Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Невероятные приключения русского языка в американском кино

44
Невероятные приключения русского языка в американском кино

Агенты «Щ.И.Т.» 3 сезон, 13 серия. Сибирь. Глушь. Тайга. Плотность населения — 3 человека на 1 километр леса, плотность грамотного населения еще ниже. Так что все достоверно.Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

«Железный человек 2» (2010) В паспорте Ивана в графе «Национальность» указано «Русская». А в прямых эфирах по России в правом верхнем углу значится странное «Теперь» вместо «Прямой эфир». 
 

Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

 

... 
Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

 

Ещё. Здрасвойте! "Большие гонки" 1965 г. 

 

Чак (2008)

Русские мафиози — это очень странные создания: они обычно берут словарь и наугад пишут слова на разные поверхности

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Гражданин Икс(1995)

Время действия — 1982 год. Но вообще шифровки и разные сообщения принято записывать на ленту, а не на проигрывающий ее аппарат.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Легенды завтрашнего дня (2016)

На дворе 1986 год, сталинское прошлое еще преследует СССР. Тюрьмам дают разные страшные имена, например, «Кошмар».Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

Фильм "Поезд"
Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

 

Русская клавиатура по версии Агентов ЩИТ

12 обезьян (2015)

Тест на IQ: определи правильный порядок слов.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Фантастическая четверкаНевероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Связь (2012)

А этот ребус вы отгадаете? Как думаете, что значит загадочное слово woy? Это они так изобразили букву «ш»! Дальше не подсказываем.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Мозг ценой в миллиард долларов (1967)

В СССР, куда судьба занесла Майкла Кейна, царил вечный дефицит. Не хватало даже гласных букв для табличек!Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Губка Боб — квадратные штаны

Самый простой вариант изобразить русский язык — не париться и просто использовать кириллицу. А для достоверности подсовывать настоящие слова.Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

 

Операция «Луна» (1965)

Странно, что советский магазин называется «Редкие вещи», а продаются в нем заурядные медведи.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Напряги извилины (2008)

Все-таки загадочные мы люди: «сироп», «мозоли», а нарисована кукуруза. Не зря фильм назвали «Напряги извилины». Если на каждом шагу такая загадка, может случиться короткое замыкание.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Доктор Живаго (1965)

1905 год. Пролетарии на демонстрации. Спешили, вот и опечатка. С каждым может случиться.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Идентификация Борна (2002)

Опять-таки не парились, просто поменяли раскладку.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Из России, с любовью (1963)

Хорошо, что в России не очень законопослушные граждане, иначе они не могли бы проходить в эти двери — консилиумы бы собирались, пытаясь выяснить, что велит табличка на двери.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

День независимости (1996)

Новосибирск обозвали «Новосйойрском», и всем нам грозит туча чего-то такого, что даже произнести сложно.

Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 

Терминал (2004)

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне. Между прочим, это реальные права реальной женщины, которая эмигрировала из Белоруссии в штаты.Невероятные приключения русского языка в американском кино киноляп, Интересное, длиннопост

 
 

сериал «Побег», 3 сезон.

НЕТ слов, как там хорошо!!!

кино,ляпы,русский язык

 

 «Макс Пэйн». Снова “У” и “Ч”

кино,ляпы,русский язык

 

 «Напряги извилины» — название соответствует. Дареному коню (и доступу) в зубы не смотрят!

кино,ляпы,русский язык

 

 «Симпсоны». Без комментариев!

кино,ляпы,русский язык

             

                      "Оружие для всей семьи" Серьезно?

 

«Южный парк». Оригинальный перевод. Кстати, нижняя строка гласит “одна проблема”))) И судя по всему, эта проблема — русский язык!

кино,ляпы,русский язык

 

Оставьте свой голос:

1661
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

northern_pony
northern_pony

привет на Родину от консультантов и помрежей)))
Еще нет нет замечательных и емких трехбуквенных надписей на телефонной будке из Полицейской академии ))

northern_pony
northern_pony

хотя там без ошибок написано

rianulla
rianulla

northern_pony, Все равно удалят. на сплетнике же мат запрещен)

Semiramis
Semiramis

Гульнара Наворски Виктор...
Гадя Хренова курит в сторонке))))

Almeriya
Almeriya

Головка пальца ноги... Что они переводили, что такое выдало? Определено мой фаворит

Ekaterinano
Ekaterinano

Almeriya, я ржала в голос:))) на родительском собрании. Вы хоть предупреждайте.

Daena
Daena

Almeriya, Towhead они хотели перевести, но ввели в гугл-переводчик (или что тогда было? Промпт?) Toehead и получили...

rianulla
rianulla

Almeriya,
наверное,имелось в виду crown toe, обозначающее кольцо на мизинце.

Кривой перевод

Almeriya
Almeriya

rianulla, даже в таком варианте странное название корабля немного)

rianulla
rianulla

Almeriya, это да

BadGal
BadGal

да клавиатура была нечто..как и сама серия)
вообще меня всегда веселят русские название и все серии про русских в сериалах и моменты в фильмах)
я просто не понимаю почему нельзя нанять хотя бы одного русскоговорящего человека, чтобы не было такого...

BabettaGeorgiana
BabettaGeorgiana

Платить носителям языка за перевод? Еще чего! "И так сойдет!" (с) :))))

BabettaGeorgiana
BabettaGeorgiana

Самое смешное, что ведь услуги переводчика-носителя языка не стоят дорого.
Пару лимонов баксов для звязды в фильме нашлось, а 20 баксов для переводчика, который native speaker русского - нет? :)
Кабздец! :)

Aenye
Aenye

Ой, ржу!
Но мы им мстим.

Английскими подписями к фотографиям в инстаграмах тп всех мастей.
Мстя наша страшна!!!

pioggia-secca
pioggia-secca

Кстати вспомнилось, что раньше, когда использовали листы с переводящимися буквами - как он точно назывались? лист прикладывался к бумаге и как наклейка переводился на неё - действительно случался дефицит букв, из "Д" делали "А", из "Ч" - "Н".

IceIce
IceIce

pioggia-secca, трафарет!

ElvinaS
ElvinaS

pioggia-secca, калька.

pioggia-secca
pioggia-secca

ElvinaS, да... наверное.
трафарет - это там где были отверстия в виде букв, которые карандашом закрашивались.
а те были как калька с черными буквами.

natasha785
natasha785

еще помню Ромео истекает кровью с Гэри Олдманом, вот там тарабарщина была

Fidasha
Fidasha

Hooligani ;)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Бритни Спирс продемонстрировала отличную спортивную форму и опубликовала видео с тренировки

Бритни Спирс продемонстрировала отличную спортивную форму и опубликовала видео с тренировки

Экстерьер 6119 24
Кэти Хилтон пошутила над "беременностью" Дженнифер Энистон: "Она выглядит так хорошо, что точно ждет дочь"

Кэти Хилтон пошутила над "беременностью" Дженнифер Энистон: "Она выглядит так хорошо, что точно ждет дочь"

Хроника 25537 36
Бейонсе опубликовала фотографии своего наряда с вечеринки по случаю "Оскара"

Бейонсе опубликовала фотографии своего наряда с вечеринки по случаю "Оскара"

Хроника 15946 18
Кристина Асмус поздравила Гарика Харламова с днем рождения и показала их подросшую дочь

Кристина Асмус поздравила Гарика Харламова с днем рождения и показала их подросшую дочь

Звездные пары 44296 27
Эмма Уотсон рассказала о своем бойфренде, родителях и неприятии законов Голливуда

Эмма Уотсон рассказала о своем бойфренде, родителях и неприятии законов Голливуда

Пресса 10251 30
По следам Недели моды в Милане: объемные плечи, цветные колготки, вышивка и другие тренды ready to wear осень-зима 2017/2018

По следам Недели моды в Милане: объемные плечи, цветные колготки, вышивка и другие тренды ready to wear осень-зима 2017/2018

Новости моды 5211 11
Пользователей соцсетей возмутила поза советника Дональда Трампа Келлиэнн Конуэй во время официальной встречи

Пользователей соцсетей возмутила поза советника Дональда Трампа Келлиэнн Конуэй во время официальной встречи

Хроника 17431 98
Татьяна Навка, Яна Рудковская, Светлана Бондарчук и другие на модном показе в Грозном
Андрей Кончаловский, Кирилл Серебренников, Михаил Ефремов и другие номинанты премии "Ника"
Назад в прошлое: Брэд Питт ведет смс-переписку с Дженнифер Энистон
Брэд Питт в роли генерала в первом тизере фильма "Машина войны"
Реформер, босу, TRX: необычные тренировки Дженнифер Лопес, Карли Клосс, Хлое Кардашьян и других звезд
Алла Пугачева опубликовала видео танцующего сына Гарри: "Держись, Цискаридзе!"
Неделя моды в Париже: Maison Martin Margiela и Lanvin осень-зима 2017/2018
Майкл Фассбендер, Нуми Рапас, Джеймс Франко и другие в новом трейлере фильма "Чужой: Завет" Ридли Скотта
Уличный стиль знаменитости: Джулия Робертс в Малибу
Наталья Водянова дала откровенное интервью  и рассказала о бедности, мужьях и многом другом
47-летняя Кэтрин Зета-Джонс в кожаном платье продемонстрировала стройную фигуру
Неделя моды в Париже: Катрин Денев, Кейт Мосс, Мирослава Дума и Шарлотта Генсбур на показе Saint Laurent осень-зима 2017/2018
Софи Эллис-Бекстор для SPLETNIK.RU: о русской кухне, феминизме и воспитании четырех сыновей
Рианна получила премию "Филантроп года": "Я хотела разбогатеть, чтобы помогать бедным"
СМИ: Барак и Мишель Обама заключили договор на 60 миллионов долларов на публикацию своих мемуаров
У Пьера Казираги и Беатрис Борромео родился первенец
Кейси Аффлек ответил на обвинения в сексуальных домогательствах
Битва платьев: Дженнифер Лопес против Дженнифер Энистон