол, один парень был крупнее его, так что просто взял его за шкирку и кинул его в мусорный контейнер. Другая история, которую он говорил, это то, что в школьной поездке в торговый центр он плакал, потому что ему не разрешалось идти в магазин Lids, чтобы купить шляпу.

ForeskinsForever  Я слышал от друзей в Стратфорде, что он был немного занозой в заднице в старшей школе. 

(Стратфорд родной город Бибире в Канаде)

MrsSalmalin Мой лучший друг тоже из Стратфорда. В один год Джастин украл его роль в Рождественской постановке. 

PHILLYPHANv2 Мой замечательный прадед жил напротив Марка Твена в Вирджинии-Сити, и они были друзьями. У нас сохранились письма от Марка и старое фото его и моим прадедом. 

Nilbogin Это невероятно! Каким был Твен? Что это за письма? Было бы здорово их увидеть, если они у Вас есть!

PHILLYPHANv2 Фото и письма в сейфе моего отца, нет доступа :( Но я читал их , это такие классические "привет как дела".

obsydion  Я ходил в среднюю школу с Хитом Леджером. В Гилдфордской старшей школе у нас была «система домов» как способ организации учеников и более привлекательная система наставничества с участием старшеклассников и директора школы. Мы были в доме Вудбриджа, в одном из «дневных» домов, где ученики не жили в университетском городке. Будучи на год взрослее меня, менталитет старшеклассников был таков, что они не стали бы думать дважды, прежде чем ударить (по какой то причине)  младшеклассников. Однажды мы играли в  пинг-понг за ланчем, и я одолжил ему свою ракетку, один из его товарищей толкнул его, когда он играл, а он упал на ракетку, отчего та раскололась на части. Через неделю он отдал мне самый дешевый кусок дерьма, который он мог найти в местном магазине "все за доллар". Он был явно невероятно талантлив в драме, но также и в хоккее на траве. Другие предметы? Не очень. Он вылетел за год до окончания школы, но вернулся, чтобы поддержать своих товарищей. Все это время он курил, как дымоход перед всеми его старыми учителями. Он продолжал играть небольшие роли в  местных телесериалах и драмах, прежде чем стать большой звездой. Во время взлета  его карьеры он дал  интервью, где его спросили, что это значит учится в частной школе.  По какой бы то ни было причине, возможно, чтобы добавить себе очков, он описал школу как своего рода развратную адскую дыру полную наркотиков и издевательств, что дети даже были вынуждены научиться стрелять из пушек в рамках программы кадетов. Не совсем фигня, но все явно очень преувеличено. 

sandgroper07  Знаю несколько людей, кто учился в Гилфорде в то же время. Никогда не слышал о нем ничего хорошего. 

obsydion Я думаю эта ракетка все еще лежит в доме моих родителей! Правда без автографа она не имеет ценности. Это скорее просто напоминание о его дешевизне.

flatlinerz  Мой друг столкнулся с ним в Мельбурне еще в 2000 году и сказал, что тот полный придурок. 

sushinebaby420 Учился в старшей школе с Крисом Эвансом. Его отец был моим футбольным тренером, и он вообще казался хорошим отцом. У Криса было пухлое, но милое лицо. А его брата все считали "горячим" братом. 

Крис в школе. 

Брат Криса

В комментариях обсуждали его ориентацию (было ли известно/как к этому относились). Сейчас говорят, что Скотт Эванс открытый гей, но в школе об этом ничего не говорили. 

allthingsleadhere Двое моих друзей по колледжу ходили в школу с Майли Сайрус. Она не была особенно популярна, просто обычная девчонка. Она была в команде черлидерш и была немного раздражающей. Они помнят, что однажды она пришла в школу и сказала, что больше не вернется, т.к. уходит в ТВ-шоу, ей никто не поверил. А потом это и правда случилось и все такие "Вау!"

 

tessellate_Мой отец ходил в школу в Абердине, Вашингтон вместе с Куртом Кобейном. Говорит, что он был на пару лет старше и приходил на вечеринки, где он и его команда играли, он был такой супер-спокойный, расслабленый парень, многие его любили и считали талантливым.

AshamedPakiHenna есть еще какие-то детали?

tessellate_Он беседовал с ним (С Куртом) пару раз на таких тусовках. Мой отец был серфером в старшей школе и у них была такая большая компания. Они разговорились с ним на вечеринке, поговорили о его музыке, отец рассказал, что он серфер и что Курт такой тип парня, с которым хотелось бы подружится. Но они не знали друг друга прямо так хорошо. 

На этом все, спасибо за внимание! Расскажите в комментариях о том, нравится ли вам читать дополнительные комментарии или же раньше было лучше. 

Оставьте свой голос:

1780
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

namax
namax

А про ориентацию Криса Эванса ничего не писали?

LaraLain
LaraLain

namax, неа, только брат. Я так поняла, что дело в том, что Скотт открытый гей, а Крис только в списках подозреваемых. В любом случае пока он играет Капитана Америку ему особо не даст никто сделать каминг-аут.

Jill_Morris
Jill_Morris

LaraLain, у них там каждый второй гей,прям мейнстрим

tyshkan87
tyshkan87

Спасибо было интересно!!! Будет интересно читать ещё))))

dashanchik
dashanchik

Маленькая Майли такая хорошенькая и волосы густые.

Monika-love
Monika-love

dashanchik, она и во взрослом возрасте раньше была очень милая и с густыми волосами. Как-то давно посмотрела фильм с ней и Лиамом Хемсфортом, так вот там она тоже красивая. Это после эпатажного образа (стрижки, окрашивание частое) у неё волосы испортились, мне кажется

_Yughanka_
_Yughanka_

Про Леджера расстроило... хотя ожидаемо (( не зря ему так удавались многоликие персонажи.

Майли милашка)

Dilecta
Dilecta

Хм... Я на этом же сайте читала, что девушка была у стоматолога по фамилии Эванс, который сказал, что его младший в Голливуде.
Кому верить?

LaraLain
LaraLain

Dilecta, младший сын? Они оба в Голливуде (Крис известнее, конечно). Тем более, что Крис старше, а говорит, что в Голливуде младший. Хотя Крис явно известнее Скотта. Если я вас неправильно поняла, поясните, пожалуйста. Хотя википедия говорит, что его отец Боб Эванс стоматолог. Это и правда странно!

LaraLain
LaraLain

Dilecta, я нашла этот пост на Reddit про стоматолога. Да, там говорится, что мужчина сказал, что его сын снимается в фильме о Капитане Америка!

Alyson
Alyson

Dilecta, Крис сын стоматолога, он об этом не раз упоминал))

LaraLain
LaraLain

Alyson, ох, пожалуй, я приеду домой и удалю эту часть. Очевидная дезинформация. Не ясно зачем она нужна автору оригинального комментария, он ничего такого не рассказал шокирующего. Я проверяла факты действительно ли есть определённая школа, учились ли они там, но родителей не проверяла, буду учится!))

Sarang
Sarang

LaraLain, в США родители могут быть тренерами в школьных спортивных командах в школах, где учатся их дети. Иногда они помошники тренеров, а иногда сами тренеры. При этом основная работа совсем может быть не связана со спортом и тренерством. Поэтому вполне мог отец Криса быть тренером школьной команды в его школе. Тренер это не физрук.

LaraLain
LaraLain

Sarang, ого!! Вау, спасибо большое за подробное объяснение. Если вы не против, могу ли я вставить его в пост с указанием вашего ника?

Sarang
Sarang

LaraLain, вставляйте, конечно)

Bijou
Bijou

Сразу прошу прощения, но некоторые абзацы очень сложно читать (может, стоит давать в скобках оригинал?).
Но все равно спасибо, очень интересно. Неожиданно про Леджера - думаю, это было в силу его юношеского максимализма. Все же люди меняются, и в лучшую сторону тоже.
Про комменты не очень понятно, для меня как читателя это просто подборка слухов про Бибера, и именно из ответов не очень понятно, что они опровергают первый. Думаю, добавлять такие комменты надо, но опять же с вашим вот таким пояснением :)
Спасибо!

LaraLain
LaraLain

Bijou, спасибо большое за комментарий!) У меня была такая мысль, но тогда пост будет в 2 раза больше и будет вмещать в себя меньше информации. У меня не много опыта в переводе, а комментарий про Леджера показался странным, так как было не ясно для чего автор сказал, что старшеклассники могут легко ударить младшеклассников. Не понимала как некоторые вещи вообще связаны между собой. Но я буду стараться!) Про Бибера. Некто регистрирует аккаунт, где пишет только один комментарий в этой ветке, рассказывая, что Бибер неплохой парень, а комментарии разразились обратным мнением.

Bijou
Bijou

LaraLain, а, так про Леджера и в оригинале всё запутанно ))) тогда ок ))) видимо, про старшеклассников сказано к тому, что они его в итоге без причины толкнули.

Остальное в принципе все понятно (еще какой-то абзац меня заставил тупить) :)

Про Бибера понятно, но с вашим пояснением. Поэтому комментарии придется сопровождать краткой ремаркой :)

TimmV
TimmV

LaraLain, автор, если нужна будет помощь в переводе, обращайтесь. Вместе может быть легче сообразить, что комментатор имел в виду ))

LaraLain
LaraLain

TimmV, спасибо большое) была бы рада, иногда попадаются такие, знаете...чисто американские формулировки, которые не имеют у нас точного аналога, что начинаешь ломать голову) Можно отправлять вам что то в личку?

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Фанаты Кайли Дженнер подозревают, что она вышла замуж
Канье Уэст хочет семерых детей, но Ким против
Экспертное мнение: как на кожу влияет потребление алкоголя
Назло слухам: Ирина Шейк и Брэдли Купер гуляют с дочкой по дождливому Нью-Йорку
Валерия и Иосиф Пригожин, Стеша Маликова, Алика Смехова и другие на премьере фильма "Примадонна" в Москве
Татьяна Навка, Диана Вишнева, Ксения Раппопорт и другие гости открытия фестиваля Context. Diana Vishneva — 2018
Хиллари Клинтон оправдала мужа после скандала с Моникой Левински
СМИ: Евгений Цыганов и Юлия Снигирь расстались
Маша Федорова, Андрей Малахов и другие звезды оценили выставку в Пушкинском музее
Альбина Джанабаева, Татьяна Михалкова, Юлия Барановская на показе Viva Vox сезона весна/лето-2019
Мелания Трамп впервые появилась на публике после нашумевшего интервью об изменах мужа
Как женитьба Джастина Бибера пошатнула психику Селены Гомес
Анна Седокова, Аврора и Елена Летучая в роли модели на показе Yakubowitch сезона весна/лето-2019
Виктория Толстоганова спровоцировала слухи о беременности
Шарлиз Терон, Леди Гага, Дженнифер Лопес, Кира Найтли и другие на вечеринке в Лос-Анджелесе
Оксана Федорова, Наталья Подольская и другие на показе Alena Akhmadullina сезона весна/лето-2019
Виктория Толстоганова, Олеся Судзиловская и другие на премьере фильма "Человек, который удивил всех" в Москве
Принц Гарри и Меган Маркл посетили прием в свою честь в Австралии