Контент опубликован пользователем сайта

Про звезд

Положение обязывает

21
Положение обязывает

Я, Курт Воннегут-младший, собственной персоной, настоящим клянусь, что буду верен обязательствам, перечисленным ниже: При согласии моей жены не ворчать на меня, не кричать и не беспокоить иным образом по данному вопросу, я обязуюсь мыть полы в ванной и на кухне раз в неделю, в удобный мне день и час. Мало того, я буду делать это хорошо и тщательно, что подразумевает, с ее точки зрения, залезание под ванну, за унитаз, под раковину, под морозильную камеру и во все углы; а также, что я буду также поднимать и перемещать в другое место любой подвижный объект, который встретится мне на вышеуказанных поверхностях, и таким образом мыть пол под ними, а не только вокруг. Более того, предпринимая эти усилия, я воздержусь от произнесения таких выражений, как «говно», «черт возьми!» и прочих ругательств, поскольку подобный язык действует на нервы в ситуации, когда поводом для его использования служит всего лишь встреча с Неизбежным. Если же я не смогу действовать согласно этим договоренностям, моя жена получит полную свободу ворчать на меня, кричать и беспокоить иным образом до тех пор, пока я не помою полы в любом случае — вне зависимости от того, насколько я занят.

Клянусь также, что буду обеспечивать следующие несущественные удобства:

1

Я буду вешать свою одежду и ставить свои ботинки в шкаф в тот момент, когда не пользуюсь ими.

2
 

Я не буду беспричинно носить грязь в дом путем невытирания ног о коврик перед входной дверью или же путем ношения тапочек при вынесении мусора на улицу, равно как и иными средствами.

3
 

Я буду выкидывать вещи вроде пустых коробков спичек, сигаретных пачек, картонок, которые вставляют в воротнички рубашек, и проч. в мусорную корзину, вместо того, чтобы оставлять их лежать на стульях и на полу.

4
 

После бритья я буду складывать свои бритвенные принадлежности обратно в шкафчик.

5
 

В случае, если я стану виновником появления кольца вокруг слива ванны, я — при помощи «Очистителя Свифта» и щетки, а не при помощи собственной мочалки — отмою его.

6
 

При условии, что моя жена собирает грязное белье, складывает в сумку и выставляет таковую сумку на видное место в прихожую, я отношу вышеуказанное белье в прачечную не позднее, чем через три дня после того, как оно появилось в прихожей; я в дальнейшем буду забирать чистое белье из прачечной и приносить обратно в течение двух недель после того, как забрал его грязным. 

7
 

Во время курения я буду прилагать все возможные усилия для того, чтобы не ставить пепельницу на поверхность, которая наклоняется, прогибается, гнется, идет морщинами или поддается при малейшем волнении; под такими поверхностями могут пониматься стопки книг, предварительно сложенные на краю стула или на подлокотник кресла, и мои колени.

8
 

Я не буду класть сигареты на — или стряхивать пепел в — красную кожаную корзину для бумаг или корзинку для марок, которые моя любящая жена смастерила мне на Рождество 1945 года, поскольку данная практика заметно снижает эстетические качества и в конечном итоге практическую ценность упомянутых предметов.

9
 

В случае, если моя жена потребует от меня чего-либо, что нельзя расценить иначе как разумное требование, лежащее в границах обыденно понимаемой мужской работы (уж точно тогда, когда жена беременна), я выполню его в течение трех дней после того, как оно было мне предъявлено. Стороны понимают, что моя жена не будет говорить ничего, относящегося к предмету, кроме, разумеется, «спасибо», в течение трех дней. Однако если я не выполню указанное требование в течение более существенного периода времени, моя жена сможет совершенно оправданно ворчать на меня, кричать и беспокоить иным образом до тех пор, пока я не вынужден буду таки сделать должное.

10
 

Исключением к вышеупомянутому правилу трех дней является вынос мусора, который, как знает любой дурак, не может ждать столь долго. Я буду выносить мусор в течение трех часов после того, как моя жена укажет мне на необходимость этого. Будет мило, однако, если собственными глазами обнаружив, что пора выносить мусор, я выполню это конкретное задание по собственной инициативе и таким образом не буду вынуждать мою жену поднимать вопрос, обсуждение которого она находит слегка безвкусным.

11
 

Стороны понимают, что в случае, если я найду свои обязательства неразумными или слишком ограничивающими мою свободу, я сделаю попытки изменить их при помощи разумных встречных предложений, которые будут предъявлены в конституционном порядке и обговорены в рамках приличий, — вместо того, чтобы беззаконно прекратить исполнение своих обязательств простым взрывом брани или чем-то в таком роде и впоследствии упорно пренебрегать ими.

12
 

Условия данного контракта считаются обязательными до того времени после рождения нашего ребенка, когда (по заключению врача) моя жена вновь обретет свои способности в полном объеме и сможет проявлять больше рвения, чем ей рекомендовано в настоящее время.

25 апреля 1946 года

esquire.ру

Оставьте свой голос:

706
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Dino4ka
Dino4ka

Вот не зря он мой любимый писатель))) Умница же!

natamax
natamax

надо взять на заметку!!!!!

tff2013
tff2013

Мы с мужем всю жизнь пишем договора, типа этого. Первый был про курение, муж бросает курить,а я выполняю за это 37 пунктов. Бросил.

Semenkina
Semenkina

tff2013, блин 37 - это же так много! ))

tff2013
tff2013

Semenkina, там 50% были просто поржать. Когда было уже двое детей мы внесли пункт: в случае развода дети живут с отцом, мама уходит с чемоданом.

peshte
peshte

tff2013, про курение небось большая половина секс фантазии))

Balinta
Balinta

Отдельное спасибо еще и переводчику!))

marzhipan
marzhipan

Потрясающе. Особенно по первому абзацу про ругательства во время мыття полов-действует на нервы... встреча с Неизбежным.

Naziko
Naziko

Какой милый договор ))) "Будет мило, однако, если собственными глазами обнаружив, что пора выносить мусор, я выполню это конкретное задание по собственной инициативе и таким образом не буду вынуждать мою жену поднимать вопрос, обсуждение которого она находит слегка безвкусным" - шедевральный абзац!!! Теперь буду говорит своему гордо и сложив картинно ручки: "Милый, я нахожу обсуждение этого вопроса слегка (или в большей степени, зависит от вопроса) безвкусным ))))

flow
flow

Прикольно, но с Джейн он всё-таки развёлся...

evdokiya
evdokiya

flow, а почему, не знаете?

flow
flow

evdokiya, я так поняла, не выдержала его славы - он стал известным человеком, занятым и вечно "на проводе", а ей этого, как оказалось, не хотелось. Вот нашла: "Только одного Курт не учел: в жизни знаменитостей есть свои издержки - за ними охотится пресса. И после того как Джейн несколько раз наткнулась в журналах на фотографии мужа в обнимку с бродвейскими красотками, Курт познал, так сказать, изнанку славы. Отношения супругов стали стремительно портиться."
А сам он вспоминал: "Выросли дети, которых она так пестовала, разлетелись кто куда, и Джейн снова стала испытывать приступы непереносимого одиночества, а что тут мог сделать я - помощи ни от кого, да еще сигарету изо рта не выпускаю, - вот и получалось, нечем ей помочь."
Она сама от него ушла. А после развода Воннегут женился на фотографе по имени Джил и прожил с ней до своей смерти в 2007 году.

evdokiya
evdokiya

flow, Жаль. Всегда жаль, когда браки распадаются. Особенно когда получается так, что бедности и безвестности жили вместе, к славе шли вместе, а как пришли, то не выдержали испытания медными трубами.

Но, кстати, "фотографии мужа в обнимку с бродвейскими красотками" - это скорее не испытание славой, а испытание изменами. Ну и это "чем я мог помочь" - блин, захотел бы помочь - помог бы. Видимо бродвейские красотки интересовали больше.

IceIce
IceIce

Жизненно:)

evdokiya
evdokiya

некоторые вещи какие то само собой разумеющиеся, как мне кажется. Типа как вытирать ноги у входа в дом, выбрасывать мусор в мусорку, а не на пол, стряхивать пепел в пепельницу...

Aenye
Aenye

evdokiya, писатели такие писатели...творческая личность, художественный бардак*зачёркнуто* беспорядок. ☺

evdokiya
evdokiya

Aenye, художественные беспорядок - если бы он рукописи разбрасывал по всей квартире, а ноги не вытирать и мусор на пол бросать это уже свинство какое то! :((

Aenye
Aenye

evdokiya, я вас понимаю. Так обычно и представляют творческих личностей: перо за ухом, вокруг разбросанные свитки, ну ещё оплывы воска от отгоревших свеч на столе. ☺
Реальность куда более неприглядна и брутальна. ☺Эти когда них новая глава в мозгу формируется, могут ни зубы не чистить неделями, ни голову не мыть. Не до того им. Свинство, конечно.
Впрочем, писатели тоже разные бывают.

Aenye
Aenye

Сперва начала писать, что уже бегу составлять собственный договор, а потом прочла, что с женой этот писатель в итоге развёлся, и притормозила. ☺

evdokiya
evdokiya

Aenye, развелся, наверное, потому что не смог выполнять договор и продолжал свинячить )))
нет, серьезно, это все равно что прописывать то, что человек должен чистить зубы или мыть руки

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Подарок для нее: лимитированный набор аромата For Her от Narciso Rodriguez
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме
Екатерина Климова, Мария Бутырская и другие звезды с детьми на предновогодней вечеринке
Бьюти-гаджеты, на которые не жалко потратиться: от фотоэпилятора до аэрографа для макияжа
Повод для умиления: принц Гарри и Меган Маркл носят одинаковые браслеты
Леди в черном: Натали Портман на вечеринке в Западном Голливуде
Повседневная классика: Дженнифер Энистон в Голливуде
Джиджи Хадид теряет вес из-за заболевания щитовидной железы
Яна Рудковская, Кети Топурия, Андрей Малахов на вечеринке в бутике Aleksander Siradekian
Роберт Дауни младший и Том Холланд в первом трейлере фильма "Человек-паук: возвращение домой"
Кейт Миддлтон во второй раз появилась в тиаре принцессы Дианы
Канье Уэст стал блондином и впервые после госпитализации появился на публике
Битва платьев: Изабель Гулар против Елены Исинбаевой
Дженна Дьюэнн-Татум рассказала об их с Ченнингом Татумом первой ночи и нынешней интимной жизни
СМИ: стала известна дата свадьбы Пиппы Миддлтон и Джеймса Мэттьюза
"Леди Макбет": страсть и преступление в трейлере британской экранизации русской классики