Опубликовано пользователем сайта

Про кино

Некоторые любят погорячее

21
Некоторые любят погорячее

«В джазе только девушки». - один из моих самых любимых фильмов, который я могу смотреть и пересматривать бесконечно (У "Служебного романа" есть конкурент!). Соблазнительная Мэрилин Монро, бесподобный Тони Кёртис и Джек Леммон во главе с режиссёром Билли Уайлдером создали настоящий шедевр. Американский Институт Кинематографа назвал эту комедию одной из самых великих комедий за всю историю американского кино, многие сцены которой стали классикой комедийного жанра. Эта одна из лучших ролей незабвенной Мерилин Монро, за которую она удостоилась награды Золотой Глобус. А ведь на самом деле режиссёр фильма Билли Уайлдер собирался пригласить на роль Душечки (Sugar в американском варианте) совсем другую актрису. Его выбор пал на актрису Митци Гейнор. Но, слава Богу, режиссёр передумал, и именно Монро задорно играет на укулеле и томно распевает I wanna be loved by you в роли Душечки. Правда, Мерилин доставила режиссёру и всей съёмочной группе немало трудных минут. Она постоянно опаздывала на съёмки, отказывалась выходить на съёмочную площадку из своей гримёрки . Актриса не могла заучить свои реплики и многие диалоги могла произносить только глядя на текст. Например, в сцене прощального телефонного разговора Монро с Кёртисом видно, как её глаза бегают по строчкам. Чтобы снять сцену, где Монро говорит «Это я, Душечка» (It’s me, Sugar), потребовалось 47 дублей, так как актриса говорила: «Душечка, это я» или «Это, Душечка, я». После тридцатого дубля Билли Уайлдер написал эту строчку на доске, чтобы Мерилин могла просто прочесть её. В другой сцене, когда Монро заходит в номер к Кёртису и Леммону и ищет в ящиках бутылку бурбона, ей нужно сказать «Где бурбон?». Сорок дублей Мэрилин не могла правильно произнести строчку. Она говорила «Где виски?», «Где бутылка?», «Где бонбон?». В конце концов, режиссёр написал записку «Где бурбон?» и положил в один из ящиков комода. Мэрилин запуталась и не могла вспомнить, в какой из ящиков режиссёр положил записку. Тогда он положил записки в каждый из ящиков. Чтобы снять эту сцену, Монро понадобилось 59 дублей, когда она всё же правильно произносит фразу, она оказывается спиной к камере. Билли Уайлдер так намучался с актрисой, что даже не пригласил её на вечеринку по поводу окончания съёмок фильма. Возможно, рассеянность Мэрилин объяснялась её интересным положением. Ведь во время съёмок фильма актриса была беременна, поэтому смотрелась заметно полнее. Для рекламных фотографий вместо Монро снимались дублёрши, на тело которых приклеивали светлую голову Мэрилин. Но всё же мучения Билли Уайлдера и его команды не были напрасны. В результате получилась блистательная комедия. На предварительных просмотрах люди хохотали до слёз. Во время сцены, в которой, в которой Дафна (Джек Леммон) объявляет о своей помолвке с миллиардером, аудитория смеялась так сильно, что несколько строк диалога невозможно было разобрать. Режиссёр решил переснять эту сцену с более продолжительными паузами между репликами и с добавлением игры на маракасах. Мерилин Монро хотела, чтобы фильм снимали в цвете (в её контракте оговаривалось, что все фильмы, в которых она снимается должны быть цветными), но режиссёру удалось убедить актрису, что чёрно-белым фильм будет выигрышнее и реалистичнее, так как после пробных съёмок в цвете грим Тони Кёртиса и Джека Леммона отсвечивал зелёным цветом. Когда Тони Кёртис и Джек Леммон впервые одели свои женские костюмы и нанесли грим, они разгуливали в таком виде по студии Goldwyn, проверяя, сойдут ли они за женщин. Они заходили в женский туалет поправить макияж перед зеркалом, и когда женщины перестали узнавать в них мужчин, актёры поняли, что стали убедительными в ролях Жозефины и Дафны. Рабочее название фильма было «Не сегодня, Жезофина», которое впоследствии было решено заменить на «Some Like it Hot». В советском прокате фильм известен под названием «В Джазе Только Девушки», и многие считают, что это даже более подходящее название для фильма, чем сам оригинал. Надо сказать, что русскоязычный дубляж фильма был выполнен профессионально и талантливо. Я смотрела фильм и в оригинале, и на русском языке, и могу сказать, что актёры озвучивавшее фильм ( Д. Столярская, Ф. Яворский, Б. Иванов, М. Глузский) отработали на высшем уровне. Единственное, из оригинала вырезали около 20 минут фильма, и большинство из них - сцены с поцелуями Монро и Кёртиса. Но что делать? Советский зритель к такому сексу готов не был. Спасибо режиссёру за терпение и талант! Американцы тоже умеют делать отличное кино. Источники: http://entertainment.howstuffworks.com/marilyn-monroe-final-years1.htm http://www.imdb.com/title/tt0053291/ http://ru.wikipedia.org http://www.rottentomatoes.com/m/some_like_it_hot/

Оставьте свой голос:

482
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

MarlenM
MarlenM

Даже не знаю сколько вам 5 поставить))) Моя самая любимая комедия!!!! Всё настолько идеально...) Актёры, задумка, исполнение)))
ЗС: Этот фильм мне нравится даже с русским переводом, потому что удачно подобраны голоса:)

Mirta_Max
Mirta_Max

MarlenM, я с Вами абсолютна согласна. В русском исполнении - не к чему придраться! Идеально. Умели с толком подойти к работе.

Смотрела Дьявол Носит Прада на английском. Но стало всё же интересно, как же там одеждовед Эвелина Хромченко озвучила Мэрил Стрип . Это ужас, это кошмар! Так испортить гениальную актрису! Не знаю, как смотреть на русском этот фильм. Всё же - если ты разбираешься в одежде - это здорово! Но зачем делать то, что не умеешь??!! Есть много прекрасных актёорв известных и не очень, которые с блеском могли справиться, но неет, наш пострел везде поспел.

Извините, отвлеклась...

В Джазе Только Девушки - супер фильм. Я очень рада, что Вам понравился мо

Mirta_Max
Mirta_Max

й пост

masha1103
masha1103

Mirta_Max,
Подписываюсь под каждым вашим словом. После Дьявол носит Прада на английском у меня был культурный шок!

7ulife7
7ulife7

Хороший фильм, посмеяцццо от души можно :)))))))))))))

Solne4naya
Solne4naya

"Американцы тоже умеют делать отличное кино"

поправочка. Умели. Щас без писек никуда.

ERAPROK
ERAPROK

Понравиося пост, очень хорошие фотографии с момента съемок)))) фильм один из моих любимейших

Амели
Амели

Обожаю и Мэрилин и эту лучшую комедию всех времен и народов)

flow
flow

Не знала этих подробностей :)

Kukusechka34
Kukusechka34

Самая офигенная комедия)))) Вчера с подругой вечером пересматривали))) Сколько бы не пересматривала, хохочу как в первый раз))))

aiven
aiven

Не устаю смотреть эту комедию! Спасибо за пост

Powodzenia
Powodzenia

спасибо за пост. было интересно и смешно

avosurt
avosurt

последняя фраза в русском переводе имхо - звучит смешнее) "ну, у каждого свои недостатки":))
с детства люблю этот фильм...
редкая вещь в наше время - хороший дубляж.

lindalinda
lindalinda

avosurt, а в оригинале какая фраза?

Feya_
Feya_

lindalinda, что-то типа "ну, никто не идеален"

InnaVP
InnaVP

Feya_, да, там было "nobody is perfect" - никто не идеален

lindalinda
lindalinda

InnaVP, да, русский вариант смешнее)

Feya_
Feya_

Когда смотрела первый раз, думала, лопну от смеха
Монро удивительная женщина. Смотрела почти все фильмы с ней

ARLANDA
ARLANDA

очень позитивный фильм, диалоги главный героев действительно вызывают улыбку на лице. Чего только стоит диалог в конце фильма:
- "Я мужчина!"
- "У каждого есть свои недостатки."

Ana_Banana
Ana_Banana

браво!!! =)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Дочь Виктории Бекхэм сравнивают с мамой из-за акцента: "Это новая Posh Spice!"

Дочь Виктории Бекхэм сравнивают с мамой из-за акцента: "Это новая Posh Spice!"

Звездные дети 10968 24
В Испании нашелся близнец Трампа — и это женщина

В Испании нашелся близнец Трампа — и это женщина

Экстерьер 10555 45
Меган Маркл в элегантном образе посетила поминальную службу вместе с принцами Гарри и Уильямом

Меган Маркл в элегантном образе посетила поминальную службу вместе с принцами Гарри и Уильямом

Монархии 16007 33
Юлианна Караулова отметила день рождения в компании Яны Рудковской, Ляйсан Утяшевой, Виктории Дайнеко и не только

Юлианна Караулова отметила день рождения в компании Яны Рудковской, Ляйсан Утяшевой, Виктории Дайнеко и не только

Светская жизнь 13836 47
Сандра Баллок, Кейт Бланшетт, Энн Хэтэуэй и другие на премьере фильма "8 подруг Оушена"

Сандра Баллок, Кейт Бланшетт, Энн Хэтэуэй и другие на премьере фильма "8 подруг Оушена"

Красная дорожка 12378 25
Дети Аллы Пугачевой и Максима Галкина снялись в лукбуке Valentin Yudashkin Kids

Дети Аллы Пугачевой и Максима Галкина снялись в лукбуке Valentin Yudashkin Kids

Звездные дети 16392 52
Дженнифер Лопес и Алекс Родригес, Эмили Блант и Джон Красински, Николь Кидман, Мегин Келли и другие гости Time 100 Gala

Дженнифер Лопес и Алекс Родригес, Эмили Блант и Джон Красински, Николь Кидман, Мегин Келли и другие гости Time 100 Gala

Красная дорожка 10326 20
Брижит Макрон пожаловалась на свою тяжелую жизнь первой леди Франции
Недетские страсти: Бритни Спирс увела Джастина Тимберлейка у Кристины Агилеры
Рози Хантингтон-Уайтли показала свой особняк за 12 миллионов долларов в Беверли-Хиллз: видео
Мужа Эмили Ратажковски заподозрили в измене со Сьюки Уотерхаус
Родственники диджея Авичи намекнули на его самоубийство
Принц Уильям будет шафером принца Гарри на его свадьбе с Меган Маркл
От провинциальной модели до первой леди: путь Мелании Трамп
Найди 10 отличий: первая восковая фигура Мелании Трамп в музее мадам Тюссо
ММКФ-2018: Татьяна Навка, Никита Михалков, Ляйсан Утяшева и другие на премии Chopard Talent Award
Образ дня: Кэти Холмс в лиловом платье с вышивкой на гала-вечере
Ксения Собчак опубликовала в сети трейлер фильма о своем отце, который будет представлен в Каннах
Шарлиз Терон рассказала, что ее дети плохо ладят друг с другом
Ирина Шейк открыла секрет идеальной фигуры: "Если вы хотите гамбургер, съешьте его"
Серена Уильямс, Белла и Джиджи Хадид на премьере фильма "Быть Сереной"
Модная битва: Леся Кафельникова против Маргариты Мамун
Шуба, бриллианты, гламур: Дженнифер Лопес в Нью-Йорке
Шляпа, скинни и шпильки: новый образ Эмбер Херд оценили на CinemaCon
Принц Уильям и Кейт Миддлтон выбрали для сына "сильное имя"