Во-первых... УРАААААААААА!! МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ!! Да, именно мы!! Уж как мы переживали за Леушку... Он сам, наверное, не переживал так. А если бы узнал о наших нервотрепах, подофигел. Кто-то не спал даже, кто-то просыпался аккурат к Оскару, кто-то утром вместо зубки почистить бежал узнавать, кому же отошел Оскар... В общем, болели мы за Леушку от души... Во-вторых, сразу предупрежу, моей целью не является разжигание чего бы там ни было... И уж тем более, нет попыток кого бы то ни было, хм, очернить. Единственное, что я хочу, - это разобраться. Разобраться в том, как развлекательное мероприятие чуть не стало "страшной сказкой на ночь". Или стало? В общем, по порядку. 4-29, обратный отсчет до начала церемонии... Фанфары, софиты... На сцене - Крис Рок. Далее - его монолог.

Чувак, я насчитал по крайней мере 15 белых людей на экране. Я здесь, на Кинопремии, также известной как «Премия Выбор Белых людей». Вы понимаете, что если бы ведущего номинировали, то я бы не получил эту работу. И Вы бы наблюдали Нила Патрика Харриса сейчас.

Это самый сумасшедший, дикий Оскар, который можно только представить. И всё из-за этой шумихи вокруг. Нет черных номинантов. И люди такие: о, Крис, ты должен бойкотировать Оскар, ты должен бросить эту работу. С каких пор безработные говорят тебе бросить работу, м? Никогда ни один работающий человек не сказал: брось эту работу. В общем, я размышлял о том, чтобы отказаться от этой работы. Действительно размышлял. А потом я понял, что Оскар в любом случае состоится. Не отменят Оскар только потому, что я отказался от этой работы. И последнее, что мне нужно, так это уступить работу Кевину Харту. Мне это не надо. Кевин прямо тут – он делает один фильм за другим. Каждый месяц. Даже порнозвезды так часто не снимаются в фильмах. Вопрос в другом: почему мы выступаем с протестом? Почему именно этот Оскар? Это 88я кинопремия. Что означает, что подобное, когда нет ни одного черного номинанта, происходило 71 раз, по меньшей мере. Можно подсчитать, что это было в 50х, в 60х – в одном из тех годов, когда не вышел фильм с Сидни (Пуатье) (первый темнокожий актёр, получивший «Оскар» за лучшую мужскую роль – примечание). Я уверен, что, скажем, в 62 или в 63, не было номинаций с черными – и черные не выдвигали протест. Почему? Потому что у нас были жизненно важные вещи, за которые приходилось бороться, понимаете? Мы были слишком заняты, когда нас насиловали и убивали, чтобы беспокоиться о том, кто является лучшим кинематографистом. Вы знаете, когда ваша бабушка повешена на дереве, тяжело волноваться о том, какой иностранный короткометражный документальный фильм лучший. Что же случилось в этом году? Что случилось? Люди взбесились. Спайк взбесился, и Джада, и Уилл. Все взбесились, понимаете? Джада взбесилась? Джада говорит, что ее не будет на Оскаре, что она выступает с протестом. А я такой: а разве она не звезда ТВ? Джада, бойкотирующая Оскар, это как я, бойкотирующий трусики Рианны – меня даже не приглашали. Такое приглашение я бы не отклонил. Но я понимаю. Я не сержусь, я понимаю, что ты злишься. Джада взбесилась, потому что Уилла не номинировали за «Защитника». Я понял, понял. Скажи правду. Я понял. Ты злишься – Уилл такой классный, а его не номинировали. Да, ты права. Также не очень справедливо, что Уиллу заплатили 20 миллионов $ за «Дикий, дикий Запад». Суть в том, что в этом году, на Оскаре, все будет немного по-другому. В этом году дань память будет отдана и черным людям, которые были застрелены полицейскими. Да, я сказал это, хорошо? Если Вы хотите видеть черных номинантов каждый год, необходимо ввести «черные» категории. Вот, что вам нужно. Вы уже это делаете с мужчинами и женщинами. Подумаете: нет никакой реальной причины разделять категорию «Актер» на «Актер» и «Актриса». Да бросьте, это же не легкая атлетика. Вам нужно их разделять. Вы знаете, Роберт Де Ниро не говорил: «Мне нужно немного замедлить темп, чтобы Мерил Стрип могла меня догнать». Так что если вы хотите видеть черных людей каждый год на Оскаре, просто введите черные категории наподобие «Лучший черный друг». Всё верно. И победитель в 18й раз подряд - Ванда Сайкс. Это 18й черный Оскар Ванды. А теперь без шуток: все хотят знать, процветает ли расизм в Голливуде? Знаете ли… В общем, надо правильно к этому подойти. Расизм ли это с сжиганием крестов? Нет. Расизм ли это вроде принесикамнелимонад? Нет-нет. Это немного другой расизм. Я помню, однажды я был сборщиком пожертвований в пользу фонда президента Обамы. Многие из вас были там. Я и весь Голливуд. И было четверо черных там, дайте-ка подумать: я, Куинси Джонс, Рассел Симмонс и «Квестлав». Ну те, которых обычно подозревают в преступлении. И все те черные безработные актеры. Можно не уточнять, что Кевин Харта там не было. Хорошо? И ты такой идешь и делаешь фото с Президентом. И у тебя есть пара секунд. И ты такой: «Мистер Президент, вы видите всех этих писателей, и продюсеров, и актеров? Они не нанимают черных людей на работу. Они милейшие белые люди на земле. Они либералы! За Ваше здоровье!»

Всё верно. Процветает ли расизм в Голливуде? Вы чертовски правы: процветает. Но это не совсем тот расизм, о котором вам в детстве рассказывали. Это как расизм в женской общине. Что-то вроде: «Ты нам нравишься Ронда, но ты не Каппа». Вот так и в Голливуде. Но всё меняется. У нас в этом году появился черный Рокки. некоторые люди называют его «Кридом», я же зову его «Черным Рокки». И это удивительно. Потому что «Рокки» занимает место в мире, где белые атлеты так же хороши, как и черные атлеты. «Рокки» - это научно-фантастический фильм. Потому что то, что происходит в «Звездных войнах» более реально, чем то, что происходит в «Рокки», хорошо? Но право, мы же здесь, чтобы чествовать актеров. Чтобы чествовать актеров и фильмы. Есть масса задир, масса. Один из них, о ком никто не говорит, мой любимейший актер во всем мире - Пол Джаматти. Пол Джаматти, по моему мнению величайший актер в мире. Подумайте только, что Пол Джаматти сделал за последние несколько лет. В прошлом году в фильме “12 лет рабства» он ненавидит черных людей. В этом году в «Голоса улиц» - он обожает черных людей. В прошлом году он отшлепал Лупиту, в этом году он плачет на похоронах Изи-И. Вот это размах, Бен Аффлек на такое не способен. Что я пытаюсь сказать, знаете ли, дело не в том, чтобы что-то бойкотировать. Нам просто нужны возможности. Мы хотим, чтобы у черных актеров были те же возможности, что и у белых актеров. Вот так. Не разово. У Лео классные роли каждый год и, знаете ли, все из вас получают классные роли все время. А что с черными актерами? Посмотрите на Джейми Фокса. Джейми Фокс – один из лучших актеров в мире, чувак. Он был так хорош в фильме «Рэй», что в госпитале отключили от аппаратов жизнеобеспечения настоящего Рэя Чарльза, мол, нам двое не нужно, не, чувак. … Добро пожаловать на 88ю кинопремию Оскар. Да, спасибо вам. Вы хотите многообразие? У нас есть многообразие. Встречайте Эмили Блант и кое-кого побелее, Шарлиз Терон.

Ребятки, я не профессиональный переводчик. Так что, возможно, в реальности где-то было даже смешно, типа такой черный юмор, но что "стол" я перевела как "стол", а не "стул" - сомнений нет. И начинать такое событие вот таким МОНОЛОГОМ, то есть это даже не пара-тройка слов, а конкретный такой МОНОЛОГ... Это враждебно как-то что ли. Кто писал Крису речь? Он принимал в этом участие? Итак... Вот представьте, вы с соседом по лестничной клетке не можете что-то поделить. И когда сосед устраивает званый ужин с целью перемирия, ну или ок, просто собирает компанию - вы приходите такие и с порога: "Ты, конечно, тот еще "нехорошийпарень", но классно, что пригласил..." Кто-то скажет, что я ИХ не понимаю, меня то не ущемляют, что я слишком наивная, что за права только так и надо бороться... Ну не знаю. Повторюсь, если бы не Леушка, я была бы сегодня очень злая, очень, ибо 4 часа прошли бы впустую... Я ЗА поднятие острых тем, но хороша ложка к обеду. И дозированность никто не отменял. А то что же получается... Сначала этот монолог Криса, потом попурри на тему "А что если бы эти роли исполняли темнокожие актеры?"... Отличное, кстати, попурри. Они сами нелепость своих требований-то понимают? Можно, конечно, сказать, что ни слова нет о том, что Гермиона белокожая (что-то вспомнилось) и поставить на роль темнокожую актрису... Можно начать переписывать историю, что уж тут. А можно просто быть поадекватнее. Потом еще идея эта с девочками-скаутами (надо ли уточнять, что ни одной белоснежки там не было?) Было что-то еще, сто процентов, просто я не готова, честно говоря, сейчас пересматривать всю премию в поиске чего-то негативного. Пойду лучше еще раз речь Лео послушаю. Всем любви! п.с.ПРИНОШУ ИЗВИНЕНИЯ ЗА НЕЧИТАЕМЫЙ ТЕКСТ - дома подправлю, всё едет и упорно не сохраняется.