Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Киноляпы. Русский язык в американских фильмах

68
Киноляпы. Русский язык в американских фильмах

"Фантастическая четверка". Финальный кадр с уплывающим кораблем.

 

"Идентификация Борна". Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.

"Идентификация Борна". Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.
 

"Терминал". Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае Пасведчанне.

"День независимости". Русская туча, Фзнамзнон, еще опаснее, чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

"В Плену у космоса". Стандартный русский монитор глазами американца.

"Небесный капитан и мир будущего". Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Советской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать.

"Полицейская Академия". Это слово они написали без ошибок.


Америкаканцы.

 

Оставьте свой голос:

1747
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

northern_pony
northern_pony

кто-то передает привет на Родину)))

Hypnos007
Hypnos007

Спасибо, поржала ))))

Vivatika
Vivatika

Hypnos007, валяюсь, вспомнила Пол.Акад. и наше слово без ошибки!!!ХА-Ха-Ха, упала!

Taliya05
Taliya05

Смешно )) Интересно, а в наших фильмах есть такие грубые ляпы про них. Понимаю, что ляпы есть везде, но чтоб вот настолько не заморачиваться!

HEBATA
HEBATA

Комментарий скрыт модератором

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, есть очень неверные переводы, часто какие-то идиомы или культурные моменты переводят буквально, что искажает смысл.

Taliya05
Taliya05

Yana_NewYork, Тут понятно, нюансы можно не знать.

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, это да, но иногда и правда очень смешно слышать перевод, который ну совсеееееем далеко от смысла :)

Yana_NewYork
Yana_NewYork

Taliya05, у нас же не так много фильмов про американские стереотипы, так сходу и не вспомнишь.

Seroglazaya
Seroglazaya

Америкаканцы и все этим сказано…
А если серьезно, не люблю таких ляпов… Пересматривала на днях Друзей, ну что им стоило научить героя Хэнка Азарии паре нормальных русских фраз… должны же быть на съемках консультанты…

Rosevie
Rosevie

Seroglazaya, Вы видели какие крутые консультанты у Фантастической четверки?))))

wakefield
wakefield

Rosevie, у них консультантом была пресловутая головка пальца ноги))

Ya1
Ya1

Seroglazaya, Ну "Друзья" вообще "шедевр", если вспомнить, что Минск находится в России.

Tanya_P
Tanya_P

Ya1, когда снимали друзей до них еще не дошли новости о распаде СССР:)

flynny
flynny
Показать комментарий
evdokiya
evdokiya

Seroglazaya, да ладно, он вроде вполне прилично говорил "помой мой мерный стОкан" и "что я здесь вижу ой" ))
зато как натурально на Джо кричал хозяин прачечной (или химчистки), который не хотел вешать его портрет на стену. Там кажется вообще русскоговорящего на роль нашли, не поленились.

Natusya
Natusya

evdokiya, "а ну пошел вон,козёл, отсюда, а то голову поломаю!" :)))

Seroglazaya
Seroglazaya

evdokiya, "что я здесь вижу, ой" - да, именно так мы, русские и белорусы, и говорим, когда видим что-то красивое… ))
а хозяина химчистки играл киевлянин Илья Волох, меня его "поломаю голову" покоробило… русскоязычный человек… надо было одну фразу произнести и ту коряво сказал…

gelingen
gelingen

Seroglazaya, Зато у Джо и Чэндлера в квартире несколько плакатов на русском. Самый часто показываемый - Кенгуру-боксер, внизу подпись Дурова (то ли театр Дурова, то ли цирк, запамятовала). И у Моники в комнате какой-то постер на русском висел.

Aprilis
Aprilis

gelingen, и у Росса висел плакат "Что уметь надо знать, чтобы знать надо учиться" вроде так

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

47-летняя Мэрайя Кэри сфотографировалась топлес для обложки глянца и рассказала о своей семье

47-летняя Мэрайя Кэри сфотографировалась топлес для обложки глянца и рассказала о своей семье

Пресса 13844 32
Крисси Тейген рассказала о борьбе с алкогольной зависимостью: "Я чертовски много пила"

Крисси Тейген рассказала о борьбе с алкогольной зависимостью: "Я чертовски много пила"

Новости 11034 42
Алессандра Амбросио с детьми отдыхает на Бора-Бора и делится снимками в купальнике

Алессандра Амбросио с детьми отдыхает на Бора-Бора и делится снимками в купальнике

Экстерьер 8114 11
Бывшая жена режиссера Джосса Уидона написала колонку о том, что он читер и фейковый феминист

Бывшая жена режиссера Джосса Уидона написала колонку о том, что он читер и фейковый феминист

Звездные пары 6222 27
Беременная Джессика Альба с мужем Кэшем Уорреном отвели дочь на урок танцев в Лос-Анджелесе

Беременная Джессика Альба с мужем Кэшем Уорреном отвели дочь на урок танцев в Лос-Анджелесе

Звездные пары 15732 15
Мелания, Иванка и Дональд Трамп впервые за долгое время появились на публике

Мелания, Иванка и Дональд Трамп впервые за долгое время появились на публике

Звездный стиль 14999 24
Вышел трейлер финального эпизода "Игры престолов": Джон Сноу, Санса Старк, Серсея Ланнистер и другие герои шоу

Вышел трейлер финального эпизода "Игры престолов": Джон Сноу, Санса Старк, Серсея Ланнистер и другие герои шоу

Трейлеры 19708 38
Марк Уолберг, Том Круз, Райан Рейнольдс и другие самые высокооплачиваемые актеры мира по версии Forbes
Внешний вид младшего сына Дональда Трампа Бэррона раскритиковали в сети
Принц Уильям впервые рассказал о борьбе принцессы Дианы с булимией
"Самое дорогое тело в мире": транссексуалка Аманда Лепор потратила тысячи долларов на пластические операции
Бейонсе опубликовала новое видео в сексуальном наряде
Меган Фокс поблагодарила мужа Брайана Остина Грина за детей
Мода в Instagram: знаменитые блогеры Японии
Задержание Кирилла Серебренникова: реакция звезд и петиция в поддержку режиссера
Ким Кардашьян встретила солнечное затмение вместе с дочерью Норт и сыном Сейнтом
Сальма Хайек или Франсуа-Анри Пино: на кого похожа повзрослевшая дочь звезд?
Внук Андрея Миронова получил первую главную роль в кино: как начинающий актер собирается затмить голливудских звезд
Дженнифер Лопес снялась в ярких образах для обложки журнала и рассказала о своем самом безумном поступке в Лас-Вегасе
Юлия Пересильд попала в больницу с ожогами: "Плакать стыдно и не хочется детей пугать, а терпеть молча — сложно"
Кэти Перри прокомментировала слухи о воссоединении с Орландо Блумом
Йен Сомерхолдер написал трогательное послание жене Никки Рид
В день своего рождения Равшана Куркова поделилась секретом счастья и мыслями о жизни
Звезда фильмов "Дивергент" и "Фантастическая четверка" Майлз Теллер сделал предложение своей девушке Келли Сперри
Модная битва: Виктория Бекхэм против Яны Рудковской