Контент опубликован пользователем сайта

Про кино

Дубляж

71
Дубляж

Не знаю, как вы, а я часто обращаю внимание на голоса, озвучивающие героев в зарубежных фильмах. Когда слышу знакомые интонации, машинально начинаю вспоминать, где еще их встречала. Пост хотела сделать давно (еще в школьные годы читала подобную статью в газете, там про озвучку "Дикого ангела" писали), а тут вспомнила про затею, да и время свободное образовалось. Перед выкладкой проверила, нашла только пару постов про Всеволода Кузнецова (в мой он тоже попал), вроде не повторяюсь.

Наталья Грачева

Дженнифер Лоуренс "Голодные игры" (все части), "Серена"

Джессика Честейн - "Мама", "Интерстеллар"

Натали Портман - "Черный лебедь"

Евгений Вальц

Джош Хатчерсон "Голодные игры", "Неуловимые"

Джеймс Макэвой "Люди Икс"

Зак Эффрон - "128 ударов в минуту", "Счастливчик"

Джейк Джилленхол "Любовь и другие лекарства" (один из моих любимых фильмов)

Наталья Фищук

Кристен Стюарт - "Сумерки", "Ультраамериканцы",  "Белоснежка и Охотник"

Кира Найтли - "Игра в имитацию", "Эверест",  "Анна Каренина", "Ищу друга на конец света", "Телохранитель", "Прошлой ночью в Нью-Йорке"

Роуз Бирн - "Соседи. На тропе войны", "Кадры",  "Девичник в Вегасе", "Знамение"

Кэри Маллиган - "Великий Гэтсби"

Александр Гаврилин

Роберт Паттинсон - "Сумерки" (выбрала фотографию Александра в тему)))

Оскар Айзек - "Из машины"

Донал Глисон - "Бойфренд из будущего", "Анна Каренина"

Том Ходдлстон - "Мстители", "Тор"

Марио Касас - "Три метра над уровнем неба"

Евгения Игумнова

Кира Найтли - "Пираты Карибского моря", "Король Артур"

Джемма Артертон - "Принц Персии: Пески времени"

Энн Хэтэуэй - "Война невест"

Александр Баргман

Джонни Дэпп - "Пираты Карибского моря", "Одинокий рейнджер", "Ромовый дневник", "Алиса в стране чудес", "Тайное окно".

Мария Цветкова-Овсянникова

Энн Хэтэуэй - "Дьявол носит Прада"

Кейт Хадсон - "Война невест"

Ширлиз Терон - "Хэнкок"

Зои Салдана - "Аватар", "Стражи галактики"

Станислав Концевич

Харрисон Форд - "Звездные войны: Пробуждение силы", "Голливудские копы", "Шесть дней, семь ночей", "Самолет президента"

Уилл Смит - "После нашей эры", "Люди в черном", "Хэнкок", "Я, робот", "Плохие парни"

Брюс Уиллис - "Крепкий орешек-5"

Кевин Спейси - "Двадцать одно"

Николас Кейдж - "Сокровища нации", "8 миллиметров",  "Глаза змеи", "Без лица", "Воздушная тюрьма", "Скала"

Шон Бин - "Не говори ни слова", "Иллюзия полета"

Владимир Зайцев

Роберт Дайни-мл. - "Железный человек" (и прочие марвеловские франшизы), "Судья",  " Шерлок Холмс"

Джейсон Стэйтем - "Форсаж 7", "Шальная карта", Неудержимые", "Последний рубеж", "Паркер", "Профессионал", "Без компромиссов" и пр. и пр.

Франсуа Клюзе - "1+1"

Ольга Зубкова

Фамке Янссен - "Заложница"

Робин Райт - "Девушка с татуировкой дракона"

Анджелина Джоли - "Кунг-Фу Панда" (кроме 1-ой части), "Турист", "Солт", "Мистер и Миссис Смит",  "Подмена"

Ким Кэтролл - "Секс в большом городе"

Кейт Бланшетт - "Хоббит", "Загадочная история Бенджамина Баттона", "Робин Гуд"

Марианна Шульц

Моника Белуччи - "007: Спектр", "Пристрели их"

Мелисса Маккарти - "Шпион", "Копы в юбках"

Кейт Уинслет - "Стив Джобс", "Дивергент", "День труда", "Дорога перемен", "Отпуск по обмену" и пр.

Кэмерон Диаз - "Рыцарь дня", "Зеленый шершень"

Энн Хэтэуэй - "Любовь и другие лекарства"

Кейт Бекинсейл - "Другой мир"

Татьяна Шитова - мой любимый женский закадровый голос, который я всегда узнаю))

Линдси Лохан - "Временно Беременна", "Я знаю, кто убил меня", "Крутая Джорджия"

Скарлетт Йоханссон - "Книга джунглей", "Мстители" (и пр. ее фильмы в роли Наташи Романофф), "Она", "Хичкок"

Кэмерон Диаз - "Очень плохая училка", "Энни", "Гамбит"

Энн Хэтэуэй - "Стажер", "Отверженные"

Эмма Стоун - "Алоха", "Иррациональный человек", "Магия лунного света", "Охотники на гангстеров", "Отличница легкого поведения"

Марго Робби - "Фокус" (и, надеюсь, "Отряд самоубийц" останется за ней), "Волк с Уолл-Стрит"

Сара Гадон - "Дракула", "Дружба и никакого секса?"

Дженнифер Лоуренс - "Люди Икс" (после долгих раздумий решила, что этот голос Дженнифер подходит больше)

Айла Фишер - "Иллюзия обмана", "Великий Гэтсби", "Укради мою жену"

Анна Фэрис - "Сколько у тебя"

Блейк Лайвли - "Зеленый фонарь", "Особо опасны", "Город воров"

Меган Фокс - "Трансформеры"

Озвучка героинь Лины Хиди, Галь Гадот, Брайаны Эвиган и еще множество дубляжей - список можно продолжать еще очень и очень долго))

Илья Бледный (помните рекламу "Нескафе?))

Джастин Тимберлейк - "Социальная сеть", "Очень плохая училка", "Секс по дружбе", "Время"

Джозеф Гордон-Левитт - "Начало", "Прогулка", "

Орландо Блум - "Троя", "Элизабеттаун", "Любовь и другие катастрофы"

Джим Керри - "Брюс всемогущий", "Вечное сияние чистого разума"

Колин Фаррел - "Александр", "Полиция Майами: Отдел нравов", "Воображариум доктора Парнаса", "Любовь сквозь время"

Джонни Дэпп - "Чарли и шоколадная фабрика"

Скотт Спидман - "Другой мир"

Джеймс Макэвой - "Искупление" (100%-ое попадание, как по мне), "Транс"

Лина Иванова

Шейлин Вудли - "Дивергент"

Эмма Уотсон - "Гарии Поттер", "Хорошо быть тихоней"

Фрида Пинто - "Миллионер из трущоб"

Валерий Соловьев

Дэниел Крейг - "Казино Рояль" и прочие "Бонды", "Девушка с татуировкой дракона"

Пирс Броснан, еще один исполнитель роли Бонда - "Перси Джексон", "Долгое падение"

Клайв Оуэн - "Цена измены", "Близость", "Король Артур"

Всеволод Кузнецов

Том Круз - "Миссия невыполнима", "Грань будущего", "Рыцарь дня"

Уилл Смит - "Фокус"

Антонио Бандерас - "Кот в сапогах", "Неудержимые 3"

Рейф Файнс - "Гарри Поттер"

Брэд Питт - все фильмы про друзей Оушэна, "Знакомьтесь, Джо Блэк"

Пол Беттани - "Легион", "Пастырь"

И практически со всех фильмах озвучивает Марка Уолберга))

Еще иногда думаю: что было бы, если бы в одном фильме снялись Уилл Смит и Николас Кейдж? 0_0 Или Джейсон Стэйтем и Роберт Дауни-мл.? Я ведь привыкла слышать их "в одном голосе"))

Честно говоря, с трудом остановилась, иначе пост был бы как минимум в два раза больше)) Само собой, послужной список актеров дубляжа неполный, здесь в большинстве своем те работы, которые запомнились мне.

Спасибо за внимание))

(фотографии актеров дубляжа с "кинопоиска")

Оставьте свой голос:

770
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

AnnaDelMar
AnnaDelMar

Гаврилина и Зайцева всегда узнаю. Теперь узнала кому принадлежит голос, который часто слышу, - Шитовой! Мне он тоже очень нравится, реагирую на него.

nify
nify

Зайцев очень круто озвучивает (и актер отличный!). Шитову неочень, хотя диапазон у нее богатенький, не всегда узнаю, а мб просто безликий голос для меня..
Еще оч нравятся неупомянутые здесь Исаев и Искандер.

olis888
olis888

Очень интересно чьим голосом по-русски говорит Том Харди, заметила, что его всегда один и тот же человек озвучивает))

Cholera_off
Cholera_off

olis888, в "Выжившем" вышеупомянутый Исаев)) в других не знаю)

masiandra
masiandra

olis888, Илья Исаев.. он так же озвучивает Фассбендера, Реннера, Камбербэтча и много еще кого

olis888
olis888

masiandra, спасибо)) прогуглила, он также в "Легенде", "Безумном Максе", "Темном рыцаре" озвучивает Харди))

X-tina
X-tina

olis888, практически всех одни и те же озвучивают. Так и должно быть
У Исаева голос секси!))

avosurt
avosurt

X-tina, секси голос у Вальца.
Как он Хатчерсона с хрипотцой озвучил в ГИ! Я после смотрела без дубляжа и мне, честно говоря, меньше понравилось)

avosurt
avosurt

ps может и не с хрипотцой))) это Джош так говорит, да, перепутала... Он курит много(
А в фильме был очень нежный голос, но глубокий... вот магнетический голос у Вальца, честное слово)

xero
xero

Люблю голос Анны Каменковой

Madina_msu
Madina_msu

xero, только хотела написать, что Каменкову забыли. Мой любимый голос

Cholera_off
Cholera_off

Madina_msu, я до нее просто не добралась)) возможно, в комментариях насобираю имена тех, про кого не написала, и сделаю второй пост)

muhacokotuha4
muhacokotuha4

Cholera_off, ))
тогда вот . я очень люблю голос Андрея Градова и всегда его узнаю .
он , кстати , и сохранился очень неплохо для своих лет . одна из первых его ролей была еще в Место встречи изменить нельзя
женский голос -Любовь Германова .

Kaisa
Kaisa

Нравиться как Зайцев Стейтема озвучивает. Шитову тоже всегда узнаю и Каменкову. Еще люблю Владимира Еремина когда он Пачино озвучивает.

Bazzzzuka
Bazzzzuka

Алексей Рязанцев - голос Северуса Снейпа. Вот уж кого я узнаю из миллиона.
Ещё нравятся наши Чонишвили и Клюквин. Ну и Всеволод Кузнецов - легенда

Suok
Suok
Показать комментарий
scioparto
scioparto

всегда узнаю тех,кто озвучивал отчаянных домохозяек,особенно ту ,что озвучивала Габи ,ну и конечно голос СТС никак не спутаешь- Сергей Чонишвили

Cholera_off
Cholera_off

scioparto, точно, это же Вин Дизель))))

Irissska2807
Irissska2807

scioparto, Чонишвили - это просто ааааааааааааааааа. Обожаю его в Петербургских тайнах.

tff2013
tff2013

Irissska2807, Чонишвили записывает аудиокниги. Его голос, интонации, как бы эталон русской речи.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Крис Прэтт в Москве: фотоколл и пресс-конференция с актером
Эволюция: Ирина Шейк
Красота в будуаре: Мэрайя Кэри на запуске своей косметической коллекции
Звездный Instagram: благотворительность и шоу Victoria`s Secret
Мэттью МакКонахи с женой Камиллой Алвес и детьми на премьере мультфильма "Путь к славе"
Крис Прэтт, Зоуи Салдана и маленький Грут в новом трейлере фильма "Стражи галактики 2"
Выбираем образ недели: 19.11. - 2.12.
Пять месяцев счастья: Сергей Безруков опубликовал новое фото дочки Маши
В полном составе: Риз Уизерспун с мужем Джимом Тотом и детьми на премьере мультфильма
Дженсен Эклс и Дэннил Харрис стали родителями близнецов
Шикарные формы: новые фотографии Кайли Дженнер в купальнике
Битва платьев: Дженьюари Джонс против Ксении Соловьевой
Рождественские коллекции макияжа: часть I
Мадонна сделала предложение Шону Пенну, оделась в костюм клоуна и раскритиковала Дональда Трампа
Второй этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: самая стильная пара
Иван Ургант, Влад Лисовец, Татьяна Геворкян и другие на открытии бутика
Новый сериал: Евгений Цыганов, Мария Андреева и другие в сериале "София"
Дмитрий Хворостовский отменяет выступления из-за ухудшения здоровья