"Собачье сердце"

Абыр-абырвалг! А ну, дай папиросочку, у тебя брюки в полосочку! Ооо!.. Итить-тыть, профессор! Заходи, выпей с нами! Мы к вам, профессор, и вот по какому вопросу! Где же я буду харчеваться? Ну, желаю, чтобы все! Бить будете, папаша?! В очередь, сукины дети, в очередь! У самих револьверы найдутся... Это же шикарный галстук! -- Позвольте, а что вы будетее делать с трупами кошек? -- На польты пойдут! Отлезь, гнида! Я на своих 16-ти квадратных аршин сидел и сидеть буду! Зинка украла! Но ведь нельзя же так... С первым встречным... Только из-за служебного положения... -- Откуда у вас шрам на лбу, потрудитесь объяснить даме. -- Я на колчаковских фронтах ранен был! Но я - не Айседора Дункан . Холодными закусками и супом закусывают только недорезанные большевиками помещики . Не читайте до обеда советских газет . Все пойдет как по маслу: сначала - по вечерам - пение, потом в сортирах лопнут трубы... Сегодня мы работать не будем: кролик издох, а в Большом - "Аида" . Ошейник все равно что портфель... Профессор, у него отвалился хвост ! Мы в университетах не обучались... Довольно обидны Ваши слова... Что я - каторжник, чтоб "шляться" ? Господа все в Париже ! Со Пскова я - странница - пришла собачку говорящую посмотреть Мы знаем об его работах! Мы целых пять комнат хотели ему оставить! "Покровские ворота"

Резать к чертовой матери, не дожидаясь перитонита Хоботов - это мой крест. И нести его буду я Алес гемахт, Маргарита Павловна Заметьте, не я ЭТО предложил! На улице идет дождь, а у нас идет концерт. Барометр у всех Советских людей показывает "ясно" ! От тебя один дискомфорт ! В прах разметал семейный очаг! Одни руины! -- Вы популярны ! -- Нет. Это витаминизация популярна... Столько нервных больных ! -- Высокие..., высссокие отношения !!! -- Нормальные! ...для духовных людей... -- Что смотрите ? -- Наши играют французскую жизнь... -- Искусство в большом долгу ! Одно дело шпицштихель! И совсем другое - больштихель! Я вся такая внезапная,... противоречивая такая...! У Вас вид триумфатора! Кого Вы разбили Аустерлицем? Утром встал, сразу - за дрель! У больных большая взаимовыручка... Тогда - в кусты! Сегодня каждый должен проявить себя!... Хоботов!!! Домой! "Иван Васильевич меняет профессию"

Пойте лучше что-нибудь современное, массовое... Трали-вали, тили-тили... Собака с милицией обещали приехать! Все, что нажито непосильным трудом!.. Куртка замшевая!.. три... Я требую продолжения банкета!!! ...и тебя вылечат... Хулиган! А еще очки надел!.. Икра черная! Икра красная! Икра заморская, баклажановая!.. Танцуют все! Ты пошто боярыню обидел, смерд?!! Оставь меня, старушка, я в печали! Царь, приятно познакомиться, царь! Да нам, царям, молоко нужно выдавать за вредность! -- Житие мое... -- Какое житие твое, пес смердящий? Замуровали, демоны! Вот, что крест животворящий делает! Лепота!.. Человек! Официант! Почки один раз царице! Эх, Марфуша... Нам ли быть в печали? -- Положь трубку! -- Не полОжу!.. Что Вы на меня так смотрите? Вы на мне дыру протрете! Тьфу на Вас! Тьфу на Вас еще раз! -- Простите, а как Вас зовут? -- Марфа Васильна я!... Кушайте, кушайте, Маргарита Васильна, все оплачено! Ну и дом у нас! То обворовывают, то обзывают! А еще боремся за звание дома высокой культуры быта! -- Смерд! -- От смерда слышу! Интеллигент несчастный! Выучили вас нас свою голову - облысели все! Что же ты делаешь, царская морда?! И все-то ты в делах, великий государь, аки пчела... Я на вас жалобу подам! Коллективную... У Шпака магнитофон, у посла - медальон... Введите гражданина посла! "Золотой теленок"

Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству! Пилите, Шура, пилите! Придется переквалифицироваться в управдомы... Это же опера, когда Паниковский идет на гуся! Это "Кармен"! А Козлевичу?! По справедливости!.. Паниковский вас всех продаст, купит и снова продаст Остап Ибрагимович, когда мы будем делить наши деньги? ...на тарелочке с голубой каемочкой Балаганов, Вы пошляк! Отойдите от меня с этим железом! Я Вас презираю! Ну, что скажете, Шура?! Может и нам эх-прокатиться!? Бендер, я не пойду с Вами... Там ничего НЕТ! Мы там все УМРЕМ! Товарищи!.. Политическая обстановка в Европе... Наш ответ Чемберлену... Чемберлен - это голова. И Ллойд-Джордж - тоже голова. Кто такой Козлевич!? Я не знаю никакого Козлевича! Козлевича охмурили ксендзы Поднимите этого гусекрада, Шура! Не делайте из еды культа Дай мильен! Удивительный Вы человек - все у Вас хорошо! С таким счастьем - и на свободе!! Рио-де-Жанейро - эта моя мечта и не смейте касаться ее своими грязными лапами! Слабонервных просим удалиться! Подкачал Скумбриевич! Не выдержал очной ставки... Шура, сколько вам надо денег для полного счастья? "Здравствуйте, я ваша тетя!"

Я тетушка Чарли из Бразилии, где в лесах живет много-много диких обезьян! Они каак прыгнут! Я старый солдат и не знаю слов любви! А давайте закурим! По-нашему, по- бразильски! Да мало ли в Бразилии Педров?! И не сосчитать! Вы меня утомляете! А кто не хочет сахару или сливок? Она любит выпить... Этим надо воспользоваться! Здесь есть только одна девушка! Это Я!.. Ах! Ах! -- ...Ром? Джин? -- Сэр, я на службе... -- Ясно, значит Виски!.. -- Садитесь... -- Спасибо, Господа!.. Этот ваш опекун - такая сво... Простите, у нас в Бразилии все знатные женщины так ругаются! Мы пропали - она знает моего бразильского мужа! Это будет мой маленький каприз! Я тебя поцелую... потом... если захочешь... Ну должна же я была его помучить! Все порядочные девушки так поступают! Такой любезный мужчина!.. Это что-то! Я им не верю! Им нужна не я, а мои миллионы! "Двенадцать стульев"

Почем опиум для народа? Дусик, скажу вам как человек, измученный Нарзаном! Хорошо излагает, зараза! Учитесь, Киса! Крепитесь! Россия вас не забудет! Запад нам поможет! Да уж! Кто скажет, что это девочка, пусть первым бросит в меня камень! Киса, разрешите спросить вас как художник художника... Вы рисовать умеете? -- А 100 рублей не могут спасти предводителя дворянства? -- Я полагаю, что торг здесь не уместен! Командовать парадом буду я! А может тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?!!! Почем огурцы соленые? -- Пятак. -- Дайте...Два! Автомобиль - это не роскошь, а средство передвижения. Лед тронулся, господа присяжные заседатели, лед тронулся!! Утром деньги - вечером стулья, вечером деньги - ночью стулья... Да, это вам не Рио-де-Жанейро! Поедемте в нумера!!! Ну дайте же человеку поспать!!! Хо-хо, парниша! -- Что это за мех? -- Мексиканский тушкан! -- У меня все ходы записаны! -- Контора пишет! Вернись, я все прощу! Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены Дэнги давай! Давай дэнги! Остап играл в шахматы второй раз в жизни -- Господа! Неужели вы будете нас бить? -- Ещё как! Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон. Же не манж па сис жюр. Гибен зи мир битте цвайи марк.Подайте бывшему члену Государственной Думы! -- Ваше политическое кредо? -- Всегда! Эй ты, жертва аборта, а ну быстро говори, кому продал стул?! Знойная женщина - мечта поэта! Я дам Вам парабеллум! -- Ну что, дядя, невесты в вашем городе есть? -- Кому и кобыла невеста. --Больше вопросов не имею! Мы лишние на этом празднике жизни Остапа понесло... Гроссмейстер пошел е2-е4 -- Побьют... -- Да, и возможно ногами Берегите пенсне, Киса! Сейчас начнется! -- А можно так - утром стулья, а вечером деньги? -- Можно, но деньги - вперед! Бунт на корабле?! Вернись, я все прощу! Служил Гаврила бюрократом, Гаврила бюрократом был! Товарищ Бендер! А ваш дворник большой пошляк. Разве можно так напиваться на рубль? -- Барин?! Из Парижу?! -- Молчи, дурак! Дышите глубже! Вы взволнованы! -- Мне сказали, сто это "Титаник", контрабандный товар из Америки...! -- Вся контрабанда делается в Одессе, на малой Арнаутской улице... И никакой уголовщины - кодекс мы должны чтить! -- А с какой целью взимается плата?! -- С целью ремонта провала. Чтобы не слишком проваливался! От мёртвого осла уши получишь у Пушкина! пока, дефективный! Радикальный черный цвет Никакая я вам не матушка! И в моем доме не садитесь ни на какие колени! ...и заживем мы с тобой возле своего свечного заводика... А давайте напишем "Киса и Ося были тут". Забьем Мике баки! Держите его! Он украл нашу колбасу! Какой он вам Киса?! Это же гигант мысли! Отец российской демократии! Особа, приближенная к императору! -- Никогда ще Воробьянинов не протягивал рукИ! -- Так протянете ноги, старый дуралей! Говори!.. Говори, куда дел сокровища убиенной тобой тещи! Люди, покайтесь публично! Я верну колбасу, только снимите меня отсюда! В заключение последовал памятный бросок в голову одноглазого Шашки!... бррр, то есть шахматы! Знаете ли Вы, что такое шахматы?! Держите гроссмейстера! Держите! 30 копеек. Дебют удался. А оказалось, что в том стуле буржуи драгоценности прятали. Ну а мне премию выдали - 50 целковых. Вот, костюм справил Шучу. Не волнуйтесь, будут у вас деньги. Будете кушать крем-марго. Батистовые портянки носить. Заседание продолжается! Я Вам морду набью! -- Божья корова ! -- Сам дурак ! ...Вы знаете кто этот мощный старик ? И только беспризорные дети находятся без призора ! Твой суслик летит к своей курочке на крыльях любви ! -- Опять к этому дураку гости спозаранку пришли ! -- Наверное из милиции . Не бейте себя ушами по щекам ! Товарищи, cмотрите, ЛЮБИТЕЛЯ бьют ! Эх! Никто нас не любит. Несчитая Уголовного Розыска, который тоже нас не любит . Мы чужие на этом празднике жизни... А теперь он становится в третью позицию и говорит "Нет!" ! Представители милиции могут быть приравнены к детям . Мусик, готов гусик ? Будете крем марго кушать, батистовые портянки носить... Улыбайтесь... А теперь расплатитесь с официантом и незаметно уйдите... "Весна"

Але, это я, Маргарит Львович, то есть этот, Лев Маргаритыч! Красота - это страшная сила! Ему нужна не я, а моя жилплощадь! И каждый пень в весенний день березкой стать мечтает. Возьму с собой "Идиота", чтобы не скучать в троллейбусе. -- И так будет со всяким, кто вздумает шутить с ядерной энергией! -- Не с ядерной, с солнечной! И это ничтожество я почти любила! "Бриллиантовая рука"

Я не трус, но я боюсь! -- Шеф, все пропало, все пропало! Гипс снимают, клиент уезжает! -- СПОКОЙНО! СЕМЕН СЕМЕНЫЧ! И пожалуйста, Семен Семенович... Никакой самодеятельности! Невиноватая я! Он сам пришел!!! Должна клюнуть по-настоящему крупная рыба -- Будете у нас, на Колыме - милости просим! -- Нет, уж лучше вы к нам! Как говорил один мой знакомый... покойник... "Я слишком много знал" Дитям - мороженое, бабе - цветы. Гляди, не перепутай, Кутузов! Цигель, цигель, товарищи! Ай-лю-лю Руссо туристо! Облика морале! Ферштейн? -- Ребята, на его месте должен быть я... -- Напьешься - будешь! Как ты могла подумать такое? Ты, жена моя, мать моих детей! О, горе мне! -- Лелик, это же негигиенично! -- Зато дешево, надежно и практично! -- Клиент дозревает, будь готов! -- Усегда готов, идиот! Шел. Подскользнулся. Упал. Закрытый перелом. Потерял сознание. Очнулся - гипс! Брось свои шуточки! У тебя там не закрытый, открытый перелом! -- У Вас ус отклеился! -- Шпашибо... Как говорит наш дорогой шеф, "Куй железо не отходя от кассы"! -- Мне надо принять ванну, выпить чашечку кофе... -- Будет тебе и ванна, будет тебе и кофа, будет и какава с чаем, поехали к шефу!!! Шампанское по утрам пьют или аристократы или дегенераты! Наши люди в булочную на такси не ездят! Сеня, быстро объясни товарищу, зачем Володька сбрил усы! Дичь не улетит, она жареная! Строго на север порядка 50 метров расположен туалэт типа сортир, обозначенный буквами Эм и Жо! У вас нет такого же, только без крыльев? Достаточно одной таблэтки! Чтоб ты жил на одну зарплату! -- Вот в Лондоне, например, собака - друг человека. -- А у нас управдом - друг человека! Я даже не удивлюсь, если выяснится, что ваш муж, тайно, посещает любовницу! Кто возьмет билетов пачку, тот получит водокачку! Чьорт побьери!! Песня про зайцев! А еще это странная фраза... "Собака - друг человека..." За чужой счет пьют даже язвенники и трезвенники! -- Лелик, останови, я выйду! -- Спокойно, Казладоев, сядем усе! -- Ксива? -- Паспорт -- Хаза? -- Отель АтлантИк -- Клиент? -- Фотохрафия! Ы-ы-ы.. Какая женщина!! Как говорил наш дорогой шеф, Мыхал Ываныч, "Куй железо не отходя от кассы"! -- Ты что, глухонемой? -- Да! -- Может, вина!? -- Хорошо бы... Пива! -- Нет! Только вино! -- А что, если... -- Не стоит! -- Ясно... Тогда может быть нужно... -- Не нужно! -- Понятно. Разрешите хотя бы... -- А вот это попробуйте! Подпись-прОтокол, сдал-принЯл, отпечатки палцев! Сымем гыпс, выпотрошим его и полный порядок! Про зайцев - это не актуально! Геша, ты бы отказался от такой женщины? ...и брюки легко превращаются... превращаются брюки... брюки превращаются... в элегантные шорты! НЕТ! На это я пойтить не могу! Мне нужно посоветоваться в шефом! -- Понял, Казладоеу?! -- КазАдоев! -- КазлАдоеу! Бить буду сильно, но аккуратно Федя, я заказал дичь! На Черных Камнях клева нет! Клев я харантирую! -- Что у тебя там?! -- Золото, брильянты! Пойду соберу барахлишко... пора рвать кохти. Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. Если человек идиот, то это надолго. Иди отсюда мальчик, не мешай! Нет такого мужа, который не мечтал бы хоть на час стать холостяком!.. Руки уверх! ОбОи! Убью! Шоб ты издох! Шоб я видел тебя у гробу у белых тапках! Береги руку, Сеня!