Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Киноляпы. Русский язык в американских фильмах

68
Киноляпы. Русский язык в американских фильмах

"Фантастическая четверка". Финальный кадр с уплывающим кораблем.

 

"Идентификация Борна". Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.

"Идентификация Борна". Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.
 

"Терминал". Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае Пасведчанне.

"День независимости". Русская туча, Фзнамзнон, еще опаснее, чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

"В Плену у космоса". Стандартный русский монитор глазами американца.

"Небесный капитан и мир будущего". Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Советской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать.

"Полицейская Академия". Это слово они написали без ошибок.


Америкаканцы.

 

Оставьте свой голос:

1747
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

northern_pony
northern_pony

кто-то передает привет на Родину)))

Hypnos007
Hypnos007

Спасибо, поржала ))))

Vivatika
Vivatika

Hypnos007, валяюсь, вспомнила Пол.Акад. и наше слово без ошибки!!!ХА-Ха-Ха, упала!

Taliya05
Taliya05

Смешно )) Интересно, а в наших фильмах есть такие грубые ляпы про них. Понимаю, что ляпы есть везде, но чтоб вот настолько не заморачиваться!

HEBATA
HEBATA

Комментарий скрыт модератором

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, есть очень неверные переводы, часто какие-то идиомы или культурные моменты переводят буквально, что искажает смысл.

Taliya05
Taliya05

Yana_NewYork, Тут понятно, нюансы можно не знать.

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, это да, но иногда и правда очень смешно слышать перевод, который ну совсеееееем далеко от смысла :)

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, у нас же не так много фильмов про американские стереотипы, так сходу и не вспомнишь.

Seroglazaya
Seroglazaya

Америкаканцы и все этим сказано…
А если серьезно, не люблю таких ляпов… Пересматривала на днях Друзей, ну что им стоило научить героя Хэнка Азарии паре нормальных русских фраз… должны же быть на съемках консультанты…

Rosevie
Rosevie

Seroglazaya, Вы видели какие крутые консультанты у Фантастической четверки?))))

wakefield
wakefield

Rosevie, у них консультантом была пресловутая головка пальца ноги))

Ya1
Ya1

Seroglazaya, Ну "Друзья" вообще "шедевр", если вспомнить, что Минск находится в России.

Tanya_P
Tanya_P

Ya1, когда снимали друзей до них еще не дошли новости о распаде СССР:)

flynny
flynny
Показать комментарий
evdokiya
evdokiya

Seroglazaya, да ладно, он вроде вполне прилично говорил "помой мой мерный стОкан" и "что я здесь вижу ой" ))
зато как натурально на Джо кричал хозяин прачечной (или химчистки), который не хотел вешать его портрет на стену. Там кажется вообще русскоговорящего на роль нашли, не поленились.

Natusya
Natusya

evdokiya, "а ну пошел вон,козёл, отсюда, а то голову поломаю!" :)))

Seroglazaya
Seroglazaya

evdokiya, "что я здесь вижу, ой" - да, именно так мы, русские и белорусы, и говорим, когда видим что-то красивое… ))
а хозяина химчистки играл киевлянин Илья Волох, меня его "поломаю голову" покоробило… русскоязычный человек… надо было одну фразу произнести и ту коряво сказал…

gelingen
gelingen

Seroglazaya, Зато у Джо и Чэндлера в квартире несколько плакатов на русском. Самый часто показываемый - Кенгуру-боксер, внизу подпись Дурова (то ли театр Дурова, то ли цирк, запамятовала). И у Моники в комнате какой-то постер на русском висел.

Aprilis
Aprilis

gelingen, и у Росса висел плакат "Что уметь надо знать, чтобы знать надо учиться" вроде так

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Виктория Бекхэм показала свою коллекцию сезона осень-зима 2017/2018 на Неделе моды в Лондоне
Уличный стиль знаменитости: Малия Обама в Нью-Йорке
Ксения Собчак опубликовала селфи без макияжа
Анджелина Джоли призналась, что считает Брэда Питта прекрасным отцом
Мужской личный опыт на SPLETNIK.RU: кремы, тоники, пены для бритья и другие средства
Пэрис Джексон, Карли Клосс и модель в хиджабе Халима Аден в новом номере журнала Карин Ройтфельд
Кэти Перри представила новый клип на песню Chained to the Rhythm
Тест: угадайте звезду по платью с красной дорожки премии "Оскар"
Новые городские сервисы: как постирать онлайн
Новый вице-президент Азербайджана Мехрибан Алиева: что мы знаем о первой леди
"Оскар-2017": разбираем стиль Виолы Дэвис
Ким Кардашьян поделилась забавными фото и видео с дочерью Норт
Чем порадовать любимого мужчину на 23 февраля: набор для покера, любимый парфюм, стильный кошелек и не только
В сети появился отрывок из фильма "Красавица и чудовище" с Эммой Уотсон: песня Белль
Кендалл Дженнер, Белла Хадид и Джордан Данн на вечеринке Burberry
Хоккеист Павел Буре отказался от американского гражданства
Дженнифер Лопес рассказала об отношениях с молодыми мужчинами: "Возраст тут ни при чем!"
Неделя моды в Лондоне: Наоми Кэмпбелл, Пенелопа Крус, Елена Перминова и другие гости показа Burberry