Контент опубликован пользователем сайта

Про кино

Две сорванные башни (перевод Гоблина)

25
Две сорванные башни (перевод Гоблина)

Урки мои верные! Сейте разумное, доброе, вечное!

— Агроном, почему в ту дверь ломятся, а в эту никто не идёт?
— Потому что там — вход, а здесь — выход.

— ... Лучше обними меня, как Ромео Джульетту.
— Ага, ты ещё про Каштанку вспомни.

Агроном, погибель твоя из сартира придёт.

Спокуха, я Агроном, сын Агронома — фамилия у меня такая. А это Гиви — сын Зураба. А это Логоваз — безотцовщина.

Вскрытие показало, что пациент умер от вскрытия.

— Это спортсмены!
— Любители?
— Не, профессионалы. Видишь как себя тренировками изнуряют! У них даже девиз такой есть — no pain, no gain!
— Переведи!
— Да перевод тупой. Просто звучит прикольно. Не по-нашему.

— Да мы с тобой тоже парни-ураган! Практически, как Проктор и Гэмбл.
— В каком смысле?
— В смысле два в одном флаконе.

— Поздно пить Боржоми, когда почки отлетели
— Я не понял... Это чё, типа поговорка такая?
— Это я типа сам придумал.
— Батя, ты остряк... скучать не даешь. Фима Шифрин просто.

Бронебойными заряжай! Кто не попал — лох!

— Ну это паренек из наших, в законе, зовут Сеня Ганджубас.
— Ганджубас — это пять.
— А это — Федор Сумкин.
— Сумкин? Сумкин — это два...

... Значит, вводим план-перехват. Только сразу подготовь рапорт, что план-перехват никаких результатов не дал.

— Подняли всю агентуру на местах. Источники сообщают, что урки и гопники в основном тусуются в двух злачных местах, обозначенных на карте большими буквами «М» и «Жо». «М» — это Мордовия, а «Жо» — это Изенгард.
— А почему «Жо»?
— Для конспирации, чтобы никто не догадался.

А на что жить будешь? Ты же интеллигенция, ничего толком делать не умеешь.

Всему командному составу по ордену! Остальным — золотое кольцо в нос.

— Слышь, а рыбу вегетерианцам жрать можно?
— Только с пивом!

— Запомни, Голый, мясной бульон — это трупная вытяжка.
— А тефтели? Тефтели что?
— Тефтели!.. Тефтели — это шарики из покойников.

— Кролик — это не только мясо, но еще и ценный мех. Я себе из них трусы меховые пошью.
— Что ж ты, гад, творишь?! Кролики — это не только ценный мех, это еще нам, хаббитам, дальние родственники.

Не переживай, я тебе взамен лошадков дам, по одной за каждого карапуза. У лошадёв грузоподъемность больше, а жрут они меньше, ну а главное — молчат всю дорогу.

— Ваш сын упал с лошади, и сломал себе хвост...

— А разве конопля это дерево? Она ж с виду такая маленькая!
— А ты как думал, двоечник? Тебя чему учили в 5-м классе, на Природоведении? Ну, конечно, конопля — это тоже дерево! Просто ей вырасти не дают!

Крути педали, пока не дали!

Кто к нам с чем зачем, тот от того и того.

– Федор Михалыч, а давай ты меня теперь будешь звать по-другому?
– Это как, Сеня?
– Зови меня теперь Сеня Лютый.

В Новой Зеландии круто. Но на Мосфильме откат больше.

– Мы уполномочены сделать вам предложение.
– Какое, например?
– Мораторий на продажу бензопил! Это во-первых. Во-вторых, полная электрификация и запрет на использование дров.
– И древесного угля тоже. Потому что угольные карьеры – это наши братские могилы.

– Все равно ведь все не раскупят. Полно же леса останется. Надо что-то делать. Может, излишки уркам продадим?
– Ага, а потом нас же этими стрелами и истыкают, как Боралгина.
– Надо сразу договориться, чтобы по нам не стреляли.
– Да ты совсем обалдел, коммерсант хренов!

— Не волнуйся. Сейчас навар прикинет – отойдет.

Заляжешь в воротах. Прикинешься шлангом.

Шмыга, к ноге!

– Ты «Морозко» смотрел?
– Мне не понравилось. Сексу мало.

Вечно ты во что-то вступаешь: то в дерьмо, то в партию!

Между прочим, на похоронах Теоприда, – кстати, где он? – только я догадался принести цветы юбиляру.

– У нас из таких колбасу вкусную крутят.
– Мерин мой шестисотый… Коробка автомат, привод на все копыта, седло с подогревом. Кличка – Сервелат.

Это я раньше был Пендальф Серый. А теперь я… Саша Белый!

Это волшебная дубовая роща. Сюда переселяются души. Души мертвых прапорщиков и старшего командного состава. После смерти они деревенеют окончательно.

Ты такой умный, тебе череп не жмет?

– Мы без огурцов поедем, да?
– Что, уже забыла, как в прошлый раз голова в банке застряла?

– Хоббитская фенька в виде листа гонжубаса.
– А говорили, что не курят.
– При этом хихикали как идиоты.

– …Голый был интеллигентом.
– Врешь, гад! Какой он интеллигент, Федор! Ты на руки его посмотри! У настоящих интеллигентов ногти крашеные!

Ты и без трусов неплохо смотришься: твоя фамилия – Голый. Здорово я его приколол, а?

Спрячь под трусами колечко с цепями – выкраду вместе с трусами.

Какой стол, такой и стул. Доширак нежнее аромат дает.

– Эх, щас бы Галину Бланку в кипятке забодяжить, а?
– Лучше Доширака – в нем химикалии нажористее.

Федор Михалыч, красотища-то какая! Даже матом ругаться не хочется.

Благодарочка за внимание!

Оставьте свой голос:

483
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Lara-aziatka
Lara-aziatka

Ну,выпил литр водки,ну два,но зачем же так нажираться?:)))

osi12
osi12

Вчера пересмотрела "Братву и кольцо", а сегодня, по ходу дела, придется про башни смотреть))) Ржака!

Svetlana_
Svetlana_

osi12, я тоже после того поста пересмотрела так в удовольствие)

yari4ka
yari4ka

ой, спасибо!)))

PrincessFiona
PrincessFiona

это ржака)) шикарно))
а "Сделай умное лицо, дура" отсюда?)))

Rokins
Rokins

Эх помню я эту часть посмотрела сначала в Гоблине, а потом уже нормальный)) первый понравился больше, в обычном я заснула))

unintended
unintended

Никогда не понимала юмора этого перевода.
Даже до того, как прочитала ЛОТР, смотрела и засыпала от скуки.
У Гоблина есть отличные, нормальные переводы фильмов - вот они мне нравятся.
Но, наверное, таких, как я, не особо много

devon
devon

unintended, мне тоже такой юмор не нравится. я с Вами)

Irissska2807
Irissska2807

unintended, самый классный перевод - Большой куш. Гениально.

buevich
buevich

Irissska2807, о да, +100500 за озвучку художественного фильма "Спиз#ли", я его посмотрела впервые именно в Гоблиновском варианте, обычный потом не пошел, даже оригинал

Irissska2807
Irissska2807

buevich, а уж обычный перевод... нельзя смотреть этот фильм ни в каком другом переводе, кроме гоблинского

buevich
buevich

Irissska2807, я абсолютно согласна, там в оригинале все без конца матерятся и сквернословят, но это как будто совершенно иной фильм, версия Гоблина получилась фееричнее. Мы с моим другом одно время постоянно цитатами из Снетча сыпали, а фраза "ненавижу бле:)ать цыган" вообще мемом у нас в компании стала

Barahlush
Barahlush

buevich, Вы на Агентов в кино сходили?)

buevich
buevich

Barahlush, неа, муж заболел, решили на эту неделю поход в кино перенести

Barahlush
Barahlush

buevich, мой вердикт: рекомендую!

Rayna
Rayna

Самое любимое: "...а я пока книжку дочитаю")) но это из третьей части наверное

Irissska2807
Irissska2807

Первая часть самая убойная.

helmi
helmi
Показать комментарий
Aenye
Aenye

Ещё о смешном:
Произошло только что.
Муж просматривает сайт с предложениями работы.
Спрашивает у меня: в какой области ты хотела бы работать?
Отвечаю: финансы.
Задумчиво протягивает: есть вакансия барменши. Будешь финансы собирать!
оО

Pearl
Pearl

спасибо ,спасибо, спасибо!!!!!!! это прям круто круто! пошла смотреть!

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Брэд Питт и Анджелина Джоли пришли к согласию о временной опеке над детьми
Сыну Ким Кардашьян Сейнту исполнился один год: поздравления с днем рождения от звездных родственников
Фанаты Леди Гаги после ее выступления заговорили о том, что певица сделала пластическую операцию
Приемная дочь Мадонны завоевала четыре медали на соревнованиях по спортивной гимнастике
Рената Литвинова в Лондоне: встреча с Диной Корзун, новая шляпка и другие приключения
Во всей красе: обнаженный Том Харди в новогоднем номере Esquire
Instagram недели: американец и его кот творят странные вещи
Конкурс на SPLETNIK.RU: выиграйте билеты на концерт группы "Моя Мишель"
СМИ: Анастасия Стоцкая ждет второго ребенка
Любовь по-французски: Марион Котийяр и Гийом Кане в Париже
Кендалл Дженнер в видеоролике журнала Love помогает скрасить ожидание праздника
Сиенна Миллер, Вин Дизель и другие гости Юрия и Юлии Мильнер на вручении научной премии
Готовимся к главной ночи года вместе с "Эконика": новогодняя коллекция обуви и аксессуаров
Учимся держать ракетку: Алла Пугачева опубликовала забавное видео с дочерью Лизой
Что у вас в бардачке: Инна Маликова о своей машине
Змея-искусительница: Кайли Дженнер в объективе Терри Ричардсона
Кристина Орбакайте, Валерия Гай Германика и другие на бьюти-девичнике
Дженнифер Энистон на шоу Saturday Night Live: "Пора забыть о сериале "Друзья!"