Контент опубликован пользователем сайта

Про кино

Рецензии иностранцев на советское кино

67
Рецензии иностранцев на советское кино

Обновлено 11/12/14 11:58:

 

Обновлено 11/12/14 11:59:

 

Обновлено 11/12/14 12:01:

пе

из  cinematographua

наконец то заработало. добавляю для сомневающихся)


Вокзал для двоих
Author: aomori from Ajigasawa, Japan
18 November 1998

We usually watch our Russian movies with Japanese subtitles but this one had no subtitles at all - so I was very disappointed to find you haven't any plot summary for this one. You know its got to be a fascinating movie when five people who don't know Russian - and one of whom despises the language - watch it without subtitles, not just once, but three times! 

Операция Ы...
Author: jacknisen-2 from United States
1 February 2006

I love this movie, and the guy who plays Shurik is hilarious. Much funnier than Jim Carey. I want to see more of his movies. Too bad he lived on the wrong side of the curtain for so many years. And sadly, like all the best, he died young. He should have tried to be more like Ted Kennedy. And his side-kicks were hilarious as well. A friend told me that they were famous Russian actors in their own right. Just plane fun, light-hearted and simple. Whether you speak Russian or not, it's worth it to have a look at this classic comedy collection. It is a fascinating look into the Russian sense of humor, as it is universally loved in the former Eastern Bloc countries, and if you look at the ratings for US viewers, here in the West as well. 
Брат
Author: val baur from Chicago
31 August 2003

I just watched this movie and it left me speechless.......How in the world this move ever got made? If you know ANYTHING about movie making you'll be stunned....It breaks every single rule there is, and not in the good "Pulp Fiction" way , mind you. I don't get all peeps from Russia who says something about mysterious Russian soul, that only Russian will understand....well, this is nothing more than a BS. I'm Russian myself, well I was born there at least, and let me tell you that there are nothing mysterious about this.....Well, let me get to the point: First of all, the Idiotic Alternative Rock Band Motive p***ed me off....The film opens with a shot of music video for IDEOTIC ALTERNATIVE BAND, fast forward, in the first 30 min. the main hero goes to pawn shop looking for IDEOTIC ALTERNATIVE Band's CD three times, fast forward, the main hero gets shot, scores with butt-ugly girl, gets a phone call from his brother pleading for help, turns him down and instead goes to see IDEOTIC ALTERNATIVE BAND, fast forward, the main hero is on the killing spree, but!!!! all of the sudden, he feels the urge to leave everything behind and just wander upstairs to see......gasp.....the lead singer of IDEOTIC ALTERNATIVE BAND....., fast forward, the main hero is heart broken, he comes to see butt-ugly girl, she turns him down, he leaves....but, not until he gives her a go away present, a CD of IDEOTIC ALTERNATIVE BAND. Do you think this is all...oh, I wish...Every five minutes you're treated to one of the moronic songs from IDEOTIC ALTERNATIVE BAND. I'm not even talking about plot, sub plot, plot points..etc..... This is a MESS!!!! new characters introduced, only never to be heard of again, who is the good guy? who is the bad guy? what is this 'mess' is all about? .......Believe me, the only people who will enjoy it is Émigré with nostalgia for the old land and poor, naive Russians, who doesn't know better. If you expect to get a glimpse of much feared and tallked about Russian mob....well, it's not here . We don't call every gang banger from South Site a mobster, don't we? The real Russian Mob is much more sinister, ruthless and uncompromised....Trust me, I know from personal experience.....Watch this movie, but keep in mind that this is as real as the world in 'The Matrix'. I gave it 5 out of 10, but only for the photography of beautiful Saint Petersburg.

Оставьте свой голос:

1458
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

farangesa
farangesa
Показать комментарий
Peppy
Peppy

farangesa, как вы это поняли?

farangesa
farangesa
Показать комментарий
ElfikNY
ElfikNY

Peppy, по текстам видно, что составлялись они одним человеком.

kuziki_puziki_karapuziki
kuziki_puziki_karapuziki

ElfikNY, ну,это же перевод на русский.

Taste-of-Honey
Taste-of-Honey

ElfikNY, не составлялись, а переводились одним человеком. Поэтому и кажется, что все отзывы написаны в одном стиле.
На Imdb есть оригиналы + другие отзывы по этим же фильмам. Зайдите, сравните.

braun6899
braun6899

Taste-of-Honey, да, хотела как раз их добавить к посту, но пишут ошибку уже целый час(((

braun6899
braun6899

Вокзал для двоих

Author: aomori from Ajigasawa, Japan
18 November 1998

We usually watch our Russian movies with Japanese subtitles but this one had no subtitles at all - so I was very disappointed to find you haven't any plot summary for this one. You know its got to be a fascinating movie when five people who don't know Russian - and one of whom despises the language - watch it without subtitles, not just once, but three times!

Taste-of-Honey
Taste-of-Honey

braun6899, можно еще добавить отзыв по "Брату". В оригинале он больше и эпичнее:
I just watched this movie and it left me speechless.......How in the world this move ever got made? If you know ANYTHING about movie making you'll be stunned....It breaks every single rule there is, and not in the good "Pulp Fiction" way , mind you. I don't get all peeps from Russia who says something about mysterious Russian soul, that only Russian will understand....well, this is nothing more than a BS. I'm Russian myself, well I was born there at least, and let me tell you that there are nothing mysterious about this.....Well, let me get to the point: First of all, the Idiotic Alternative Rock Band Motive p***ed me off....The film opens with a shot of music video for IDEOTIC ALTERNATIVE BAND, fast forward, in the first 30 min. the main hero goes to pawn shop looking for IDEOTIC ALTERNATIVE Band's CD three times, fast forward, the main hero gets shot, scores with butt-ugly girl, gets a phone call from his brother pleading for help, turns him down and instead goes to see IDEOTIC ALTERNATIVE BAND, fast forward, the main hero is on the killing spree, but!!!! all of the sudden, he feels the urge to leave everything behind and just wander upstairs to see......gasp.....the lead singer of IDEOTIC ALTERNATIVE BAND....., fast forward, the main hero is heart broken, he comes to see butt-ugly girl, she turns him down, he leaves....but, not until he gives her a go away present, a CD of IDEOTIC ALTERNATIVE BAND. Do you think this is all...oh, I wish...Every five minutes you're treated to one of the moronic songs from IDEOTIC ALTERNATIVE BAND. I'm not even talking about plot, sub plot, plot points..etc..... This is a MESS!!!! new characters introduced, only never to be heard of again, who is the good guy? who is the bad guy? what is this 'mess' is all about? .......Believe me, the only people who will enjoy it is Émigré with nostalgia for the old land and poor, naive Russians, who doesn't know bet

braun6899
braun6899

Taste-of-Honey, не хочет сайт мои дополнения сохранять(((

arizonadream
arizonadream
Показать комментарий
farangesa
farangesa
Показать комментарий
Neuilly___
Neuilly___

farangesa, не думаю, более того, есть страшное количество онлайн-групп, обычных двд-магазинов и кинотеатров, которые специализируются на иностранном кино. В парижской Синематеке многое из перечисленного можно увидеть на частном киносеансе. Единственное, что почти всегда это сутитры, а не озвучание, и иногда текст слишком упрощен и не охватывает нюансов языка. Мой муж очень хотел посмотреть "собачье сердце" в качественном переводе и я заказывала ему в подарок новый перевод и вшитые сутитры на французском, в Париже есть контора, которая занимается подобными вещами. В конце концов, покажите мне хоть одного европейца, который не слышал бы об Эйзенштейне или Тарковском.

Gordon-Levitt
Gordon-Levitt

Neuilly___, ой, а можно вас попросить дать название места, где можно заказать субтитры в Париже??

Neuilly___
Neuilly___

Gordon-Levitt, это года 4 назад было, поищу в почте и пришлю в лс, ок?

Gordon-Levitt
Gordon-Levitt

Neuilly___, спасибо большое!

farangesa
farangesa
Показать комментарий
taveko
taveko

farangesa, вовсе не обязательно.может человек нахватался общеихзвестных картин, уловл тенденцию, а на основании этого сделала вывод обо всех картинах.

Gumiru
Gumiru

Neuilly___, довольно много таковых европейцев знаю, проживают в основном Австрии или Германии

Matt
Matt

farangesa, что вы подразумеваете под фейками? Эти комментарии действительно есть, они оставлены на сайте крупнейшей в мире и известнейшей кинобазы. Я по скринам сразу понял, что это за сайт. И их писали люди, а не один человек - возможно, часть из них россияне, уехавшие за рубеж.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Дженнифер Гарнер и Бен Аффлек вместе побывали на Багамских островах
Лайфхак: как отличить хорошего стилиста от так себе специалиста
Уличный стиль знаменитости: Марго Робби в ретро-платье в Лондоне
Резо Гигинеишвили для SPLETNIK.RU: о "Заложниках", детях и юности
Иванка Трамп выступила в Госдепартаменте США с эмоциональной речью
Кайли Дженнер в новой чувственной фотосессии напомнила пользователям сети Крис Дженнер
В Калифорнии дотла сгорело ранчо звезды сериала "Теория большого взрыва" Джонни Галэки
Владимир Кехман ушел в декрет
Максим Галкин опубликовал новое семейное видео с Аллой Пугачевой и детьми
Кэти Перри впервые прокомментировала "обнаженную" фотографию Орландо Блума во время отдыха в Италии
В сети обсуждают нового бойфренда Рианны
Линдси Лохан пригласила Бритни Спирс, Бейонсе и Пэрис Хилтон на свой день рождения в Грецию
Битва платьев: Агния Дитковските против Ксении Собчак
Свадьба дочери Томми Хилфигера: созданное отцом платье, торжество на частном острове и фотографии с праздника
Дэвид и Виктория Бекхэм поддержали своего сына Бруклина на презентации его дебютного фотоальбома
ММКФ-2017: Светлана Устинова, Илья Стюарт, Светлана Бондарчук и другие на премьере фильма Алисы Хазановой "Осколки"
Линдси Лохан запустила собственный онлайн-проект о стиле жизни
Визажист Кейт Миддлтон рассказал о секрете красоты герцогини