Контент опубликован пользователем сайта

Про кино

"Я не считаю себя красавицей "

35
"Я не считаю себя красавицей "

У нас  этот французский фильм надо будет искать под названием "Я страшненькая", но мне такой перевод не по душе , тем более , что главная героиня на самом деле интересная и миловидная француженка.

О фильме:

Дурнушка Фани в свои 30 с хвостиком лет все еще не замужем и ее достало ложиться в постель в одиночестве. Набравшись храбрости, она приглашает Пола, компьютерного программиста, с которым познакомилась на работе, на обед, при этом явно рассчитывая на большее, как минимум — на секс. Но при встрече все начинает идти немножко не так, как задумывала Фани…

 

Я уже знакома с Жюльеном Буасселье ( программистом) , так на этот фильм и вышла.  Время за просмотром я провела весьма приятно и очень хотелось узнать, чем же все эти страдания закончатся. Пару раз посмеялась от души, несколько раз узнала себя в героине , да и вы, если не святоша с семейством с 18и лет, себя тоже признать сможете )) 

Не имею сейчас возможности писать складно, да ладно, вот нашла  коротенький отзыв, подходящий, по-моему:

"Отличное кино, пересматриваю всегда, когда грустно. Такая трогательная героиня-неумеха и странный паренек, танцующий в трусах. Песни под гитару, синдром " Бриджит Джонс" и презерватив под подушкой)))

Отличное кино на вечер в одиночестве."

Моя оценка для такого рода кино -  8 из 10. Ну... можно даже 9 с минусом ( мало сейчас таких " психологических" романтических фильмов)

А теперь "Резня" .

Не знаю, есть ли ещё кто-то, кто не видел этот фильм. Но - на всякий случай.

История двух родительских пар, которые знакомятся после того, как их сыновья сходятся в школьной драке. При этом каждая пара оспаривает родительские навыки другой, вместо того чтобы разглядеть собственные проблемы.

 

 От фильма я получила настоящее удовольствие.  Хоть времени прошло немало со времени просмотра, сейчас вспомнила и поняла, что точно посмотрю его еще хоть раз )

Игра актеров на высшем уровне. Кейт прекрасна и чувствительна,  Джоди страшно правоподобна, до вен на лбу . Мальчики-  Кристоф и Джон Рейли  играли , наверное, самих  себя,  настолько точно Полански передал дух и поведение  мужчин  при таких обстоятельствах ( на мой скромный взгляд) .

Отзыв  (увы, опять   не мой) :

"Прекрасный фильм, который смотрится на одном дыхании - ставлю 10, потому что в нем есть все: интересные диалоги, прекрасная игра актеров, сюжетные повороты, накал страстей. Идея, которая раскрывает роль социальных масок. Фильм, который происходит в рамках одной комнаты показывает проблемы касающиеся любого взрослого человека, мира в целом".

10 из 10.  Фильм стоит посмотреть однозначно, женщины там просто великолепны ))

За отзывы спасибо Имхонет ( сама не сочиняю, так как времени мало, а поделиться хорошим кино  - охота).

Пока .

Оставьте свой голос:

778
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

justius
justius

Черт, по названию поста подумала, что сейчас последует страшное признание. ))) "Резню" смотрела - отличный фильм.

Honey-Princess
Honey-Princess

Фильму "Я не считаю себя красавицей" +10
Вот мне всегда интересно, чем руководствуются, когда так искажают названия для проката в России. Знаю массу фильмов, в которых русские названия коверкают весь смысл, являясь полной противоположностью по смыслу к оригинальным(

justius
justius

Honey-Princess, зачастую уровнем переводчика. Недавно одна знакомая похвасталась книгой о французской кухне, которая вышла в ее переводе. На вопрос: а когда ты успела выучить французский? Ибо институтские годы девушки прошли в нескончаемых декретах и 3-ки по столь непрофильному предмету как иностранный язык ставили исключительно из жалости, последовал невозмутимый ответ: а гугл-переводчик на что?! ))

Honey-Princess
Honey-Princess

justius, omg! Ну да, гугл рулит. Вроде слова и буквы знакомые, а смысла не найти)))

janinakom
janinakom

justius, гугл переводчик тут не при чем. Прокатчики пытаются адаптировать название фильма под русскую аудиторию. И эта практика распространена во всем мире

Bijou
Bijou

justius, а кто же согласился издать книгу в ее переводе?

justius
justius

Bijou, довольно крупное издательство. Скажу Вам больше, знаю девушку, которая заведовала секцией зарубежной сентиментальной литературы в крупнейшем российском издательстве, при этом ни владея иностранными языками. При тех зарплатах и гонорарах, что платят сейчас редакторам, остаются работать либо фанатики, либо сами понимаете кто.

Bijou
Bijou
Показать комментарий
justius
justius

Bijou, да практически ни чем оно не рискует. К сожалению. Максимум, на книжной ярмарке вручат трофей "Худший перевод года", и то номинантов там наберется по самое не хочу. На моем веку было столько издательских ляпов, но что-то ни одного суда не припомню, помимо инициированных самим издательством для создания пиара, так сказать. Селяви))

Bijou
Bijou

justius, так деньги-то потрачены. На печать. На рекламу. Раз уж гонорар копеечный.

justius
justius

Bijou, так купят. Кто будет сверять с оригиналом? Ну напишут несколько недоуменных писем в издательство по поводу странных рецептов, ну пожмет плечами редактор и все. Никто отзывать книгу из продажи не будет. Нет такого закона...

Bijou
Bijou
Показать комментарий
justius
justius

Bijou, я сама по образованию литературный переводчик, поэтому для меня вся эта ситуация как серпом по одному месту... Полагаю, гугл дал ей значение слов, а дальше она уже их слепила по своему усмотрению. По большей части книга состоит из рецептов, связок не так уж много, так что, если попался вменяемый внештатный редактор, откровенную несуразицу он подчистил. В общем, учим языки и читаем все в оригинале. ))

Bijou
Bijou

justius, как бы там ни было - я в шоке.

Tania_Bonnet
Tania_Bonnet

Honey-Princess, почему в России? Во всём мире перевод названия фильма - работа маркетологов и прокатчиков, переводят так, как им видится выгоднее для проката.

Honey-Princess
Honey-Princess

Tania_Bonnet, понятно, что переводят во всем мире. Я говорю про Россию, потому как встречала уже не один фильм, где переведенное название полностью уничтожает смысл оригинального. В других странах не смотрела, поэтому не могу ничего сказать)

Dududusya
Dududusya

Спасибо, лично я пошла смотреть!

Shimmy_shimmy
Shimmy_shimmy

Странный перевод названия фильма "Резня", я смотрела, очень понравился, актеры подобраны замечательно!

janinakom
janinakom

Shimmy_shimmy, я как раз не хочу его смотреть из-за названия) знаю, что это не Резня бензопилой, но как-то отталкивает брр

remedy
remedy

Shimmy_shimmy, перевод буква в букву совпадает с оригинальным названием фильма "carnage", поэтому тут к переводчику не может быть никаких претензий. Ну и после просмотра становится вполне понятно, почему выбрано это название )

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Судья отклонил просьбу Брэда Питта о неразглашении деталей опеки над детьми и развода с Анджелиной Джоли
Из пены морской: Анна Нетребко показала фигуру на пляже в Майами
Дима Билан записал новогодний клип на песню "Праздник к нам приходит" совместно с Coca-Cola
Искра, буря, безумие: Дакота Джонсон, Джейми Дорнан, Ким Бейсингер в новом трейлере сиквела "50 оттенков серого"
СМИ: Ким Кардашьян хочет развестись с Канье Уэстом и получить полную опеку над детьми
Леди Гага написала эссе о своем посттравматическом расстройстве и жизни после насилия
Екатерина Вилкова, Катя Добрякова и другие звезды на бьюти-вечеринке
Брэд Питт обвинил Анджелину Джоли в том, что она травмирует психику детей
Последние дни президентства: Барак и Мишель Обама дали совместное интервью
Итоги года от YouTube: караоке с Адель и другие самые популярные видеоролики
Физкультминутка: Шэрон Стоун делает зарядку в маникюрном салоне
Самый молодой премьер Ковент-Гардена Сергей Полунин: за что его полюбил Голливуд
Дональд Трамп стал Человеком года по версии журнала Time
Шик и блеск: новогодняя коллекция Bella Potemkina
Влюбленные в Лондоне: Софи Тернер и Джо Джонас на свидании
Опыт редакции и блогеров SPLETNIK.RU: патчи для области вокруг глаз
Елочка, гори: Полина Гагарина и Дмитрий Исхаков уже готовы к празднованию Нового года
Любовное настроение: Меган Маркл носит ожерелье с инициалами принца Гарри