Контент опубликован пользователем сайта

Про кино

"Запах Женщины": итальянский оригинал и американский римейк

17
"Запах Женщины": итальянский оригинал и американский римейк

Как известно, свой единственный Оскар Аль Пачино получил за роль слепого лейтенанта Фрэнка Слэйда. Вне всяких сомнений - заслуженно. По легенде, Витторио Гассман, исполнитель главной роли в оригинальном Profumo di donna после этого хлопнул Пачино по плечу и сказал "я горжусь, что ты тоже итальянец, сынок!". Моя история началась, конечно со Scent of a Woman - единственный Оскар моего любимого Пачино, хвалебные отзывы, неоднозначная тематика, словом заинтересовалась. Посмотрела, впечатление остались очень неоднозначные. Спустя какое-то время я совершенно случайно узнала, что это римейк, а оригинал - итальянский Profumo di donna снятый на 20 лет раньше. Имена актеров и режиссера мне абсолютно ничего не говорили, поэтому я решила посмотреть чисто ради интереса. Если уж быть совсем точной, я была уверена, что круче Пачино никого быть не может. Какое там! Посмотрела, осталась в полном восторге и легком недоумении, почему все лавры достались американскому фильму, а итальянский мало кто знает. Итак, Profumo di donna. Итальянский фильм 1974 года выпуска. В главных ролях: Витторио Гассман, Алессандро Момо, Агоcтина Белли. image Scent of a Woman, американский фильм 1992 года выпуска. В главных ролях: Аль Пачино, Крис О'Доннелл. image Я постараюсь объяснить, почему оригинал я люблю больше римейка. Знаете, как ни странно, но уже по этим обложкам можно кое-что понять. В названиях фильмах фигурирует слово "женщина", то есть как бы подразумевается, что в фильме женщина так или иначе играет главную роль - в прямом или переносном смысле. В итальянском фильме так и есть. Тема женщины вообще и тема одной конкретной женщины и ее истории - главное в фильме. В американском - упор совсем на другое. А именно на дружбу со всеми вытекающими. Иными словами: в оригинале на первом месте отношения мужчины и женщины, в римейке дружба. image image Главные герои. Капитан Фаусто Консоло в исполнении Витторио Гассмана. image Лейтенант Фрэнк Слэйд в исполнении Аль Пачино. image Игру сравнить вряд ли возможно - они оба гениальные актеры и роли сыграли шикарно. Единственно что, персонажи у них вышли ну очень разные. Казалось бы, завязка одна - слепые, одинокие, несколько очерствевшие душой, грубые вояки, вовсю шпыняющие своих помощников. Тем не менее и прошлое, и настоящие у них совершенно разные. И главное: оба они в конце изменились и изменили свои жизни, но сделали это совсем по разному. У Фаусто основной мотивацией служит безграничная любовь и самопожертвование его любимой девушки Сары, которое он в конце концов принимает. У Фрэнка...ну я даже не знаю: обретение друга? В любом случае, герой Фаусто мне кажется куда как более правдоподобным. Я понимаю, почему изменился Фаусто. Почему Фрэнк - нет, наверное, я черствая. У итальянского фильма есть еще одно неоспоримое преимущество - шикарные виды цветущей Италии. Генуя, Рим, Неаполь - ммм, одно удовольствие это смотреть, настолько сочно снято. Залитая солнцем Италия - то, что доктор прописал в суровые российские осенние будни. image В американском фильме кульминация для меня, разумеется, в знаменитой сцене с танго. Осторожные движения Пачино, взгляд... Вобщем, это Пачино и эту сцену непроста знают все, даже кто фильм не видел. image В итальянском это, на мой взгляд, сцена гадания. Фаусто "гадает" девушкам - в шутку рассказывая, что их ждет в будущем, но когда его просит Сара - нужно видеть, как меняется его лицо, взгляд, как он берет ее руку... Поразительно щемящая сцена. image image В американском фильме есть одно главное и неоспоримое достоинство - Аль Пачино, которые в принципе умеет играть только хорошо, блестяще и гениально, и в это роли он выложился на все сто. Готовился он к роли как всегда рьяно - ходил по съемочной площадке с завязанными глазами, однажды таким образом едва не получив травму. И...все. Да, на этом достоинства американского фильма для меня заканчиваются. И главное, что его для меня убило - это тонны пафоса, вылившееся на зрителя в последние пару десятков минут фильма. Весь этот "судебные процесс", пафосные речи Фрэнка - все это для меня пропитано фальшью и режиссерской манипуляцией - поэтому не воспринимается. Не говоря уж о том, что сама проблема Чарли из пальца высосана, чтоб такого пафосу нагнетать. Проще надо быть, уважаемые режиссер и сценарист, проще. image У итальянского фильма пафос отсутствует как класс, его там нет вообще. Это фильм, да-да, о любви, как бы банально это ни звучало. И знаете, Фаусто сочувствуешь уже потому, что не может видеть, как на него смотрит Сара. image Ах да, ну и о помощниках-поводырях-друзьях, конечно. В принципе, им обоим заранее уготовлена сильно второстепенная роль, они блекнут на фоне главных героев, что и неудивительно. "Прекрасно, наш Чичо ещё и думать умеет. Так вот Чичо-мыслитель, думать я тебе запрещаю." (с) profumo di donna В итальянском фильме это Джованни Бертацци в исполнении Алессандро Момо. Кстати, Момо не дожил до премьеры. Он погиб в автокатастрофе за месяц до премьеры. Ему было всего 20. image В римейке Чарли Симмс в исполнении Криса О'Доннелла. image Еще одна вещь. Оригинал совсем не политкорректен. Да что там, он зачастую вообще не корректен, в отличии от приглаженного со всех сторон римейка. Тут уж кому что нравится. Но сравнить диалоге главных героев о Женщине - очень забавно. В оригинале много юмора, особенно в первой части, которая посвящена путешествию. Теперь о девушках. Вернее, девушке - в оригинале несомненно есть одна, главная, основная. Это Сара, дочь друга Фаусто, которая знала слепого капитана с детства. Очень, доложу я вам, целеустремленная девушка. :) image И концовка, очень драматичная в обоих фильмах. Само собой, драматичная по разному. Сцена "суда" над Чарли и Ко и римейке и сцена...даже не знаю как правильно обозначить, может быть, осознания собственной беспомощности и того, как нужна ему Сара - в оригинале? В любом случае, с каким отчаянием Фаусто зовет Сару, думаю, что она ушла - просто надо слышать. image image Резюмируя, я безумно люблю итальянский оригинал потому что он удивительно тонкий, лиричный, немного провокационный, где-то грубоватый, где-то поэтичный и очень, очень пронзительный. Американский фильм мне нравится потому, что там есть Аль Пачино. Фильмы очень разные. По наполнению, по сюжету, по центральной теме - да во всем. Я считаю, очень интересно посмотреть оба и решить, какой нравится больше. image Просто кадры. image image image image image image image image А что думаете вы по поводу фильмов или одного из фильмов?

Оставьте свой голос:

250
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

rosie
rosie

у меня недавно муж спросил, "а почему фильм называется "Запах женщины"?". Я думала, как бы философски ему это объяснить, в общем не получилось у меня. а вон как оказалось, все просто - оригинал про женщину)

Chihiro
Chihiro

rosie, да. Римейк, взяв у оригинала названия, и отношение главного героя к женщинам и с женщинами не взял главное - одну-единственную женщину.

morgasha
morgasha

у незрячий особо развито обоняние, и красоту женщины они оценивают исходя из того, что им благословила природа

irinas
irinas

полностью согласна с таким подробным разбором полетов.
проблемы Чарли надуманные, а концовка фильма хоть и эффектна, но пафосна и фальшива чисто по американски.

morscaea
morscaea

irinas, Чисто , по -болливудски.

kuziki_puziki_karapuziki
kuziki_puziki_karapuziki

a po mne tak Al Pacino Oscar za drugie filmi bolshe zasluzhil chem za etot. Film ne ochen vpechatlil..mojet nado peresmotret.

Chihiro
Chihiro

kuziki_puziki_karapuziki, я с вами абсолютно согласна. Его роли в "Крестном отце", "Лицо со шрамом" да и ряде других впечатляют куда больше. Но увы, за эти роли не дали. Поэтому лучше уж за эту, а то Аль Пачино без Оскара - это ж оксюморон.

kuziki_puziki_karapuziki
kuziki_puziki_karapuziki

Chihiro, mi to ponimaem,chto Oscar eto takaya nesushestvennaya nagrada..merit takie talanti kak Al Pacino Oscarami eto dazhe za granyu..no obazatelno vezde budet prisustvovat 'Obladatel Premii Oscar'.. Al Pacino genialniyshiy akter..ne igraet,a jivet kajdoy rolyu..prosto slov net.. pochti vse filmi s nim peresmotrela..xotelos bi eshe bolshe xoroshix filmov s nim :(

cherryberry
cherryberry

а мне и тот и другой фильмы понравились

Kukusechka34
Kukusechka34

пошла смотреть оригинал....

Chihiro
Chihiro

Kukusechka34, я очень рада, что кого-то сподвигла на просмотр - значит не зря старалась. :)))
Оригинал того стоит, честное слово!
Отпишитесь потом, пожалуйста, понравилось ли вам.

morscaea
morscaea

Спасибо большое . Интересный пост, очень живой и непредвзятый обзор. Посмотрю обязательно. Очень много ам. фильмов, если копнуть, окажутся римейками. И все на один манер: попроще и позрелищнее. Японский "Давайте потанцуем " мне ближе.

Chihiro
Chihiro

morscaea, посмотрите обязательно! Расскажите потом, как вам. :)

Arevik
Arevik

На самом деле по какому критерию дают Оскар для меня загадка! У Аль Пачино были роли намного сильнее,хотя слепого он сыграл великолепно!Но академию умом зрителей не понять!Чего одна эпопея с Лео стоит!!!

sivalerie
sivalerie

спасибо,очень классный пост.!! к своему стыду не видела ни одного фильма, но наслышана о "запахе.."
теперь захотела оба посмотреть)) Аль Пачино - невероятен))люблю его в Дьяволе и Крестном отце))

Chihiro
Chihiro

sivalerie, посмотрите! Они оба стоят просмотра, каждый по своим причинам. :)))
Оригинал я считаю шедевром, а в римейке классный Пачино.

morgasha
morgasha

смотрела оба фильма, каждый по-своему потрясающ, и смотрела я из не сравнивая, а как будто в первый раз

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Регина Тодоренко выпустила сольный альбом Fire и клип на одноименную песню
Барак Обама и Ева Лонгория спели на ежегодной церемонии зажжения огней на рождественской елке
Ксения Собчак, Максим Виторган и другие на премьере фильма "Рыба-мечта" в Москве
Минутка ретро: короткая любовь Фрэнка Синатры и Миа Фэрроу, или Почему актриса лишилась своих длинных волос
Риз Уизерспун и Николь Кидман в трейлере сериала "Большая маленькая ложь"
58-летняя Шэрон Стоун отдыхает с новым бойфрендом Лонни Купером на острове Сен-Барт
Косметичка бьюти-редактора Cosmopolitan Beauty: что выбирает Алиса Дробот
Итоги года от Instagram: Селена Гомес и Криштиану Роналду — авторы самых популярных фотографий
Кристина Орбакайте, Виктория Лопырева и другие отметили начало зимы на вечеринке
Дочь Ренаты Литвиновой и Константин Хабенский в фильме для благотворительного проекта Светланы Бондарчук: видео
Кристен Стюарт снялась в клипе The Rolling Stones на песню Ride 'Em On Down: встреча с зеброй и сексуальные танцы
Серое ей к лицу: беременная Натали Портман на премьере фильма "Джеки" в Вашингтоне
Степан и Елизавета Михалковы, семья Новиковых и другие на открытии гастрономического фестиваля
Анастасия Стоцкая, Яна Рудковская, Юлия Барановская на дне рождения дочери Филиппа Киркорова: новые фото
Виктория и Дэвид Бекхэм на благотворительном мероприятии в Майами
Беременная Ирина Шейк в откровенном видео журнала Love
Алсу представила новый клип на песню "Я пойду чуть-чуть поплачу"
Ноябрь-2016: альтернативный взгляд