Контент опубликован пользователем сайта

Про кино

Братва и кольцо (перевод Гоблина)

44
Братва и кольцо (перевод Гоблина)

— Хочу чаю, аж кончаю!

Девять колец задарили расе людей. Судя по их гнусным рожам – напрасно.

Людей?! Это жалкие, ничтожные личности. Всех остальных считают тупиковыми ветвями развития.

Кстати, у нас в матрице есть история и покруче, про иглу смерти, например. Игла лежит в яйце, яйцо в дятле, дятел в зайце, заяц в хрустальном гробу на дереве, а деревьев там тьма, и все в гробах.

Враг не дремлет! В черном черном королевстве в чёрном чёрном городе в чёрном чёрном доме в чёрной чёрной комнате живёт чёрный чёрный старик в белом белом халате.

— Мы, Сумкины, народ мирный, пока мы с тобой не познакомились.
— Это ты че, про того дракона, которого мы с твоим дядей на охоте забили? Так я только ружья таскал, ты же знаешь, я мухи не обижу.

А вообще, ну че те сказать? В мире все как обычно. Все воруют, друг друга душат, в общем идет нормальная цивилизованная жизнь... Макдональдсов везде понастроили — че-то у вас их, кстати, не видно — что не может не радовать.

— Опоздал, старый!
— Начальники никогда не опаздывают, Федор Сумкин. И рано они тоже не приходят: они приходят строго тогда, когда считают нужным.

Нее, я с синим завязал наглухо! Давай лучше чифирнём!

— Я должен принять ванную и выпить чашечку кофе.
— Ты губу-то не раскатывай. Ванну, кофе. Может, еще вина красного да бабу рыжую?
— Да в общем и ты сгодишься.

— «Скажи пароль и проходи»... А как по-эфльийски будет пароль?
— Der Parol.

Ходы кривые роет подземный умный гном, нормальные герои всегда идут кругом!

Тикайте, хлопцы, I'll be back.

— Я Вас категорически приветствую!
— Симметрично!

Не искушай меня, Федор, ибо необуздан я в желаниях своих. Как начну добро причинять налево-направо, пользу наносить да ласкам подвергать.

Шестьдесят лет кольцо продлевало ему жизнь. А он все думал, что это от свежего воздуха и здорового образа жизни.

Постарел я, Пендальф. Это я только снаружи как огурец, а внутри — склероз, каловых камней двадцать пять кило плюс геморрой размером с кулак.

История стала легендой, легенда — фарсом. А потом уже и анекдоты посочиняли.

В землях Мордовии на черной горе мрачный владыка Саурон тридцать лет и три года тайно мастерил мега-кольцо. И в это кольцо он засадил всю свою жестокость, злобу свою засадил, детские комплексы, ну там привычки нехорошие и все такое.

Оно то ужасы всякие кажет, то про любовь сопли с сахаром, смотря на какой канал настроится.

— Обними меня, как Ромео Джульетту, помнишь, как у них было?
— Я только «Каштанку» читал, хошь за жопу укушу?

— Чё за ботва, Пендальф?! Ты чё стрелу задинамил?
— Извиняй, Фёдор..... попал в пробку.

— Пацан практически здоров.
— Может поздоровей кого найдём? Смотри, худенький, щёки ввалились, во лбу жилка синяя бьется.
— Зато резкий, как понос! Такому палец в рот не клади.
— Ничего другого в рот ему тоже не клади, от него можно ждать чего угодно. Нельзя терять момент, он после комы, пойдет, куда скажем.
— Пендальф, один он не дойдёт. Правда, у него приятель есть, ничё такой парнишка, а вот двое других просто олигофрены карликовые! А враг не дремлет!

— Кто это такие?
— Это конные эссесовцы. Когда то были нормальными бюргерами. Саурон собрал из них зондеркоманду. Каждому дал коня, саблю, бурку и патроны — бесконечные патроны! А потом пустил беспредельничать. Теперь они себя зовут назгулами — полные отморозки! Никаких понятий. Деньги отбирают, кольца, сережки, даже зубные коронки выдирают начисто!

— Пардон ещё раз, вон тот пассажир в углу, он чё, педофил?!
— Не, он из этих! Опасный народец. Ни работы, ни места жительства. У нас таких называют бомжами.
— Ни фига себе, бомж!

— Дай руку, Фёдор! Ты не смотри, что щипцами держу, а ну как горячее?!
— Ну, чё там? Ничё не проявляется?
— Да нету ни фига! Ничё не вижу... Погодь! Тут типа знаки. Отстой какой то. Кажись, made in China.
— Я так и знал!

— Нет мест, нет больше мест, хата не резиновая, даже в сарае койку не сдам!
— А если за баксы?!

Кольцо разлагает неокрепшую детскую психику.

Федор, зацени. Это типа наши древние короли: Маркс и Энгельс.

– Пендальф, это не коммунизм, это ж Дьябло первый!
– Нет. Это Дьябло второй.

Балрок. Призрак коммунизма. Давно тут бродит…

Фига, они привели мумми-тролля.

Ни фига себе… Чистый Квейк!

– Батюшки… Да это ж подземный город коротышек.
– Да тут красиво, как в метро!

Добро победит в перспективе, в отдаленном светлом будущем.

Добро всегда побеждает зло. Уголовный Кодекс надо читать – там добро всегда побеждает.

Не мочить надо, а ставить на путь исправления и сотрудничества с администрацией. 10 лет на строгом режиме для этого вполне достаточно.

Ни фига се подземелье. Может, здесь тайное захоронение жертв репрессий?

Шпионы Сарумяна. Специально обученные военные дятлы.

Бей гада! Главное завалить, а там запинаем.

– Чтоб никто не догадался, операцию назовем «Братва и кольцо».
– Ништяк!

В детстве я был командиром бойскаутов при ГУВД Гондураса. Умею разжигать костер с одной спички. Ну, тока спички нужны гондурасские.

Знаю я эту Мордовию… Место гиблое: ни людей, ни зверья. Есть там одна дорога вдоль кладбища. Занесло меня туда как-то раз ночью. Глядь: над крестами гроб с покойничком летает, а вдоль дороги мертвые с косами стоят. И тишина…

- Фёдор Михалыч, я видел мёртвых людей!
- Сеня, ещё раз с моим золотом сбежишь, и я увижу мёртвым тебя!

- Нельзя его (Гиви) здесь так оставлять. Кто-нибудь, снимите с него сапоги и вырвите зубные коронки золотые.
- Сапоги не моего размера, а коронки я уже выдернул.

Если ты плюнешь в толпу - она утрется, но если толпа плюнет в тебя - ты утонешь.

Я и сам в детстве в прятки играл профессионально. Меня вон до сих пор некоторые ищут.

Благодарочка за внимание!

Оставьте свой голос:

722
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Mother
Mother

перевод, конечно, тупняк редкостый, но мне так нравилось, когда орда Орков шла под песню Рамштайн Sonne... уууух...

Anita0
Anita0

Mother, ну нет, перевод очень даже в тему, там прямо точно моменты подгаданы))) я не люблю гоблина переводы, но вот именно этот с удовольствием смотрю - смешно получилось...

Pearl
Pearl

Anita0, а у него этот самый удачные просто! можно сказать, жемчужина, остальное все уже не то

Arvin
Arvin

Mother, о да!!! Это самый клевый момент во всем фильме! Судя по аватарке и нику, всем понятно, что я тот еще фанат lord of rings, but вся моя любовь началась именно с перевода Гоблина! А потом и в оригинальной версии смотрелось отлично, и книжка читалась и игра игралась :) Но, а как же первый видеоряд и песенка ТАТУ?

Mother
Mother

Arvin, не, не... не по мне.. я русскоязычные песни с трудом перевариваю, а тату вообще никогда не понимала ))

NastyaN
NastyaN

Да простят меня поклонники и почитатели оригинального "Властелина кольца", но с момента выхода фильма не раз пыталась его посмотреть - не идет, не могу, не мое. А вот в переводе Гоблина посмотрела аж несколько раз! P.S. ирония еще в том, что другие фильмы в переводе Пучкова тоже не могу смотреть.

lkarkhu
lkarkhu

NastyaN, А кто это пендальф? это старик такой, вроде Зизи Топа?
Это раньше я был пендальф серый, а теперь я Саша Белый!

lkarkhu
lkarkhu

Вы поезжайте и спросите, кем был голый до революции! Голый был интиллехентом!
Короче, почти наизусть его помню) неплохо бы еще про Шматрицу сделать, тоже очень смешно

Miss F
Miss F

мне нравится акцент Леголаса, и голый Киркоров, надо пересмотреть трилогию заново ))))

nemuri
nemuri

У вас попить не найдется, а то так есть хочется, что переночевать негде)

yari4ka
yari4ka

nemuri, доширак надо есть, в нем химикалии нажористее

Pearl
Pearl

yari4ka, какой стол, такой и стул)))))))))))

Linki
Linki

Голос Гоблина прочитал все в моей голове.))Вк люблю, и перевод этот люблю, по-моему моментами не в бровь, а в глаз.
И вообще сайт его почитывать люблю.

Fiona
Fiona

Linki, он, когда в геополитику и патриотизм не ударяется - весьма забавно пишет.

yari4ka
yari4ka

Всю трилогию смогла посмотреть только в переводе гоблина, иначе не шло. И так раза 3 )))

barmalej
barmalej

yari4ka, у меня так с "Пиратами карибского моря" в переводе студии Бобёр. Время от времени пересматриваю и смеюсь от души.

Sashina
Sashina

Периодически в моем лексиконе появляются эти перлы))
Но в те времена, уж не знаю почему, звиняйте, меня перло с Электродрели. Я ржала неделю над этим!

yari4ka
yari4ka

Sashina, ахахах, спасибо что напомнили))) меня Баралгин и прочие лекартва еще перли

ziggystarlight
ziggystarlight

спасибо, что напомнили))) надо одним вечером пересмотреть. я вот с дрвених королей Маркса и Энгельса до сих пор ржу))

Skarletty
Skarletty

а я не люблю этот перевод.
не знаю, я зануда, наверное... )))
мне нравится оригинал полный драматизЬма и проч. и когда так все переворачивают я прям обижаюсь )))))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями
Анджелина Джоли впервые появилась на публике после объявления о разводе с Брэдом Питтом
Битва платьев: Наталья Ионова против Даши Малыгиной
Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства
Новая провокация от журнала Love: Барбара Палвин vs Шэрон Стоун
Екатерина Климова, Екатерина Одинцова и другие на открытии бьюти-корнера
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме