Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Невероятные приключения русского языка в американском кино

44
Невероятные приключения русского языка в американском кино

Агенты «Щ.И.Т.» 3 сезон, 13 серия. Сибирь. Глушь. Тайга. Плотность населения — 3 человека на 1 километр леса, плотность грамотного населения еще ниже. Так что все достоверно.Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

«Железный человек 2» (2010) В паспорте Ивана в графе «Национальность» указано «Русская». А в прямых эфирах по России в правом верхнем углу значится странное «Теперь» вместо «Прямой эфир». 
 

Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

 

... 
Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

 

Ещё. Здрасвойте! "Большие гонки" 1965 г. 

 

Чак (2008)

Русские мафиози — это очень странные создания: они обычно берут словарь и наугад пишут слова на разные поверхности

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Гражданин Икс(1995)

Время действия — 1982 год. Но вообще шифровки и разные сообщения принято записывать на ленту, а не на проигрывающий ее аппарат.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Легенды завтрашнего дня (2016)

На дворе 1986 год, сталинское прошлое еще преследует СССР. Тюрьмам дают разные страшные имена, например, «Кошмар».Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

Фильм "Поезд"
Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

 

Русская клавиатура по версии Агентов ЩИТ

12 обезьян (2015)

Тест на IQ: определи правильный порядок слов.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Фантастическая четверкаНевероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Связь (2012)

А этот ребус вы отгадаете? Как думаете, что значит загадочное слово woy? Это они так изобразили букву «ш»! Дальше не подсказываем.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Мозг ценой в миллиард долларов (1967)

В СССР, куда судьба занесла Майкла Кейна, царил вечный дефицит. Не хватало даже гласных букв для табличек!Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Губка Боб — квадратные штаны

Самый простой вариант изобразить русский язык — не париться и просто использовать кириллицу. А для достоверности подсовывать настоящие слова.Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

 

Операция «Луна» (1965)

Странно, что советский магазин называется «Редкие вещи», а продаются в нем заурядные медведи.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Напряги извилины (2008)

Все-таки загадочные мы люди: «сироп», «мозоли», а нарисована кукуруза. Не зря фильм назвали «Напряги извилины». Если на каждом шагу такая загадка, может случиться короткое замыкание.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Доктор Живаго (1965)

1905 год. Пролетарии на демонстрации. Спешили, вот и опечатка. С каждым может случиться.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Идентификация Борна (2002)

Опять-таки не парились, просто поменяли раскладку.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Из России, с любовью (1963)

Хорошо, что в России не очень законопослушные граждане, иначе они не могли бы проходить в эти двери — консилиумы бы собирались, пытаясь выяснить, что велит табличка на двери.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

День независимости (1996)

Новосибирск обозвали «Новосйойрском», и всем нам грозит туча чего-то такого, что даже произнести сложно.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Терминал (2004)

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне. Между прочим, это реальные права реальной женщины, которая эмигрировала из Белоруссии в штаты.Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 
 

сериал «Побег», 3 сезон.

НЕТ слов, как там хорошо!!!

кино,ляпы,русский язык

 

 «Макс Пэйн». Снова “У” и “Ч”

кино,ляпы,русский язык

 

 «Напряги извилины» — название соответствует. Дареному коню (и доступу) в зубы не смотрят!

кино,ляпы,русский язык

 

 «Симпсоны». Без комментариев!

кино,ляпы,русский язык

             

                      "Оружие для всей семьи" Серьезно?

 

«Южный парк». Оригинальный перевод. Кстати, нижняя строка гласит “одна проблема”))) И судя по всему, эта проблема — русский язык!

кино,ляпы,русский язык

 

Оставьте свой голос:

1661
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

northern_pony
northern_pony

привет на Родину от консультантов и помрежей)))
Еще нет нет замечательных и емких трехбуквенных надписей на телефонной будке из Полицейской академии ))

northern_pony
northern_pony

хотя там без ошибок написано

rianulla
rianulla

northern_pony, Все равно удалят. на сплетнике же мат запрещен)

Semiramis
Semiramis

Гульнара Наворски Виктор...
Гадя Хренова курит в сторонке))))

Almeriya
Almeriya

Головка пальца ноги... Что они переводили, что такое выдало? Определено мой фаворит

Ekaterinano
Ekaterinano

Almeriya, я ржала в голос:))) на родительском собрании. Вы хоть предупреждайте.

Daena
Daena

Almeriya, Towhead они хотели перевести, но ввели в гугл-переводчик (или что тогда было? Промпт?) Toehead и получили...

rianulla
rianulla

Almeriya,
наверное,имелось в виду crown toe, обозначающее кольцо на мизинце.

Кривой перевод

Almeriya
Almeriya

rianulla, даже в таком варианте странное название корабля немного)

rianulla
rianulla

Almeriya, это да

BadGal
BadGal

да клавиатура была нечто..как и сама серия)
вообще меня всегда веселят русские название и все серии про русских в сериалах и моменты в фильмах)
я просто не понимаю почему нельзя нанять хотя бы одного русскоговорящего человека, чтобы не было такого...

BabettaGeorgiana
BabettaGeorgiana

Платить носителям языка за перевод? Еще чего! "И так сойдет!" (с) :))))

BabettaGeorgiana
BabettaGeorgiana

Самое смешное, что ведь услуги переводчика-носителя языка не стоят дорого.
Пару лимонов баксов для звязды в фильме нашлось, а 20 баксов для переводчика, который native speaker русского - нет? :)
Кабздец! :)

Aenye
Aenye

Ой, ржу!
Но мы им мстим.

Английскими подписями к фотографиям в инстаграмах тп всех мастей.
Мстя наша страшна!!!

pioggia-secca
pioggia-secca

Кстати вспомнилось, что раньше, когда использовали листы с переводящимися буквами - как он точно назывались? лист прикладывался к бумаге и как наклейка переводился на неё - действительно случался дефицит букв, из "Д" делали "А", из "Ч" - "Н".

IceIce
IceIce

pioggia-secca, трафарет!

ElvinaS
ElvinaS

pioggia-secca, калька.

pioggia-secca
pioggia-secca

ElvinaS, да... наверное.
трафарет - это там где были отверстия в виде букв, которые карандашом закрашивались.
а те были как калька с черными буквами.

natasha785
natasha785

еще помню Ромео истекает кровью с Гэри Олдманом, вот там тарабарщина была

Fidasha
Fidasha

Hooligani ;)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Бейонсе и Джей-Зи купили особняк в Хэмптоне за 26 миллионов долларов: фотографии апартаментов пары

Бейонсе и Джей-Зи купили особняк в Хэмптоне за 26 миллионов долларов: фотографии апартаментов пары

Новости 16989 39
Мелания Трамп возделала огород на территории Белого дома

Мелания Трамп возделала огород на территории Белого дома

Звездный стиль 15373 79
Ксения Собчак публично ответила на критику Алексея Навального и обвинила его в популизме и вождизме

Ксения Собчак публично ответила на критику Алексея Навального и обвинила его в популизме и вождизме

Новости 61575 58
Новый клип Ферги с Кендалл Дженнер в главной роли

Новый клип Ферги с Кендалл Дженнер в главной роли

Шоу-бизнес 12218 35
Первый этап конкурса "Самые стильные в России-2018": классика

Первый этап конкурса "Самые стильные в России-2018": классика

Звездный стиль 2959 7
Неделя моды в Милане: Ратажковски, Хадид, Гербер, Дженнер и другие представили коллекцию Bottega Veneta весна-лето 2018

Неделя моды в Милане: Ратажковски, Хадид, Гербер, Дженнер и другие представили коллекцию Bottega Veneta весна-лето 2018

Новости моды 10898 54
Пользователи соцсети считают, что Кайли Дженнер стала суррогатной матерью для будущего ребенка Ким Кардашьян и Канье Уэста

Пользователи соцсети считают, что Кайли Дженнер стала суррогатной матерью для будущего ребенка Ким Кардашьян и Канье Уэста

Новости 20573 32
Дакота Джонсон, Зои Салдана, Наоми Кэмпбелл и другие на премии Green Carpet Fashion Awards-2017
Модная битва: Кара Делевинь против Хейли Болдуин
Эволюция: Софи Лорен
Наталья Водянова в платье голландского дизайнера на светской вечеринке в Мумбаи
Звездный Instagram: Неделя моды в Милане и дары осени
Неделя моды в Милане: показ Dolce & Gabbana весна-лето 2018
Никки Рид и Йен Сомерхолдер ответили на критику своего интервью: "Сочувствуем каждому, кого принуждали стать родителем"
Первый этап конкурса "Самые стильные в России-2018": богемный шик
Румер Уиллис и Деми Мур удивили своим сходством на красной дорожке в Нью-Йорке
Самые яркие цитаты Кайли Дженнер о материнстве
Максим Галкин посвятил Алле Пугачевой французскую песню в романтичном видео
Самые обаятельные и привлекательные: принц Гарри встретился с Джастином Трюдо в Торонто
Мелания Трамп впервые встретилась с принцем Гарри
Счастливая Анджелина Джоли на встрече со своими поклонниками
Неделя моды в Милане: секретный показ Dolce & Gabbana весна-лето 2018
Модная битва: Кейт Мосс против The Weeknd
Неделя моды в Милане: показы Missoni, Jil Sander и Salvatore Ferragamo весна-лето 2018
Неделя моды в Милане: женственные показы Blumarine и Ermanno Scervino весна-лето 2018