Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Названо нецензурное слово из интервью Лаврова CNN

150
Названо нецензурное слово из интервью Лаврова CNN

На сайте CNN появилось интервью Сергея Лаврова, о котором ранее загадочно рассказывала Мария Захарова, предупредив, что для подачи на российскую аудиторию придется потрудится не только лингвистам, но и сексологам. Оказалось, что Сергей Лавров отвечал на вопрос об избирательной кампании в США, используя предложенный журналистом термин, обозначающий женские половые органы.

Журналистка CNN Кристиан Аманпур взяла большое видеоинтервью у министра иностранных дел России Сергея Лаврова. Отвечал он на английском языке. В одном из вопросов журналистка попросила его разъяснить, что он думает о "Pussy Riot" моменте" кандидата в президенты США Дональда Трампа.

Лавров ответил: "Английский - не мой родной язык, но, используя вашу же терминологию, "пуссей"... вокруг вашей президентской кампании так много с обеих сторон, что я бы предпочел не комментировать".

У словосочетания Pussy Riot существует множество переводов на русский язык. Некоторые авторы предлагают действительно нецензурный вариант в качестве русского аналога. Мы можем лишь сообщить, что первое слово означает "женские половые органы" (либо уменьшительно-ласкательное обозначение кошки) , а второе - "буйство", "необузданность", "разгул".

Вопрос относился к ситуации, связанной с видео 10-летней давности, которое откопали СМИ в США в разгар избирательной президентской кампании. На этом видео Трамп хвалится, как домогался к женщине, и произносит еще несколько оскорбительных для женщин слов. Позже Трамп за это извинился.

Ранее официальный представитель МИД РФ Мария Захарова сообщила, что не завидует переводчикам, которые будет адаптировать ответ Сергея Лаврова на этот вопрос. "Над ним придется поработать не только политологам и лингвистам, но и сексологам", написала она.

Пыс.Пыс.

 

 

 

Оставьте свой голос:

1910
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

KOTEHOK_BEPA
KOTEHOK_BEPA

Комментарий скрыт модератором

vredinko
vredinko

KOTEHOK_BEPA, а мне нет

zhuzhzha
zhuzhzha

KOTEHOK_BEPA, Киса, да тебе за всех русских стыдно, одним больше, одним меньше... Удивила, короче

Casaforte
Casaforte
Показать комментарий
Cassiana
Cassiana

Casaforte, стыдоба, то, что там сейчас творится в это предвыборное время... и Лавров очень прекрасно ответил, используя лексику из вопроса, который ему был задан.

EvaGaelleGreen
EvaGaelleGreen

KOTEHOK_BEPA, за одного из лучших дипломатов мира не может быть стыдно. а вот глядя на кандидатов на роль лидера США невольно вспоминается Шнуров с песней "Выборы", особенно последняя строчка

SilverSpoon
SilverSpoon

KOTEHOK_BEPA, а за таких кандидатов в президенты штатов не стыдно ? ))) Вообще, конечно, такой язык говорит о полном ахтунге взаимных отношений между странами.
Вот, чем лично мне это интересно.

iwiku
iwiku

KOTEHOK_BEPA, Очень зря вам стыдно. Я смотрела интервью на английском - это была очень остроумная и тонкая игра слов.
Вопрос был на грани фолла, но он ответил ооооочень изящно. Это был ответ настоящего дипломата

Muzzy
Muzzy

iwiku, Жаль терять такого министра, но если б он пошел в президенты, я бы голосовала за. Понимаю, что все из одной шайки, но он харизматичный чертяка. Не дряхлый, не зеленый, без маразма, не пыжится как твитереныш Дима и отдувается за всех на инглише =)

iwiku
iwiku

Muzzy, обеими руками за ... очень интеллигентный и умнейший чувак ...и да - он отдувается там за всех

semenelena
semenelena

KOTEHOK_BEPA, слово "стыдно" прекрасно применимо к украинским политикам, притом ко всем практически. У Климкина так диагноз уо на лбу написан. А Лавров шикарен во всех отношениях и как дипломат и как мужик.

SKELET
SKELET
Показать комментарий
semenelena
semenelena

SKELET, не знаю кто такая Вера, а я высказала свое мнение. У меня слово "стыдно" прочно ассоциируется именно с украинскими политиками.
https://m.youtube.com/watch?v=Jzf9L2pYLjo
https://m.youtube.com/watch?v=VtNfw8541RA
https://m.youtube.com/watch?v=5Q3qUhBtnb0

SKELET
SKELET
Показать комментарий
semenelena
semenelena

SKELET, получайте, я свое мнение высказала. Вот у меня такие ассоциации. У вас другие. Вас именно мое мнение так задело?)

SKELET
SKELET

semenelena, вас так радует, что кто-то вам ответил? Что кого-то задело, как вам кажется, ваше мнение? Для меня глупость безотносительна национальности, чего не скажешь о вас)

SKELET
SKELET
Показать комментарий
will-o-the-wisp
will-o-the-wisp
Показать комментарий
buyfntyrj
buyfntyrj

will-o-the-wisp, вообще-то первой это слово произнесла журналистка в своем глупом вопросе. Лавров очень остроумно поставил ее на место.

HellYeah
HellYeah
Показать комментарий
Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

СМИ: принц Гарри и Меган Маркл будут жить вместе в Кенсингтонском дворце
Неделя моды в Москве: Татьяна Михалкова и другие звезды на показе Виктории Андреяновой
Иванка Трамп поссорилась со своими новыми соседями
Мамин день: Дженна Дьюэнн-Татум с Эверли провели выходные вдвоем
Ким Кардашьян и Канье Уэст планируют стать родителями в третий раз
Кендалл Дженнер снялась в образе Мэрилин Монро для журнала Love
Не скрывая чувств: Кейт Хадсон со своим новым бойфрендом на прогулке в Нью-Йорке
Сказочный день: Ольга Куриленко с сыном в парижском Диснейленде
Сегодня в гостях у SPLETNIK.RU: Наталья Подольская
Иванка Трамп с детьми посетила зоопарк в Вашингтоне
Модная битва: Анна Делло Руссо против Крисси Тейген
Курс на омоложение: сыворотки, кремы, маски, порошки — на чем остановить свой выбор
Видео дня: Дэвид Бекхэм гуляет с дочкой Харпер
Эволюция: Лена Данэм
Брэд Питт намерен помириться с Анджелиной Джоли ради детей
Дакота Джонсон, Хайди Клум, Кэти Перри и другие на дне рождения Элтона Джона
Звезда сериала "Оранжевый - хит сезона" Самира Уайли и Лорен Морелли поженились
Прекрасная мама и лучший друг: Виктория Бекхэм принимает поздравления с Днем матери