Я еще не определилась, как отноститься к несоответствиям сериала и книги. С одной стороны, сериал снят ПО МОТИВАМ серии романов Дж. Мартина "Песнь Льда и Огня", а с другой стороны, wtf они там снимают?!?

Я прочитала книги после окончания 4 сезона сериала, и сразу же стала поклонницей именно книг! После прочтения, начинаешь воспринимать героев сериала отдельно от героев книг. То есть, да, похожие люди, с похожими именами, но такие разные!

Начну с самого впечатляющего (для меня) момента в книге, которого нет в сериале. Это момент из линии Брана, которую в сериале ужасно скомкали, переврали..эх..

Дверь вытесали из белого чардрева, и на ней был лик.

Из дерева лучился свет, молочный, вроде лунного, и такой слабый, что не освещал ничего, кроме самой двери — даже Сэма, стоящего прямо перед ней. Лик был старый, бледный и сморщенный — словно мертвый. Рот и глаза закрыты, щеки ввалились, лоб изрыт морщинами, кожа на подбородке обвисла. Такое лицо могло быть у человека, который прожил тысячу лет и все это время старился.

Дверь открыла глаза — тоже белые и слепые.

— Кто вы? — спросила она, и колодец отозвался: «Кто-кто-кто-кто-кто?»

— Я меч во тьме, — ответил Сэмвел Тарли. — Я дозорный на стене. Я огонь, отгоняющий холод, свет, приносящий зарю, рог, пробуждающий спящих. Я щит, обороняющий царство человека.

— Тогда проходите, — сказала дверь. Ее рот начал открываться все шире и шире, пока от нее не осталось ничего, кроме рта в кольце морщинистой кожи. Сэм отошел в сторону и сделал Жойену знак пройти вперед. За Жойеном, принюхиваясь, последовал Лето, и настала очередь Брана. Ходор пригнулся, но недостаточно низко. Бран слегка задел макушкой верхнюю кромку двери, и на нос ему упала капля воды — странно теплая и соленая, как слеза.

Как вообще можно было опустить линию Брана, когда там есть ТАКОЙ момент!?!...

Приступим к подсчету значительных ( на возрасте и внешности останавливаться не буду) отличий сериала от книг:

1. Оригинальные персонажи

Винтерфельская куртизанка Рос (Эсме Бьянко) сделала головокружительную карьеру, перебравшись в темные залы Красного Замка. Променяв Север на столицу, Рос, не изменяя профессиональному ремеслу, попала в бордель «Мизинца», где «дослужилась» до управляющей. После и вовсе сделала впечатляющий прыжок, став помощницей (читай шпионкой) Петира по государственным делам. Испугавшись планов «Мизинца» на Сансу Старк, Рос начала шпионить на своего «патрона» в пользу Вариса — главного врага Петира. Увы, двойная игра не привела ни к чему хорошему, и Рос закончила, как и большинство персонажей «Престолов» — бесславной смертью. В книге нет даже отдаленно похожего на Рос действующего лица. Это чуть ли не единственный персонаж, созданный «с нуля».

Для «книжников» не секрет, что основными «игроками» в эти самые «престолы» являются не Старки с Ланнистерами, а именно Варис и Петир Бейлиш. Чуть ли не каждое значимое событие в Вестеросе (а порой даже и в Эссосе) происходит с подачи кого-то из этой парочки. О всевозможных хитрых ходах и их последствиях в книге говорится между строк, а порой и вовсе отдается на откуп догадливости читателя. В сериале Рос исполнила роль «проводника» по планам Вариса и Мизинца. Для этого же был создан и бордель Бейлиша (в книге Петир ничем подобным не занимался).

 

Некоторые же персонажи появляются чтобы занять место отсутствующих героев известных по книгам. Такова и роль Талисы (ею заменили Джейн Вестерлинг),

с помощью которой авторы сценария образовали новый более романтичный сюжет для Робба Старка, который привел к Красной Свадьбе.  Робб мертв, Талиса мертва, их нерожденный ребенок мертв — да здравствует Джордж Мартин. 

«Книжную» избранницу Старка зовут Джейн Вестерлинг. Старшую дочь лорда Гавена Вестерлинга уже сватали к одному из младших Ланнистеров, но безуспешно. Робб познакомился с Джейн при осаде Скалы — замка Вестерлингов. Резко вспыхнувшие чувства привели к взаимовыгодной партии: «Северяне» заполучили потенциальных союзников Ланнистеров, а Вестерлинги — могущественных покровителей. По решению Робба, Джейн не поехала на «Красную свадьбу», что, вероятно, спасло ей жизнь. После падения Короля Севера, Вестерлинги получили государственное прощение от Ланнистеров, что может намекать на их двойную игру. Неясная ситуация и с потенциальной беременностью Джейн: если все же дочь Вестерлингов носит ребенка Старков, то это может значительно осложнить жизнь сюжету сериала.

2. Красная свадьба

Мартин в книге очень красиво нагнетал и последующие события были какими-то понятными и предсказуемыми, учитывая большее внимание Фреям и их мотивам. В сериальном варианте этот эпизод был просто адово шокирующим.

Дело в том, что все подробности о Фреях, а главное почему им не стоит доверять, в шоу были опущены. Тогда как в книгах им уделялось довольно много времени, поэтому читатель не успевает забыть об их истинных намерениях.

Такая участь постигла не только этого дома. Семья Талли также лишена внимания, конечно же, с точки зрения сюжета Фрей все же куда более важен для понимания тона Красной Свадьбы, но тем не менее.

В отличие от зрителей, читатели книг не особо были удивлены событиями Свадьбы — чувствовалось, что что-то назревает. В сериале данные события казались полным шоком.

3. Изнасилование Дейнерис Кхалом Дрого

В книге: "Он остановился и усадил ее к себе на колени. Дени покраснела, ее дыхание участилось, а  сердце быстро забилось в груди. Он обхватил ее лицо своими огромными руками и, посмотрев ей в глаза, спросил «Нет?», —  и она знала, что это был за вопрос.

Она взяла его руку и потянула ее себе между ее ног. «Да!», —прошептала она, чувствуя его палец внутри себя."

Можно возразить, что 14-летняя девочка не отдает отчет в своих действиях, когда соглашается на секс человеком, который вдвое старше ее. Это вполне допустимо. Но сама сцена, описанная выше, совершенно отличается от той, что показана нам в пилоте сериала: Дрого разворачивает Дэни спиной, нагибает и силой входит в нее.

 «Игра Престолов» попадает в ту же ловушку, что и остальное современное телевидение  — эксплуатация шок-эффекта. И, в частности, эксплуатация женского тела. Это — шоу, которое вдохновляется термином «sexposition» и шоу, создавшее персонажа-проститутку, чтобы сделать как можно больше сцен в борделях. И хотя обе вещи проделаны с удивительным изяществом, все это рассчитано на мужскую аудиторию, которая жаждет лицезреть женскую плоть.

4. Изнасилование Серсеи Ланнистер Джейме Ланнистером у тела их покойного сына

Это во всех смыслах дико: одновременно происходит насилие на Серсеей, насилие над церковью и над памятью покойного (забудем на минутку, что это Джоффри).

Много чего уже было сделано, и то ли еще будет в мрачном мире Вестероса Джорджа Мартина: жестоком, темном, опасном мире, особенно для женщин. Чистая правда, что в книге Мартина «Буря мечей» есть аналогичная сцена, с пустой церковью и мертвым мальчиком-королем. За исключением единственного, но определяющего различия: Серсея сама хочет секса:

Она поцеловала его — легко, едва коснувшись его губ своими, но он, снова обняв ее, ощутил, как она дрожит. — Без тебя я не могу быть собой вполне.В его ответном поцелуе не было нежности — только голод. Ее губы раскрылись, уступив его языку.

— Нет, — слабо сказала она, когда он прижался ртом к ее шее, — не здесь. Септоны…

— К Иным септонов. — Его поцелуи исторгли у нее стон. Тогда он посшибал свечи и уложил ее на алтарь Матери, задрав ее юбки и шелковую сорочку. Она слабо упиралась в его грудь кулаками, говоря что-то о риске, об опасности, об отце, о септонах, о гневе богов. Он, не слушая ее, развязал свои бриджи и раздвинул ее обнаженные белые ноги. Сорвав с нее панталоны, он увидел, что у нее сейчас лунное кровотечение, но ему было все равно.

— Скорее, — шептала она теперь, — сделай это скорее, Джейме, Джейме, Джейме. — Ее руки направили его. — Да, милый мой брат, вот так, да, вот ты и дома, вот ты и дома. — Он целовала его ухо и гладила короткую щетину на его голове. Джейме потерялся в ее плоти. Он слышал, как стучат в такт их сердца, и скоро две влажные стихии — его семя и ее кровь — слились воедино.

5. Сандор, Санса и Арья

Отношения между Сандором (Пёс) и Сансой стали любимыми для многих книжных поклонников и получило даже свое название — СанСан.

Да, эти самые отношения присутствуют и в сериале, но удаление некоторых сцен, превратило их во что-то незапоминающееся и безликое по сравнению с оригинальной версией. Вместо этого в шоу больше раскрывается динамика отношений между Псом и Арьей.

6. Смерть Жойена Рида

В сериале Жойен Рид (Томас Броди Сэнгстер) вместе со своей сестрой Мирой встречают Брана Старка и его спутников, уже покинувших сгоревший Винтерфелл. Жойен рассказывает Брану про «зеленые сны», варгов и учит его контролировать свои скрытые способности. Риды прошли вместе со Старком и Ходором на земли за Стеной, но до пещеры Трехглазой вороны добралась только Мира. Жойен погиб в битве с упырями на самом пороге.

В книге Жойен и Мира прибывают в Винтерфелл на праздник урожая. После пира Риды задержались в замке и стали постоянными спутниками Брана. Жойен пытался убедить Старка в его необычном даре, но безуспешно. После захвата Винтерфелла Теоном Грейджоем, Риды помогают Брандону сбежать и отправляются вместе с ним на север. При преодолении Стены Жойен слабеет и впадает в беспамятство. Рид действительно чуть не погиб при осаде упырей, но Бран, вселившись в тело Ходора, смог отбить его. В пещере Жойен пришел в себя, однако к концу пятой книги пропадает вместе со своей сестрой.

По популярной среди фанатов теории, Трехглазый ворон, в конце «Танца с драконами», убил Жойена Рида. И если это так, то решение «убрать» Жойена уже в четвертом сезоне выглядит вполне логичным — зрители получили очередную яркую смерть, а актер относительную свободу от неизбежных пяти минут в шестом сезон. 

7. Варго Хоут

Наемника из вольных городов заменили на северянина Локка (Ноа Тейлор) — судя по всему, представителя дома Локков. Локк и его люди с самого начала находятся на службе у Русе Болтона. Именно они находят сбежавшего Джейме Ланнистера, а Локк самолично лишает того правой руки. В четвертом сезоне Локк возвращается на север в замок Болтонов (где выясняется его дружба с Рамси Сноу), после чего направляется на Стену, чтобы узнать судьбу младших Старков. Втеревшись в доверие Черному Дозору, Локк отправляется с ними на вылазку в замок Крастера, где он и обнаруживает Брана, Ходора и Ридов. Угадайте, чем заканчивает Локк? Правильно, еще одной смертью.

В книге Варго Хоут — вольный наемник, капитан отряда «Бравые Ребята». В Вестеросе Хоут и его люди успели повоевать и на стороне Ланнистеров, и Болтонов. Варго пленил Джейме, но руку отрубил ему Жирный Золло. Вернувшись в Харренхолл, Хоут пытался получить мешок сапфиров за Бриенну Тарт, но и тут потерпел неудачу. Брошенный почти всеми людьми, Варго остался в Харренхолле, где его и убил Сандор «Гора» Клиган.

8. Железный Банк Браавоса

В третьем сезоне Тирион обнаруживает гигантский государственный долг Семи Королевств перед Железным Банком. Опасения Тириона по поводу мести браавосийцев уходят в воздух. В четвертом сезоне Станнис Баратеон и Давос Сиворт прибывают в Браавос, где они встречаются с представителями банка во главе с Тихо Несторисом. После переговоров Железный Банк соглашается поддержать Станниса за обещание вернуть долги Семи Королевств после восхождения того на трон.

В книге Железный Банк посылает своего агента Нохо Димиттиса в Королевскую Гавань, чтобы вернуть долги, но Серсея решает вернуть деньги, только после подавления мятежа. После смерти Тайвина Ланнистера, Тихо Несторис прибывает на Стену, чтобы поддержать притязания Станниса на Железный трон. Станнис не был в Браавосе и кредит ему никто не давал.

Одно из самых глупых сюжетных изменений. Браавос никогда бы не стал открыто действовать до смерти Тайвина, да и то, с какой легкостью Железный Банк поддался на уговоры Давоса Сиворта, выглядит нелепо. Сериал же это избавляет от необходимости вводить путешествия Тихо Несториса в и без того загруженные 5 и 6 сезоны.

9. Жертвоприношение младенцев белым ходокам

В сериале мы видим одного из белых ходоков, несущего сына Крастера куда-то вглубь леса (очевидно в свою резиденцию). Затем существо с экстремально низкой температурой тела прикасается к малышу и превращает его в одного из своих.

В книге ничего подобного не было. Речь о белых ходоках заходит лишь в книге «Танец с драконами», так что то, что мы наблюдали в сериале, либо адский спойлер, либо значительное отхождение от сюжета книги.

10. Бессердечная

В сериале такого персонажа нет. Все заканчивается на смерти Кейтилин Старк.

В книге после «Красной свадьбы» тело Кейтилин скидывают в Синий Зубец, где ее и находят Торос из Мира и Берик Дондаррион. Берик «дарит» телу «поцелуй огня», после чего Кейтилин восстает из мертвых, а лорд Дондаррион, наоборот, окончательно умирает. Зомби Кейтилин участвует в казни Мерретта Фрея и возглавляет осколок расколовшегося Братства без Знамен. Именно к Кейтилин привозят плененную Бриенну Тарт в конце «Танца с драконами».

Что касается персонажа Кейтилин Старк, то в книге она потрясающе красивая женщина, а в сериале полуседая, морщинистая, замученная жизнью женщина. 

 

11. Бельвас Силач и Барристан Селми

После изгнания Барристана (Йен МакЭлхинн) из Королевской Гавани, Селми отправился через Узкое море в Эссос, на «поклон» к Дейнерис Таргариен. В третьем сезоне Барристан добрался до Астапора, где спас Матерь Драконов от покушения. После Селми вступил в гвардию королевы, участвовал в захвате Астапора, освобождении Юнкая и восхождении Дейнерис на трон Миэрина. Бельваса же в сериал попросту «не завезли».

В книге Барристан, покинув столицу, отправился в Пентос, где, заручившись поддержкой Иллирио Мопатиса, решает отправится к Дейнерис Таргариен. Под личиной Аристана Белоголового он прибывает в Кварт вместе с Бельвасом — евнухом-бойцом из Миэрина. Там они спасают Дейнерис от заколдованной мантикоры и поступают на службу Королевы-за-Морем. Свое настоящее имя Барристан открывает только под стенами Миэрина, чем вызывает гнев Дейнерис. Искупив свою вину взятием Миэрина, Барристан становится личным телохранителем королевы. Бельвас же становится жертвой отравления, предназначенного для Дейнерис, но выживает благодаря своей силе и мощи.

12. Джендри и Мелисандра

Джендри (Джозеф Демпси) — подмастерье кузнеца из Королевской Гавани, бастард короля Роберта. После начавшейся «охоты» на бастардов Баратеона, Джендри бежит на север вместе с Йореном — вербовщиком Ночного Дозора. Там он знакомится с Арьей Старк. Вместе они попадают в харренхольский плен, откуда бегут в Речные земли. Там Джендри решает остаться в Братстве без Знамен, но Мелисандра увозит его на Драконий камень. В «гостях» (читай, очередном плену) у Станниса Баратеона, Джендри открывают правду о его происхождении, а после используют его кровь для магического ритуала. Станнис приказывает казнить Джендри после, но Давос Сиворт организовывает его побег.

В книге Джендри остается кузнецом Братства, не зная ничего о своем происхождении. В гостинице на перекрестке Джендри встречается с Бриенной Тарт. Бриенна угадывает происхождения Джендри, но не успевает рассказать ему об этому. На Драконий же камень прибыл другой бастард (единственный узаконенный) Роберта — Эдрик Шторм. Именно его кровь использовалась в колдовстве Мелисандры. После Эдрик так же приговаривается к казни и точно так же бежит с помощью сира Давоса. В сериале образы Эдрика и Джендри были объединены в один.

13. Эпическая битва Бриенны и Пса

В книге Бриенна и Пёс вообще не пересекались. Да и могла ли состояться битва одного из сильнейших воинов Вестероса с женщиной? Пусть рыцарем, но все-таки женщиной.

14. Холодные руки

В книге Бран и его отряд встречается с Холодными Руками во время нападения иных на подступе к трехглазому ворону.

Нет и этого персонажа в сериале. Конечно, от линии Брана остался пшик, куда там до такого колоритного персонажа, как Холодные руки (который может оказаться Бенджаменом Старком, кстати!)

15. (крайний момент, но, уверенна, не последний). Изнасилование Сансы

Решение продюсеров объединить сюжетную линию Сансы с книжным персонажем Джейни Пуль (которая отсутствует в сериале), кульминацией которого стала свадьба Сансы и Рамси Болтона, закономерно привело к первой брачной ночи молодоженов, которая  вызвала  бурную и противоречивую реакцию зрителей и прессы. Те, кто читал книги и знал, чем закончилась свадьба с Рамси для Джейни Пуль, могли морально подготовить себя к возможным последствиям для Сансы. Для тех зрителей, которые книг не читали, первая брачная ночь героини стала сущим кошмаром.

Нужно ли было показывать эту сцену? Да и вообще заимствовать столь мрачную сюжетную линию персонажа из книг для Сансы?

Здесь можно привести цитату Дэвида Бениоффа:

«Мы хотели, чтобы Санса была одной из главных героинь этого сезона. Если бы мы следовали книге, нам было бы очень сложно осуществить это. Нам понравилась данная сюжетная линия [Джейни Пуль]».

Из слов Бениоффа можно сделать вывод, что продюсеры объединили сюжетные линии Сансы и Джейни, потому что им «понравилась эта сюжетная линия». Желающие могут прочитать все злоключения, которые случились с Джейни после замужества; по сравнению с этим брачная ночь Сансы – это цветочки.

Так что, если продюсерам нравятся подобные сюжетные линии, ожидать чего-то другого от Игры Престолов достаточно наивно. Сериал останется верен самому себе.

 Что касается судьбы книжной Сансы, то на момент выхода последней книги она находится в Долине Аррен и выдает себя за внебрачную дочь Мизинца, а Бейлиш ищет для нее хорошего жениха.

***

И напоследок, зрительская аудитория сериала по всем эпизодам всех сезонов:

источник источник источник источник источник