Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Кейт и Лео. Цитаты

20
Кейт и Лео. Цитаты

Но мой перевод не совсем дословный. Иначе, чем я лучше Гугл-переводчика?

“Кейт, я имею ввиду, была значительной причиной, почему я также взялся за этот фильм. Я думаю, она номер один, актриса огромной чистоты (целостности). Я думаю, она чрезвычайно талантлива.” -Лео

“Здесь будто и нечего сказать, но мы правда, как брат и сестра.  Мы так много пережили, в смысле на личном уровне. Он знает многие мои секреты, а я знаю кучу его. И я никогда не расскажу их ни одной живой душе.” - Кейт

Лео: “Она все тот же человек, которым всегда была.”
Кейт: “А он тот же самый, за исключением -” [Лео пытается ее перебить] ”За исключением... -
Лео: “Она фантастический человек.” 
Кейт: “Нет.”
Лео: “Да, ты такая.” 

“Он просто Лео и всегда им будет,” просто говорит она. “На самом деле однажды мы потеряли контакт друг с другом на 4 или 5 лет. Для этого не было причины - мы просто потеряли телефонные номера друг друга, и время шло. И потом в мой день рождения случилось нечто удивительное -  просто из ниоткуда, я получила красивые цветы с запиской внутри, где говорилось: 
‘Я просто вспомнил, что это твой день рождения и захотел сказать, что скучаю по тебе". Они были от Лео. Конечно, я позвонила ему, и с тех пор мы регулярно находимся на связи друг с другом. Мы видимся не так часто, как нам бы хотелось, потому что мы часто путешествуем, но мы все время болтаем по телефону. Он очень особенный человек в моей жизни. Я люблю его..” Кейт Уинслет 

Говоря о твоей личной жизни, ты когда-нибудь смотрел на Кейт и думал: ”Черт, она единственная, кто сорвался (вот тут не берусь за совершенную точность ,- прим.переводчика).” [Они смотрят друг на друга и взрываются смехом.]
Уинслет: Скажи это!
ДиКаприо: [усталым тоном] Наши отношения всегда были абсолютно платоническими.

…Лучшая актриса, получившая Оскар, Кейт Уинслет украшает обложку журнала TIME.  Она рассказывает, что ожерелье, которое она носит во время съемки, ей подарил Лео ДиКаприо...   …Сейчас Уинслет носит обручальное кольцо от Мендеса, как и удивительным образом вписавшийся кусочек золота, который ей подарил ДиКаприо сразу после того, как фильм был снят. “Да, [кольцо Лео] имеет гравировку внутри,” -подтверждает она, -“но я не скажу, что там написано,” -нахально добавляет она...



Лео и я держимся друг за друга изо всех сил. У нас были спрятанные в карманах наших костюмов сигареты, и мы оба разговаривали на темы вроде: ‘Что случится, если мы умрем?’ -и я сказала,- ‘Лео, я люблю тебя, Я правда очень сильно тебя люблю. Ты очень важен для меня, и я бы родила от тебя детей, правда, это забавно.“У нас с Лео есть что-то вроде телепатической связи, потому что мы знаем друг друга так долго, и за это время стали друзьями, я знаю, как Лео думает, я знаю, как он работает, как он и делает это со мной.”-Кейт



Продюсер Титаника Джон Ландау показал Лео видеосъемки в конце прошлого года, и судя по всему, актер был накаутирован снова и снова исполнительницей главной роли. ‘Он смотрел сцену, где Кейт прибывает в док и выходит из автомобиля, и сказал мне: “Она такая красивая.” 

(во время ее благодарственной речи на Золотом Глобусе 2009 года) “И, Лео, я так рада стоять здесь и говорить как сильно я люблю тебя  [Лео посылает ей воздушный поцелуй из аудитории], и как сильно я любила тебя 13 лет. И твое выступление в этом фильме является не чем иным как просто захватывающим, и просто... [зрители начинают хлопать] я люблю тебя всем сердцем, это так.

Она внезапно вспомнила “Он пришел на съемки после, наверное, пары часов сна или около того, и это его лицо—оно вскружало голову. Я просто посмотрела на него, уже вся с прической и макияжем, и запричетала: "(отцензурено,- примечание переводчика)!" А он практически скатился с кровати и был великолепен. Он не может принимать комплименты, совершенно ненавидит их. И он такой: "Заткнись!"- сгреб меня в охапку и повалил на землю. Я нежно его люблю.”

Ну, мы с Лео хорошие друзья. Он обожает моих детей, но проблема в том, что он ужасно балует их. Мие 4 года, и у нее уже мания величия. Она говорит, что хочет быть актрисой, певицей и еще Бог знает кем. И если вы спросите ее почему, она скажет: "Дядя Лео говорит, что я это могу". 
Вы можете себе представить визит с 3-летних ребенком в FAO Schwartz  (видимо, это магазин игрушек) и фразу: "Возьми, что хочешь, и дядя Лео купит тебе это?” Что же, Лео сделал это на прошлое Рождество, Мия была вне себя от счастья. Она думала, что Лео Санта Клаус. Знаете, я учу ее, что материальное не самое главное, но потом приходит Лео и тащит новый кукольный дом (смеется)." Кейт Уинслет


Никто не заставляет меня смеяться также, как это делает Лео. Никто. И также наоборот. Была пара людей из съемочной группы, что работали над фильмом с Лео у Скорсезе и они робко подошли ко мне и сказали: "Вы действительно показали нам другую его сторону, ту, что мы не видели раньше".

 

Оставьте свой голос:

1092
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Surovaya_Pravda
Surovaya_Pravda

Это такой фанфик по мотивам Титаника. Кейт и Лео вместе и в жизни. Нет, все давно бы случилось уже. У меня в жизни тоже есть такой мужчина - на близости, но без адюльтера, так бывает.

Calypso
Calypso

Surovaya_Pravda, а у меня в школе, университете и на работе были друзья мужского пола, именно друзья без всякого флирта и намека, (может правда я не дальновидная) но после того как одноклассники рассказали, что оказывается друг мой школьный питал ко мне нежные чувства, а одна я не замечала, спустя 5 лет после окончания универа друг однокурсник признался в симпатии, (а я с ним своих ухажеров обсуждала, блин) а потом и про коллегу рассказали общие знакомые)))))) И как верить теперь в дружбу между м и ж. )

Surovaya_Pravda
Surovaya_Pravda

Calypso, а у нас и не дружба, у нас именно платоническая любовь. Мы, как намагниченные, весь вечер оторваться друг от друга не можем - а потом легко "Ну, пока, береги себя!" - и по домам. И так много лет. Точнее - 20 уже. И так будет всегда, если, конечно, мы в итоге не поженимся. Тогда все закончится)

Calypso
Calypso

Surovaya_Pravda, Вам повезло иметь в своей жизни такого человека, пусть магия ваших отношений не заканчивается)

Petrovich
Petrovich

Surovaya_Pravda, у меня был парень (самый первый и самый любимый), у него была такая же подруга. у них мамы в одной палате в роддоме лежали, очень друг друга поддерживали и крепко сдружились, после даже жить по сосоедству стали. и, сами понимаете, они с детства вместе. плюс ко всему, у них реально какая то ментальная связь была ну просто крепчайшая. иногда казалось, они просто друг на друга посмотрят, и у них диалог произошел. до сих пор понять не могу, как это, хотя наблюдала за этим достаточно долго. подруга эта очень душевный и нежный человек , аура светлейшая. помню, заболела однажды, так она первее всех ко мне прискакала (пару в универе пропустила), супчик мне сварила и сопливые платки с пола собирала выкидывала. парень тоже меня любил, я это всегда чувствовала, отношения крепкие были. а про подругу свою говорил, что никогда ничего не будет и быть не может, ибо "с близнецом он сношаться не сможет))". но, не смотря ни на что, я разорвала эти шестилетние отношения. не смогла. я его ни капельки не ревновала к ней в физическом плане. просто я знала, что у них все реально по особому. постоянно моральным извращением занималась. вплоть до того, что представляла, как он из горящего дома ее, а не меня вынесет. расставание было крайне тяжелым, он дико похудел на нервной почве, у меня волосы стали выпадать. я была единственной причиной разрыва. эгоизм и ревность не позволили мне смириться, что у него всегда будет такой близкий человек под боком. это очень тяжело. но, при всем при этом, предложи мне такого друга на всю жизнь, я бы ни секунды не раздумывая согласилась. вам повезло. но для кого то вы станете ооочень большой занозой, если уже не стали)))))

ShenanK
ShenanK

Calypso, Дружба между мужчиной и женщиной возможна, просто один из "друзей" будет безответно влюблен в другого. Главное, чтоб о любви второй "друг" не узнал. Иначе все - конец дружбе.

Vivatika
Vivatika

Calypso, я не верю в дружбу между м и ж))) Ну не будет мужчина, который не заинтересован в женщине выслушивать её рассказы про других менов и быть "жилеткой". Может, такой мужчина ещё до конца не понимает, что нужна ему именно эта женщина (понимает через 5 лет))))), но бывает уже поздно)

xero
xero

Эх, фантастическая пара была бы, если б не пристрастия Лео...

Tricky
Tricky

Оба просто замечательные, и как здорово, что с годами их актерский талант все больше раскрывается

Surovaya_Pravda
Surovaya_Pravda

Я нежно люблю Кейт - и саму по себе, и по фильмам - особенно "Джуд", "Небесные создания" и "Дорога перемен". Но в "Титанике" до сих пор вижу ее какбэ такой ухоженной мамой рядом с Лео. Не потому, что старше, и не из-за комплекции. Просто опыт в глазах, глубина уже тогда были другими. И не вижу в этом фильме их парой, хоть и готовлюсь сейчас к тапкам )

lajmus
lajmus

Surovaya_Pravda, это так, но мне кажется отчасти так и было и задумано, показать их несоответствие друг другу даже на этом уровне, их будущее как пары было обречено, поэтому такой и конец у фильма

santa_genoveva
santa_genoveva

Ох как красиво... Я чуть слезу не пустила. Почему в жизни так мало таких трогательных и близких отношений, так мало настоящих друзей на всю жизнь и любви, которая не кончается?

Calypso
Calypso

Лео даже будь он нетрадиционной ориентации моя симпатия и уважение к нему останутся неизменными. Love forever)

Oliviya_V
Oliviya_V

Большое счастье иметь такого друга.

tomsoyer
tomsoyer

Спасибо за перевод! Приятно еще раз почитать!
На отношения Кейт и Лео смотреть одно удовольствие!
А вот детишек Кейт могла бы и родить от Лео, по-дружески так, они бы у них получились замечательные :)) Да и гены Лео не должны пропадать :)

julia260290
julia260290
Показать комментарий
Sofia0073
Sofia0073

Насчет сорвался/сорвалась это такое выражение, the one that got away, означает человека к которому ты питал чувства, но что то не сложилось, и вот время прошло, вы не вместе, но забыть не получается.

Mrs_Karabas111
Mrs_Karabas111

Это действительно большое счастье иметь такие дружественно-почти родственные отношения))) мужья, подруги приходят и уходят... Кейт и Лео, может быть все-таки когда-нибудь будут вместе? Просто мечтаю)

julia260290
julia260290

не понимаю, к чему эти розовые сопли и умиления. ясное дело, не такие уж они и большие друзья. и даже приятелями нельяз назвать. у кейт семья, дети, а у лео - подруги-модели (бороды?) и путешествия в компании олигархов и закадычных друганов (любовников?). ну и бесконечные съемки - у обоих куча проектов. когда им общаться? у них нет ничего общего, кроме двух картин за 20 лет. что за идеализация этого кратковременного творческого союза?

что касается внешней стороны, они тоже не смотрятся. лео выглядит как мальчишка даже с бородой и пузом, а катя - как степенная мать семейства. при этом я в ней вижу больше силы и мужественности, чем в нем. у кейт и черты лица грубее, чем у лео. поэтому она сейчас, как и 20 лет назад, выглядит как его старшая сестра или моложавая мама. совсем не смотрятся.

DNima
DNima

Спасибо! Такие они милые)))
Есть что-то в этой паре, что трогает струны души и навевает ностальгию о тех временах, когда каждая вторая девочка ходила в серо-белом топике с фоткой из Титаника))))

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Яна Рудковская, Алика Смехова и другие на светской елке
Рождественские коллекции макияжа: часть II
Подражая маме: Мэрайя Кэри вышла на сцену со своими детьми
Белокурая малышка: отец Беллы Хадид опубликовал детское фото модели
Стиляги: Дженнифер Лопес поделилась новым фото детей
Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями
Анджелина Джоли впервые появилась на публике после объявления о разводе с Брэдом Питтом
Битва платьев: Наталья Ионова против Даши Малыгиной
Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства