Пиу-пиу!

1)сплетня от 20 августа 2017 года
Дружбе пришел конец, когда эта киноактриса из списка А-, которую все вы знаете, обвинила подругу  в том, что та спит с ее мужем, который находится в списке А-.На самом деле ее подруга не спала с ним, но он спал со многими другими женщинами, включая по крайней мере двух человек, которые работают на актрису.
Оригинал:(Already one friendship was ruined when this A- list mostly movie actress who ALL of you know accused a friend of sleeping with the husband of the A- lister. She hadn't but he has slept with plenty of other people including at least two people who work for the actress.)

Дженнифер Энистон/Челси Хэндлер/Джастин Теру

2)Этот ведущий ток-шоу вернулся к выпивке. Я уверен, что его жена занервничала.
Оригинал:(This talk show host is back on the booze in a big way. I'm sure his wife is thrilled.)

Джимми Фэллон

3) Этот актер, иностранного происхождения, из списка А-, который снимается как в кино, так и на телевидении, отсутствовал на мероприятии «воссоединения супергероев»  потому, что ему недвусмысленно сказали, что ему там не рада эта актриса, у которой есть известные сестры. Их прошлая история по-прежнему очень болезненна для нее.

Оригинал: (Noticeably absent from a superhero reunion thing was this foreign born A- list dual threat actor who was told in no uncertain terms that he was not welcome there by the still least famous sibling from this acting family. Their past history is still very sensitive.)

Том Хиддлстон/Элизабет Олсен

4) Эта сплетня про киноактрису из бывшего списка A +, которая редко снимается в других фильмах, кроме своей франшизы, которая является победителем / номинантом на премию «Оскар». Она не появилась на «Нью-Йорк фэшн шоу», где должна была отдать дань уважения этому дизайнеру. Ее отсутствие для всех стало шоком,  потому что планировалось, что она там будет.

Оригинал:(This former A+ list mostly movie actress who rarely acts outside her franchise any longer is an Oscar winner/nominee. She was also a no show at a NYFW where she was expected to be leading tributes to a designer. It was a shocker to everyone that she wasn't there as planned.)

Рене Зеллвегер/Каролина Херрера

5) Эта знаменитость, иностранного происхождения, которая в своей стране находится в списке А, а в США в списке В/В- , снова возвращается к употреблению запрещенных таблеток. Это конечно означает, что также пришло время найти следующую любовь всей ее жизни. Сейчас я жду объявления о разрыве отношений.

Оригинал:(This foreign born last name loving A list celebrity in her own country and probably B/B- over here is back to popping pills again. That means of course it is also time to move on to the next love of her life. I expect a split announcement any day now.)

Шерил Кол/Лиам Пейн  (насколько мы знаем, это уже случилось)

6) Не верьте шумихе. Эта бывшая пара в жизни и на экране, из франшизы, не собирается возобновлять отношения. Да, они были в одном и том же месте недавно, но не приблизились ближе, чем на пять футов друг к другу, и не обменялись ни единым словом. Поэтому,  забудьте про воссоединение и свадьбу. Это не произойдет.

Оригинал:(Don't believe the hype. This former on/off screen franchise couple are not getting back together. Yes, they were at the same location recently but didn't get closer than five feet from each other and didn't exchange any words to each other. So, hold off on the reuniting and wedding. That is just not going to happen.)

Роберт Паттинсон/Кристен Стюарт

7) Модельное агентство заплатило этому киноактеру из списка A +. Они хотели, чтобы их звезда привлекла внимание и дополнительно заплатили этому актеру за то, что он на публике будет с ней обниматься, держаться за руки, целоваться и тд.

Оригинал: (Another payday for this A+ list mostly movie actor from a modeling agency. They wanted their star to get some attention and paid extra for some PDA from the actor.)

Леонардо ДиКаприо/Камилла Морроне

8)Это так печально, когда эта газета восточного побережья целует задницу сайентологии и пытается столкнуть лбами двух экс-знаменитостей из этой церкви. Певица / отпрыск знаменитости и эта комедийная актриса/ реалити-звезда не были такими близкими друзьями на протяжении многих лет. Из-за событий в их личной жизни за последнее время они объединяются, чтобы уничтожить сайентологию. Интересно, появится ли певица и ее семья в реалити-шоу этой актрисы? Я не знаю, но я не удивлюсь, если они это сделают в будущем.
Оригинал: (It's a sad day when this east coast newspaper kisses the ass of that sleazy cult and tries to pit two ex celebrity members of the cult against each other. The singer/celeb spawn and that sitcom actress/reality star haven't been that close of friends over the years. Due to events in their personal lives as of late they are set on taking the cult down. I wonder if the singer and her family will appear on the reality show of that actress? I don't known, but I won't be surprised if they do in the future.)

Леа Ремини/Лиза Мария Пресли

9)Эта певица с именем в одно слово, которая выпала из списка A +,  и которая  любит выпить, провела большую часть ночи, пытаясь вытащить зуб из своего рта. Эээммм… Ну, ок.

Оригинал: (This one named singer who fell from A+ list and not at all entirely because she loves her booze, spent a great deal of the night, trying to pull out a loose tooth from her mouth. Ummm. OK.)

Кеша

10) Этот рэпер из бывшего списка A + перестал проходить медикаментозное лечение и беспокоится за свою личную безопасность.

Оригинал: (This former A+ list rapper is off his meds and are worried for his own personal safety.)

Канье Уэст

11)Все замолкают в раздевалке, когда туда входит эта теннисистка, иностранного происхождения, из списка А. Никто не любит ее, и ходят слухи, что она осознанно дискредитировала свою конкурентку и теперь это не позволяет сопернику играть в турнире.
Оригинал: (It gets super quiet in the locker room when this foreign born A list tennis player enters. No one likes her and there is a rumor that she threw some perceived competition under the bus which is not allowing the competitor to play in a tournament.)

Мария Шарапова

12) Эта певица, иностранного происхождения,  из бывшего списка A +, снова меняет историю. Мне нравится, когда певцы, которые получают песни, написанные кем-то, говорят о том, что вдохновило именно их на написание этой  песни, в то время как они очень хорошо знают, что они просто купили ее у писателя и заплатили им достаточно, чтобы те отказались от своих заслуг или упоминания о себе. Наша певица из бывшего списка A + имеет большую историю о том, что вдохновило ее на написание своих  хитов. Я бы не упускал из виду ее бывшего, чтобы иметь возможность поговорить с ним о реальной истории.

Оригинал: (This foreign born former A+ list singer is altering history again. I love when singers who get songwriting credits then say what inspired the song when they know very well they just bought it from a writer and paid them enough to give up any credit or to mention to anyone they wrote it. Our former A+ list singer has a great big yarn about what inspired one of her hits. I wouldn't put it past her ex to talk about the real story.)

Шания Твейн

13) Эта, еще недавно безработная, телеактриса/хочу быть певицей из списка  B +, которая должна быть списком выше, но ее шоу всегда кажутся  так себе, недавно посещала врача по поводу увеличения и подтяжки груди. Она пытается обновить свой образ.

Оригинал: (This recently unemployed B+ list mostly television actress/wannabe singer who should be higher on the list but her shows always seem to be so middling lately saw a doctor about getting larger breasts and a lift. She is trying to shake up her image.)

Леа Мишель

14) Прям как в том эпизоде сериала «Друзья», эта киноактриса из списка А- еще не достаточно взрослая, чтобы выпивать,у которой в семье есть актеры, и которая находится за границей. Она попыталась посмотреть телевизор в своем гостиничном номере. У нее есть телевизор в гостиной, спальне и даже один, встроенный в зеркало, в ванной комнате.  Все они не перестают показывать порно. По какой-то причине они настроены на один большой порно канал и продолжают транслировать  одно и тоже снова, снова и снова. Она собиралась рассказать об этом в социальных медиа, но ее люди сказали, что это заставит отель выглядеть не в лучшем  свете и попросили просто не обращать на эту ситуацию внимания.

Оригинал: (Just like on that Friends episode, this A- list mostly movie actress still not old enough to drink from an acting family is out of the country. She tried to watch television in her suite. She has a television in the living room, bedroom and even one built into the bathroom mirror. None of them will stop playing porn. For some reason it is locked into the on demand porn and keeps playing the same feature over and over and over. She was going to put it on social media but her people said it would make the hotel look bad and just to let it go.)

Эль Фаннинг

15) Не верьте шумихе. Эта киноактриса в списке A + / A, которая является победителем премии «Оскар», точно знала, что она делала, когда соглашалась на недавнюю роль. Она знает все о каждой роли, которую ей предлагают. Она решила, что зарплата превыше любой отрицательной реакции.

Оригинал: (Don't believe the hype. This A+/A list mostly movie actress who is an Academy Award winner knew exactly what she was doing when she took a recent role. She knows everything about every role she is offered. She decided the paycheck was worth any backlash.)

Натали Портман/ роль в фильме «Аннигиляция»

16) Этот ведущий ночного ток-шоу кормил прессу таким большим количеством негативных историй, каким он может попытаться поддержать одну из своих лучших подруг в ее нынешней схватке.

Оригинал: (This late night talk show host has been feeding as many negative stories to the press as he can to try and support one of his best friends in her current fight.)

Энди Коэн/Сара Джессика Паркер (схватка между Паркер и Кэтролл)

17) Один из этого знаменитого мужского дуэта, который был в этом очень хитовом и очень длинном шоу, снова движется по направлению стать холостяком. Его жена говорила прошлой ночью о том, как они проводят время отдельно, потому что это лучше для их ребенка (детей).
Оригинал: (One half of that famous male duo what was on this very hit very long running network show which they have both since left is headed towards singledom again. His wife was talking last night about how they have been spending time apart because it is best for their kid(s).)

Эрик Дэйн (дуэт с Патриком Демпси)/ «Анатомия страсти»

18) от 6 июня 2017 года, «CFDA Awards»
Всегда бледнокожая, замужняя киноактриса  в списке B +,  сделала операцию по увеличению груди. Ничего плохого в этом нет, но она такая худая и такая тонкая, что ее новая грудь не выглядит натурально. Она также накачала филлеры в щеки и в губы, чтобы сделать свой внешний вид более соблазнительным. Она даже пытается больше кушать, поэтому она определенно выглядит более здоровой сейчас, чем когда у нее был призрачный внешний вид.
Оригинал: (The always pale married B+ list mostly movie actress got a breast enlargement. Nothing wrong with that, but she is so thin and so tiny that they don't look anything close to real. I think she thought that too so she also got some cheek fillers and some limp plumping to make her look more curvy. She is even trying to eat more so she definitely looks more healthy than her normal ghost like appearance.)

Кейт Босуорт

19) от 14 июня 2017 года
Наша любимая наркозависимая певица из списка  A- не выдержала и хочет знать, почему люди хотят пообщаться с ней. Ммм, может быть, потому, что ты  подписалась сделать большое количество интервью, чтобы продать новую песню.
Оригинал: (Our favorite A- list singer drug addict broke down and wants to know why people keep wanting to talk to her. Umm, maybe because you signed up to do a bazillion interviews to sell a new record.)

Селена Гомес

20) Актриса сериала «Игра престолов» была сильно пьяна как до, в течении, так и после очень большого мероприятия прошлой ночью.

Оригинал: (This Game Of Thrones actress was wasted out of her mind before, during, and after a very big event last night.)

Эмилия Кларк

Мяу!