Русский язык в американском кино

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться

145

enjoy 04/08/10 18:27

смеялась в голос) спасибо за пост) ну хоть со словом х.й они не лажанулись))

9

Aksy 04/08/10 19:13

ДА, смешно, но за державу обидно.

83

lisenok 04/08/10 19:23

а нам-то чего за державу обижаться? Это им нужно обижаться, что их кино так лажает.

81

zynfhm 04/08/10 19:52

Неужели нельзя подвалить к какому нибудь русскому и чтоб он за 20 баксов все реплики перевел?Даже на китайских рынках слова "Носки" и "Пуховики"пишут без ошибок,а тут,вот лажа то.А про Борна еще в кино с мужем ржали-идиотизм.

1

supabeat 06/08/10 00:05

только вот за "русских" себя настоящие американцы выдают)

2

lisenok 06/08/10 11:48

supabeat: Обычно, насколько я знаю, они эмигрантов набирают. Венгров, украинцев и т.п.

23

smailik 04/08/10 20:06

Надпись Х..Й, кстати, из Полицейской академии.
А по поводу вадзицельскага пасведчання- такие права выдают в Беларуси.

15

Donatella 04/08/10 22:21

А мы как раз в прошлые выходные смотрели Полицейскую академию, и я впервые заметила эту надпись...(при том, что смотрела этот фильм тысячу раз и знаю все части практически наизусть). Можно сказать, единственный "не ляп", правильно написали, без ошибок ))))

10

Sushi 05/08/10 14:10

самое лучшее- Почти правда

42

BusbyBabes 04/08/10 18:27

Недавно Борна пересматривали с мужем, ухохатывались над паспортом)))

А вообще большинство какбэ сцен в России на самом деле снимаются в Болгарии, отсюда и такие ошибки...

49

lisenok 04/08/10 18:29

Ну и плюс они все Ч и У путают.
Поэтому так распространена надпись У е б урашка вместо Ч е б урашки.

37

paradoxia 04/08/10 21:51

У е б у рашка...... АААААААА!!!!! Рыдаю)))))))))))))))))))))))

6

lisenok 05/08/10 00:20

http://cs579.vkontakte.ru/u3334348/ 92881878/x_5943c068.jpg
вот изображение. это не киноляп, поэтому в пост не добавила.

2

paradoxia 06/08/10 22:28

Очаровательно! Спасибо за картинку)))

24

hubahuba 04/08/10 18:28

Pochti Pravda)))))))))))))

37

msurovova 04/08/10 18:29

у меня такое подозрение что пишут это все не совсем русские люди...
чего стоит только "иропуск па пьаво входа в здание усиа"...хаха

37

lisenok 04/08/10 18:29

Я вот думаю, что такое "усиа"

13

duniasha 04/08/10 21:56

"суда" наверное

47

Lola21 04/08/10 18:31

а в чем проблема ?нельзя хотя бы в нете посмотреть и перевести?офигеть..еще и в голливудских фильмах..

61

lisenok 04/08/10 18:32

Причем не в самых трешевых. Тот же Борн...