Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Скарлетт Джохэнсон, Мишель Файфер, Мартин Скорсеси и другие

54
Скарлетт Джохэнсон, Мишель Файфер, Мартин Скорсеси и другие

Об именах и фамилиях ненашенских актеров, актрис и режиссеров. Я очень хотела поделиться с интересным постом одного из интерсных авторов (тот же блоггер, только по круче ))) проекта Аффтор.kz... И так, поехали... image Наверное не раз возникали споры по поводу Сандры Буллок. Но с Сандрой, по крайней мере, все понятно - она Буллок и точка. Ни по каким совершенно правилам она не может быть Баллок, кроме тех случаев, когда людям почему-то чудятся "булки", а не "балки". С другими случаями сложнее. По крайней мере, для многих. То один вариант кажется правильным, а через месяц уже другой ))) И вот нашелся один ресурсик - http://inogolo.com/. Как раз для правильного написания имен, фамилий и прочих имен собственных. Вводите в поиск (латинницей, разумеется) искомое и выдается транскрипция и, главное, звуковой файл с произношением. Перейдем к, наиболее интересным примерам. 1. Так любимая Вуди Алленом и Райаном Рейнольдсом Scarlett Johansson. image Подавляющее большинство, пишет и говорит Скарлетт Йоханссон. С ударением на "о". При этом американцы говорят по-другому. Мы произносим "Йоханссон", так как фамилия датская (папа у Скарлетт датчанин), но девушка-то американка, родилась в НЙ. Так что, предлагаемое упомянутым сайтом произношение выглядит так - Скарлетт ДжохЭнсон. Именно так - с ударением на второй слог. 2. Любимица "мумий" Rachel Weizs. image Всегда писали Рэйчел Уайц. При этом встречались и написания Уэйц, и даже Вайц. Правильно, как выясняется, как в слове vice - Рэйчел Вайс. 3. Kim Basinger image Множество вариаций - Бэйсингер, Бэйсинджер, Бэсингер, Бэсинджер. Путались многие. Меж тем, правильный - первый. 4. Michelle Pfeiffer image Казалось бы, Мишель Пфайфер, а как же иначе? У Мишель в крови много чего намешано (германская, ирландская, голландская, шведская и швейцарская крови), так что происхождение фамилии вряд ли можно установить. А правильно говорить Мишель Файфер, не произнося "п". 5. "Гордая и предубежденная" Keira Knightley image Тут я долго упорничали и пока все говорили и писали Кира Найтли, некоторые переименовывали ее в Кейру. Надо будет переучиваться ))) 6. Нынешняя номинантка "Оскара" Vera Farmiga. image Правильно - Вира Фармига. С другой стороны, наша адаптация под Веру обоснована - вроде бы у актрисы украинские корни. 7. Еще одна номинантка и даже обладательница "Оскара" ну и любимица "Сплетниц" Penelope Cruz. image Другой пример, когда имя адаптируется под привычное, хотя именно Пенелопой испанка быть никак не может - у нее даже ударение над именем стоит. ПенЕлопи Крус. 8. Брат и сестра Jake & Maggie Gyllenhaal. image У этих ребят в крови тоже много чего намешано - отец - швед, а мать - еврейка-ашкенази. С их фамилией намучились многие. То писали Гилленхаал, то Джилленхаал, все еще проще - Мэгги и Джейк Джилленхол. 9. На этом "стыке" расстаемся с женщинами и обращаемся к мужчинам. Quentin Tarantino. image Вряд ли кто когда у нас будет писать Квентин Тэрэнтино. 10. Наш любимый "доктор" Hugh Laurie image Бывало говорили, оказывается, и Лаури. Правильно, конечно, Хью Лори. 11. Гениальный Martin Scorsese image Пожалуй, тут вы удивитесь больше всего. В общем-то, все пишут Скорсезе. Между тем - Мартин Скорсеси. 12. Forest Whitaker image Обычное написание - Форест Уитакер. Однако в последнее время все чаще стали писать Уайтэкер и это даже начало казаться логичным. Но многие так и не решались изменить привычке. И правильно. Потому что и вовсе - Форест Уидекер. 13. На счастливой позиции у нас исполнитель одной из главных ролей в "2012" Chiwetel Ejiofor. image Привычное написание - Чиветел Эджиофор. Но некоторое время назад отдельные сайты вдруг стали умничать с Чиветелом Эхиофором. Они не правы. А привыкать придется к новому произношению имени - Чуител Эджиофор.

Оставьте свой голос:

865
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

iren_87
iren_87

классный пост!
спасибо!)

Colombina
Colombina

А что про Эштона забыли?? Катчер-Кутчер)))

Kate_Kle
Kate_Kle

Сандра Балок или Булок??

Colombina
Colombina

Буллок

gil
gil

и про Кеану (Кину) Ривза?

Elga
Elga

А я до сих пор не знаю ДжОли или ДжилИ?

Elga
Elga

простите, ДжолИ))))

Sofia-
Sofia-

она ДжолИ, кажется)

PradaAddict
PradaAddict

да, ДжолИ, т.к. фамилия французская.

shemesh
shemesh

так ведь это не фамилия, а ее второе имя, которое произносится именно как ДжОли

Bijou
Bijou

Это второе имя, в переводе с французского - красивая. Правильное ударение - ДжолИ.

clavicola
clavicola

если бы по-французски читалось, было бы ЖолИ (Д не читается)

Bijou
Bijou

я в курсе. Просто произношение буквы J в данном случае давно уже переиначено на английский манер. А ударение - нет.

Latest_sober_girl
Latest_sober_girl

Эван (?) магрегор?

Ovsianka
Ovsianka

Юэн вроде как

ossa
ossa

Юэн!

Latest_sober_girl
Latest_sober_girl

ПИкАссО?

Althea
Althea

По-испански - ПикАссо, но он стал знаменитым во Франции, а там все ударения на последний слог ПикассО. Выбирайте на свой вкус.

Ovsianka
Ovsianka

А я слышала именно СкорсИзи (ну так на слух мне показалось). А в википедии и вовсе Скорсейзи стоит. Но это все довольно близко, если подумать.

А вот Сигурни Уивер я всю жизнь произношу с ударением на первый слог, а надо СигУрни.

Ovsianka
Ovsianka

Вообще в вики пишут транскрипцию. Киану - Кейэну вообще оказался

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Ксения Собчак, Ляйсан Утяшева, Елена Летучая и другие лауреаты премии "Женщина года"-2016
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Юлия Высоцкая стала "Женщиной года-2016" по версии журнала Glamour
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства
Новая провокация от журнала Love: Барбара Палвин vs Шэрон Стоун
Екатерина Климова, Екатерина Одинцова и другие на открытии бьюти-корнера
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме
Екатерина Климова, Мария Бутырская и другие звезды с детьми на предновогодней вечеринке
Бьюти-гаджеты, на которые не жалко потратиться: от фотоэпилятора до аэрографа для макияжа
Повод для умиления: принц Гарри и Меган Маркл носят одинаковые браслеты
Леди в черном: Натали Портман на вечеринке в Западном Голливуде
Повседневная классика: Дженнифер Энистон в Голливуде