Контент опубликован пользователем сайта

Про кино

Две сорванные башни (перевод Гоблина)

25
Две сорванные башни (перевод Гоблина)

Урки мои верные! Сейте разумное, доброе, вечное!

— Агроном, почему в ту дверь ломятся, а в эту никто не идёт?
— Потому что там — вход, а здесь — выход.

— ... Лучше обними меня, как Ромео Джульетту.
— Ага, ты ещё про Каштанку вспомни.

Агроном, погибель твоя из сартира придёт.

Спокуха, я Агроном, сын Агронома — фамилия у меня такая. А это Гиви — сын Зураба. А это Логоваз — безотцовщина.

Вскрытие показало, что пациент умер от вскрытия.

— Это спортсмены!
— Любители?
— Не, профессионалы. Видишь как себя тренировками изнуряют! У них даже девиз такой есть — no pain, no gain!
— Переведи!
— Да перевод тупой. Просто звучит прикольно. Не по-нашему.

— Да мы с тобой тоже парни-ураган! Практически, как Проктор и Гэмбл.
— В каком смысле?
— В смысле два в одном флаконе.

— Поздно пить Боржоми, когда почки отлетели
— Я не понял... Это чё, типа поговорка такая?
— Это я типа сам придумал.
— Батя, ты остряк... скучать не даешь. Фима Шифрин просто.

Бронебойными заряжай! Кто не попал — лох!

— Ну это паренек из наших, в законе, зовут Сеня Ганджубас.
— Ганджубас — это пять.
— А это — Федор Сумкин.
— Сумкин? Сумкин — это два...

... Значит, вводим план-перехват. Только сразу подготовь рапорт, что план-перехват никаких результатов не дал.

— Подняли всю агентуру на местах. Источники сообщают, что урки и гопники в основном тусуются в двух злачных местах, обозначенных на карте большими буквами «М» и «Жо». «М» — это Мордовия, а «Жо» — это Изенгард.
— А почему «Жо»?
— Для конспирации, чтобы никто не догадался.

А на что жить будешь? Ты же интеллигенция, ничего толком делать не умеешь.

Всему командному составу по ордену! Остальным — золотое кольцо в нос.

— Слышь, а рыбу вегетерианцам жрать можно?
— Только с пивом!

— Запомни, Голый, мясной бульон — это трупная вытяжка.
— А тефтели? Тефтели что?
— Тефтели!.. Тефтели — это шарики из покойников.

— Кролик — это не только мясо, но еще и ценный мех. Я себе из них трусы меховые пошью.
— Что ж ты, гад, творишь?! Кролики — это не только ценный мех, это еще нам, хаббитам, дальние родственники.

Не переживай, я тебе взамен лошадков дам, по одной за каждого карапуза. У лошадёв грузоподъемность больше, а жрут они меньше, ну а главное — молчат всю дорогу.

— Ваш сын упал с лошади, и сломал себе хвост...

— А разве конопля это дерево? Она ж с виду такая маленькая!
— А ты как думал, двоечник? Тебя чему учили в 5-м классе, на Природоведении? Ну, конечно, конопля — это тоже дерево! Просто ей вырасти не дают!

Крути педали, пока не дали!

Кто к нам с чем зачем, тот от того и того.

– Федор Михалыч, а давай ты меня теперь будешь звать по-другому?
– Это как, Сеня?
– Зови меня теперь Сеня Лютый.

В Новой Зеландии круто. Но на Мосфильме откат больше.

– Мы уполномочены сделать вам предложение.
– Какое, например?
– Мораторий на продажу бензопил! Это во-первых. Во-вторых, полная электрификация и запрет на использование дров.
– И древесного угля тоже. Потому что угольные карьеры – это наши братские могилы.

– Все равно ведь все не раскупят. Полно же леса останется. Надо что-то делать. Может, излишки уркам продадим?
– Ага, а потом нас же этими стрелами и истыкают, как Боралгина.
– Надо сразу договориться, чтобы по нам не стреляли.
– Да ты совсем обалдел, коммерсант хренов!

— Не волнуйся. Сейчас навар прикинет – отойдет.

Заляжешь в воротах. Прикинешься шлангом.

Шмыга, к ноге!

– Ты «Морозко» смотрел?
– Мне не понравилось. Сексу мало.

Вечно ты во что-то вступаешь: то в дерьмо, то в партию!

Между прочим, на похоронах Теоприда, – кстати, где он? – только я догадался принести цветы юбиляру.

– У нас из таких колбасу вкусную крутят.
– Мерин мой шестисотый… Коробка автомат, привод на все копыта, седло с подогревом. Кличка – Сервелат.

Это я раньше был Пендальф Серый. А теперь я… Саша Белый!

Это волшебная дубовая роща. Сюда переселяются души. Души мертвых прапорщиков и старшего командного состава. После смерти они деревенеют окончательно.

Ты такой умный, тебе череп не жмет?

– Мы без огурцов поедем, да?
– Что, уже забыла, как в прошлый раз голова в банке застряла?

– Хоббитская фенька в виде листа гонжубаса.
– А говорили, что не курят.
– При этом хихикали как идиоты.

– …Голый был интеллигентом.
– Врешь, гад! Какой он интеллигент, Федор! Ты на руки его посмотри! У настоящих интеллигентов ногти крашеные!

Ты и без трусов неплохо смотришься: твоя фамилия – Голый. Здорово я его приколол, а?

Спрячь под трусами колечко с цепями – выкраду вместе с трусами.

Какой стол, такой и стул. Доширак нежнее аромат дает.

– Эх, щас бы Галину Бланку в кипятке забодяжить, а?
– Лучше Доширака – в нем химикалии нажористее.

Федор Михалыч, красотища-то какая! Даже матом ругаться не хочется.

Благодарочка за внимание!

Оставьте свой голос:

483
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Lara-aziatka
Lara-aziatka

Ну,выпил литр водки,ну два,но зачем же так нажираться?:)))

osi12
osi12

Вчера пересмотрела "Братву и кольцо", а сегодня, по ходу дела, придется про башни смотреть))) Ржака!

Svetlana_
Svetlana_

osi12, я тоже после того поста пересмотрела так в удовольствие)

yari4ka
yari4ka

ой, спасибо!)))

PrincessFiona
PrincessFiona

это ржака)) шикарно))
а "Сделай умное лицо, дура" отсюда?)))

Rokins
Rokins

Эх помню я эту часть посмотрела сначала в Гоблине, а потом уже нормальный)) первый понравился больше, в обычном я заснула))

unintended
unintended

Никогда не понимала юмора этого перевода.
Даже до того, как прочитала ЛОТР, смотрела и засыпала от скуки.
У Гоблина есть отличные, нормальные переводы фильмов - вот они мне нравятся.
Но, наверное, таких, как я, не особо много

devon
devon

unintended, мне тоже такой юмор не нравится. я с Вами)

Irissska2807
Irissska2807

unintended, самый классный перевод - Большой куш. Гениально.

buevich
buevich

Irissska2807, о да, +100500 за озвучку художественного фильма "Спиз#ли", я его посмотрела впервые именно в Гоблиновском варианте, обычный потом не пошел, даже оригинал

Irissska2807
Irissska2807

buevich, а уж обычный перевод... нельзя смотреть этот фильм ни в каком другом переводе, кроме гоблинского

buevich
buevich

Irissska2807, я абсолютно согласна, там в оригинале все без конца матерятся и сквернословят, но это как будто совершенно иной фильм, версия Гоблина получилась фееричнее. Мы с моим другом одно время постоянно цитатами из Снетча сыпали, а фраза "ненавижу бле:)ать цыган" вообще мемом у нас в компании стала

Barahlush
Barahlush

buevich, Вы на Агентов в кино сходили?)

buevich
buevich

Barahlush, неа, муж заболел, решили на эту неделю поход в кино перенести

Barahlush
Barahlush

buevich, мой вердикт: рекомендую!

Rayna
Rayna

Самое любимое: "...а я пока книжку дочитаю")) но это из третьей части наверное

Irissska2807
Irissska2807

Первая часть самая убойная.

helmi
helmi
Показать комментарий
Aenye
Aenye

Ещё о смешном:
Произошло только что.
Муж просматривает сайт с предложениями работы.
Спрашивает у меня: в какой области ты хотела бы работать?
Отвечаю: финансы.
Задумчиво протягивает: есть вакансия барменши. Будешь финансы собирать!
оО

Pearl
Pearl

спасибо ,спасибо, спасибо!!!!!!! это прям круто круто! пошла смотреть!

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Playboy впервые выбрал девушкой месяца модель-трансгендер
Сергей Лазарев показал в видео, как учит трехлетнего сына Никиту водить автомобиль
Белла Хадид приехала в Южную Корею и завела там неожиданные знакомства
Как устроен бьюти-бизнес семьи Кардашьян-Дженнер
Карла Бруни и Николя Саркози впервые за долгое время вместе вышли в свет
В сети обсуждают ягодицы Кендалл Дженнер: фотошоп или нет?
Ким Кардашьян с детьми посетила тыквенную ферму
SPLETNIK.RU празднует 10-летие: награждаем блогеров (часть четвертая)
Звезда "Зачарованных" Холли Мари Комбс станет матерью в четвертый раз
Знакомимся с новым возлюбленным Анны Фарис: что мы знаем об операторе Майкле Барретте
Кейт Мара, Кирстен Данст, Кейт Босуорт, Тейлор Китч и другие звезды на показе совместной коллекции Erdem и H&M
Юлия Барановская, Тимати, Андрей Малахов и другие на открытии рюмочной Лепса
Wanted: рождественская палетка Urban Decay Heavy Metals
Как соцсети реагируют на выдвижение Ксении Собчак в президенты
Журнал Sports Illustrated снова выбрал модель plus-size для фотосессии
Ирина Шейк, Дакота Джонсон, Сара Джессика Паркер и другие звезды на открытии бутика в Нью-Йорке
Принц Гарри пригласил Меган Маркл на чаепитие с королевой Елизаветой II в Букингемском дворце
Николь Кидман и Кит Урбан не скрывали своих чувств на концерте CMT Artists of the Year