Опубликовано пользователем сайта

Про кино

Кристофер Робин

35
Кристофер Робин

Едва прошел год с выхода драмы "Прощай, Кристофер Робин" о нелегкой судьбе мальчика, которого в семье звали Билли Мун, как Дисней выпустил новый фильм со схожим названием.

Мы все знаем, что фильмы Диснея попадают в одну четкую картинку: немного мелодрамы, немного юмора, доходчиво настолько, чтобы понял любой ребенок, мораль и капелька занудства. Обычно к этому прилагаются один-два неплохих актера.  Примерно этого я и ожидала, планируя отдохнуть душой на легком фильме (а не плакать, как это было в биографичном первом варианте).

Надо сказать, фильм почти не подвел - все было стабильно и стандартно, как и положено. Но есть несколько подводных камней, которые стоит упомянуть, чтобы это не отравило просмотр. Во-первых, Пятачок здесь Хрюндель, Иа - Ушастик, что не созвучно с привычными нам именами. При этом персонажи вполне диснеевские (ровно как в мультике), а имена другие. Временами кажется, что читаешь Гарри Поттера в переводе Спивак. Но это не косяк переводчиков, подсказывает Вики (педия, не Бэкхем). Так как права на общеизвестный в постсоветских странах перевод от Бориса Заходера принадлежат его наследникам, компания Walt Disney использует другие, близкие к первоисточнику имена в своей версии «Винни-Пуха», начиная с полнометражного мультфильма «Медвежонок Винни и его друзья».

Во-вторых, Кристофер Робин здесь не реальный персонаж (полно несовпадений с биографией), а именно тот книжный Кристофер Робин, и даже коллеги его зовут Мистер Робин, а не Милн. Понимаете, о чем я? Эти два момента стоит принять заранее, а не как я, которая в первые пять минут зависла на несостыковках.

В остальном фильм идет по накатанной, семейная драма легка и понятна, преодоление, откат, кризис, разрешение ситуации. Если хотите знать, центральных мыслей две:

1. Семья важнее всего. И тут мне хочется упомянуть, что, кажется, сценаристы увлеклись, пережевывая эту идею, уж слишком они ее подчеркивали. Дорогие взрослые, дети прекрасно понимают намеки и однократно показанное, нет нужды четыре раза повторять, детская память не как у рыбки.

2. Эта мысль для взрослых: кажется, мы стали забывать, как сами были детьми. И действительно прекрасно сохранить в себе каплю детства, иметь возможность вернуться хотя бы ненадолго к детским фантазиям, побыть ребенком. И как здорово, что можно это сделать в том числе и через своих детей, проживая с ними те моменты, которые ты когда-то переживал сам.

Я, если честно, никогда не задумывалась, что все-все-все игрушки наделены одной ключевой эмоцией. Если ребенок хандрит, он отыгрывает это через Иа (Ушастика), если хочет умничать - через Сову, если боится - через Пятачка (Хрюнделя), и так далее.

По сюжету Кристофер Робин не присутствует при рождении дочки и ее ранних годах и внезапно за день с Винни испытывает все те эмоции, что и должен был пережить отец маленького ребенка. Да, в этой истории Винни - это символ возврата к собственному детству, это ребенок собственный, но это еще и обращение к ребенку внутри себя.

Точно так же как сцена в ловушке достаточно метафорична. Что бы сказали про этот фильм Фрейд и Юнг, мне интересно. 

С моей точки зрения, это был бы банальный фильм Диснея, если бы не тот факт, что через животных по сути показано мировосприятие ребенка и взрослого.  Но разглядит ли это зритель и будет ли ему это интересно? 

Кинопоиск 7,6 IMDB 7,9 RT 89%

Оставьте свой голос:

583
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Chi-lady
Chi-lady

Спасибо. Какое все мимими.

lisenok
lisenok

Chi-lady, он такой и есть, фильм милый и немного затянутый/занудный. Но милый.

Chi-lady
Chi-lady

lisenok, кмк, в Дяде Федоре тоже немало метафор. Например, когда они идут клад искать. Не поиск ли это истинного Я в темной толще матери-земли? ))

lisenok
lisenok

Chi-lady, "Был бы у меня такой кот, я может и не женился бы никогда")))

Chi-lady
Chi-lady

lisenok, вот!

yoona
yoona

lisenok, ой, ну слава богу, я боялась что буду рыдать на фильме.

Mimishka
Mimishka

Какой хороший обзор!!! Спасибо!!!

MariaHolst
MariaHolst

Спасибо, будем смотреть! В Дании еще хуже с переводом. Кристофера называют Якобом, а Винни Пуха - Питер Плюс (типа мягкий, а не плюс). Вроде как Винни в Дании женское имя. Остальные герои не так важны, но изменение имен главных дико раздражает. Причем тоже самое со Скуби ду, я запуталась запоминать имена, нпр Велма - Вера (датск).

Hada
Hada

MariaHolst, так Винни и в Англии тоже женское имя, сокращение от Уиннифред, кажется. А в Дании Винни и в книжке тоже перевели как Питер Плюс? То есть, датские дети его под таким именем знают или для перевода фильма напрягли воображение?

MariaHolst
MariaHolst

Hada, да в книжках тоже Питер Плюс и в мультиках. Меня все равно эта двойственность удивляет,

Hada
Hada

MariaHolst, да уж... интересно как)

Prostokoschka
Prostokoschka

MariaHolst, так в начале книги рассказывается, что Винни Пух получил своё имя в честь медведицы Винни из зоопарка, которой очень нравился Кристофер Робин, а Пухом звали лебедя, с которым он тоже дружил. Так что имя действительно женское))

Guppy
Guppy

Не знаю, что там с метафорами и отсылками, но мне фильм очень понравился, душевный такой!

lisenok
lisenok

Guppy, мне понравилось, как он с Винни путешествовал :)) Вот это "можно мне шарик, я так хочу шарик, можно мне поесть, я что-то проголодался" - каждому родителю знакомо, мне кажется.

olysita
olysita

Спасибо, обязательно к просмотру, люблю такие фильмы)

MorticiaAddams
MorticiaAddams

Спасибо! Правда, чуть не заплакала, стало грустно

Hada
Hada

Спасибо за рецензию. Фильм тоже понравился. Правда, мне вместо Хрюнделя слышится Хрюник. В диснеевском сериале нашего детства имена зверюшек были "заходеровские", но в начале 2000-х его переозвучила Нева-фильм, кажется, и с тех пор и появились и Тигруля, и Ушастик, и Хрюник, а Слонопотам превратился в Слонотопа. Приятно было услышать в дубляже голоса из озвучки сериала.

lisenok
lisenok

Hada, а я могла не так запомнить, Хрюник или Хрюндель - что-то такое. Голоса из озвучки сериала были да, супер решением.

braun6899
braun6899

Hada, так и есть . Если ищу винни пух видео, то попадаю на хрюника, ушастика, тигрулю. Только винни так и остается винни.

lisenok
lisenok

braun6899, Винни остается Винни, потому что это имя собственное, оно было изначально, а остальные - Иа, Пятачок - это творческая адаптация Заходера.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Девушка и море: Светлана Ходченкова отдыхает в Греции
78-летний Аль Пачино закрутил роман с 39-летней актрисой Мейталь Дохан
Меган Маркл рассказала трогательные подробности своего свадебного образа
Тина Кунаки, Кейт Бланшетт, Синди Кроуфорд и другие на премии Green Carpet Fashion Awards 2018
Серена Уильямс о своей дружбе с Меган Маркл: "Мы можем друг на друга положиться"
Битва платьев: Белла Хадид против Натальи Давыдовой
Аттракцион щедрости: кто в Голливуде оставляет самые большие чаевые
Звездный Instagram: селфи без макияжа, летние деликатесы и домашние любимцы
Неделя моды в Милане: Моника Белуччи, Карла Бруни, Эшли Грэм и звезды 90-х на подиуме Dolce & Gabbana
Уличный стиль знаменитости: Моника Беллуччи на шопинге в Милане
Экспертное мнение: как продукты влияют на нашу кожу
Джессика Альба, София Вергара, Дуа Липа и Селена Гомес встретились на шоу Дженнифер Лопес в Лас-Вегасе
Неделя моды в Милане: Кейт Бланшетт и Алессандра Амбросио на показе Giorgio Armani и показ Marni
Видео дня: звезды со славянскими корнями, о которых вы могли не знать
Дочь Ким Кардашьян и Канье Уэста дебютировала на подиуме: 5-летняя Норт на показе L.O.L. Surprise
КиноМода: как после премьеры "Бассейна" Роми Шнайдер и Джейн Биркин стали символами пляжного гламура и стиля 60-х
Похудевшая на 22 килограмма Мэрайя Кэри появилась в ультракоротком платье на концерте iHeartRadio
Модная битва: Вера Брежнева против Елены Летучей