Контент опубликован пользователем сайта

Музыка

А маме лошн...

49
А маме лошн...

Идиш, а маме лошн, называют языком мамы, языком ласки и родительской любви. Если девочку зовут Лея, то у мамы она на идиш Лееле (Леечка). Если раввин обращается к детям, то он скажет - "киндерлех" (детки).... Когда слышишь песню на незнакомом языке, возникает вопрос: а о чем, собственно говоря, тут речь. Итак...)))

"Ойфн припичек" ("У печки") песня от Марка Варшавского из позапрошлого 19 века. Эта простенькая детская песенка, популярная в идиш-Европе, -  колыбельная, которую мамы и бабушки напевали деткам на ночь или просто в свободное время дома или в дороге. Мама рассказывала сказку про белую козочку, которая на пастбище жевала траву и разговаривала с колдуном. Колдун спрашивал - козочка отвечала. Ответы помогали козочке учиться думать. Часто детишки сами начинали отвечать за козочку - они торопились взрослеть.:) А потом, когда уже поздно и пора спать, и дети не засыпают: "Ойфн припичек, бренд а фаерле ун ин штуб ис хейс, ун дер ребе лирнт кляйне киндерлах деам алеф-бейс..."

1. В очаге горит огонь,
И в домике тепло.
А раввин учит маленьких детишек алфавиту.
(Припев:)
Запомните, дети, запомните, дорогие,
Все то, что вы узнаете здесь;
Повторите и повторите все снова и снова, (чтобы лучше запомнить)
"Кометс Алеф: у!"

2. Учитесь, детей, с большим усердием.
Так как я учу вас;
Тот среди вас, кто выучится ивриту быстрее -
Получит приз.
(Припев:)

3. Спрашивайте, детишки, не бойтесь,
Начинать всегда трудно;
Счастлив человек, изучающий Тору,
Что еще нужно человеку? (для счастья)
(Припев:)

4. Когда вы станете старше,
Вы сами поймете,
Сколько слез лежит в этих текстах
И сколько печали.
Вы, детишки, испытаете Изгнание
И потом получите Искупление. Это жизнь.
Ищите (всегда) силы в этих письменах,
Всмотритесь в них!
(Припев:)

... В очаге, огонь горит,
И в доме тепло.
А раввин учит маленьких детей алфавиту.
"Алеф, бейт, гимель, далед..."

 

 

Вторая песеня не менее популярная в том же 19 веке среди ашкенази Восточной Европы - песенка-загадка. У нее очень много вариантов, которые придумывались по ходу исполнения. Это диалог двоих: парня (бохер) и девушки (мейдл). Вот что еще можно делать на свидании? Только загадывать друг другу загадки.:)

(Видео - нарезка кадров из фильма "Соломон и Гейнор")

1 .Молодой парень стоит и думает)
Думает и думает целую ночь:
Кого взять в жены и не стыдиться,
Припев:
Звучи балалайка, играй балалайка
Играй балалайка, пусть будет весело!
2. Девушка, девушка, я хочу вас спросить:
Что может расти, расти без дождя?
Что может пылать без конца?
Что может тосковать, плакать без слёз?
(Припев.)
3. Глупый парень, почему ты спрашиваешь?
Камень может расти, расти без дождя,
Любовь может пылать и никогда не кончаться,
Сердце может тосковать, плакать без слёз!
(Привев.)
4. Что выше, чем дом?
Что быстрее, чем мышь?
Что глубже, чем колодец?
Что горькое, более горькое, чем жёлчь?
(Припев.)
5. Труба выше чем дом,
Кошка быстрее, чем мышь,
Закон (Тора) глубже, чем колодец,
Смерть горькая, более горькая, чем жёлчь!
(Припев.)

Тот же идиш, но песня написана в годы Второй мировой войны и в СССР. Музыка братьев Покрас, слова партизаном из Вильно Гиршем Гликом. Эта песня стала официальным гимном еврейского подполья: “Зог нит кейнмол” (Никогда не говори”):

Не говори, что ты идешь в последний путь,
Свинцом небес и тяжких дней сжимает грудь,
Когда придет наш час на сцену выходить,
Услышишь дробь шагов: „Мы есть! Мы будем жить!"

К зеленым пальмам или в белые снега
Дойдут немногие с винтовкою в  руках,
Но там, где крови нашей струи упадут,
Отвага, мужество и сила прорастут.

Мы встанем в золоте из утренних лучей,
Враги исчезнут в череде вчерашних дней,
Но если солнце наше опоздает встать,
Пустите песню, как пароль, из уст в уста.

Чернил не знала, нашей кровью создана,
Она не песенка той птицы, что вольна.
Для всех убитых и замученых в веках
Поют бойцы ее с наганами в руках.

Не говори, что ты идешь в последний путь,
Свинцом небес и и тяжких дней сжимает грудь,
Когда придет наш час на сцену выходить,
Услышишь дробь шагов: „Мы есть! Мы будем жить!"

--------

Ну и на последок маленькая шутка из Израиля - без слов:)

Оставьте свой голос:

262
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Julyjulia
Julyjulia

Здорово! Еще люблю "Купите папиросы")))

zinochka
zinochka

Julyjulia, купите ж койфн, койфн папиросн,
подходи пехота унд матросн.)))

Еще бесподобна "Крутится-вертится шар голубой" тоже на идиш.)))

Julyjulia
Julyjulia

zinochka, первый пост и такой крутой ! Майне Вам респект!!))

zinochka
zinochka

Julyjulia, спасиииибо.)))

Manjka_Obligatsija
Manjka_Obligatsija

Первая песня чудо просто. Такая проникновенная и нежная. Музыка чудесная.

zinochka
zinochka

Manjka_Obligatsija, Ее использовал кстати Спилберг в "Списке Шиндлера". Эта сцена (про Варшаву) совсем по-другому смотрится, когда знаешь о чем поют и что это за песенка.

_stirlitz_
_stirlitz_

а я не люблю идиш. моему уху звучит как-то провинциально. затхло, что ли. ассоциации с еврейским местечком, зубрёжкой торы, бесконечными запретами и чёрными сюртуками

zinochka
zinochka

_stirlitz_, "И стоит, смотрит белая козочка на пустую колыбельку и в оцепенении жует окровавленную соломинку..."
В Европе многие отказываются от идиш, потому что как раз таки "маме лошн" - воспоминания о потерянных семьях и прочие черности прошлого.
Как говорила моя бабушка - каждый живет в мире своих мечт и воспоминаний.))

Я ношу мини, шпильки, короткую рыжую стрижку, без парика и иногда думаю на автомате про кого-то: " Ди немст арайн ба мир ди нешуме!!!" (как он меня достал!) А в соседней Германии на рефлексе спрашиваю: "Ви филь?!" (Сколько-сколько?!)

Дело в настрое на позитив.))) Так что желаю вам: "Золст ди зайн гизинт мит дайне киндер ин мит эйнекел!" (Желаю здоровья тебе, твоим детям и внукам).

_stirlitz_
_stirlitz_

zinochka, ого, вы идиш знаете
мои знания ограничены "вэйзмир" и "тухес")
поэтому сужу чисто на слух

zinochka
zinochka

_stirlitz_, толку-то, говорить все равно не с кем.)) Забывается постепенно. Последний раз сей акт самоидентификации был году в 1986.)))
Вот сегодня альбом с семейными фотами разбирала - ностальгия коварно и укусила. Пришлось ей платить дань.))
Но утром мы ей с новым днем скажем: "Их гиденьк алц диньг"... (я все помню...) НО! "эр тойг аф капорес!" (это (мне) ни на что не сгодится!)

Язык уходящей культуры. Может оно и к лучшему.

AnnaSophia
AnnaSophia

_stirlitz_, а я млею когда идиш слышу...когда жила в еврейском квартале, то мне даже ругань соседей как музыка была.)) зато немецкий раздражает...

zinochka
zinochka

AnnaSophia, идиш немцев ввергает в растерянность. Вроде понимают, но... какая-то тут собака зарыта... Да не мопсик, а аж целый сербернар!)))

xnoax
xnoax

zinochka, «Советиш идиш» там зарыт, немцам этого по определению не понять))

zinochka
zinochka

xnoax, ))) у меня не "советиш идиш". У меня классический идиш западной европы. Немецко-польского диалекта.))) По наследству перешло.)))

xnoax
xnoax

zinochka, мой Дедушка выходец из Польши, он тоже говорит на таком диалекте,иврит не знает. Когда приезжает в Израиль, говорит со всеми на Идиш и он в недоумении что его не понимают тут))

zinochka
zinochka

xnoax, мои - немецкие евреи, все там, кроме меня и рожденные.))
Датишные в Израиле понимают прекрасно европейский идиш, но старое поколение. Молодняк все ж таки обивритивается постепенно. Но негоже деуке молодой со стариками-то лясы точить!))) Хотя проблем с коммуникацией нет вообще никаких.

В Голландии в основном были сефарды с ладино. С идиш только переселенцы с Германии. В Германии, кто остался, говорят на жестковатом онеметчином варианте западно-польского происхождения. Литовский идиш ближе всего к нам по языку.

Когда слышу восточно-советский вариант он кажется нечетким, размытым и очень много польско-украинского лексикона. Хочется все время сказать: четче окончания говорите! И не пришипетывайте.)))

xnoax
xnoax

_stirlitz_, как ты его можешь любить, если тебя с этим ничего не связывает) это же очевидно))

_stirlitz_
_stirlitz_

xnoax, английский же, например, люблю, хотя меня тоже с ним ничего не связывает. связывают с чем-то не только воспоминания детства, но и ассоциации

xnoax
xnoax

_stirlitz_, это твое личное видимо. Хотя вот знаешь, в Германии жить бы не смогла. Я не против германцев, отличные ребята. Просто это такое личное и ничего тут не поделаешь.

_stirlitz_
_stirlitz_

xnoax, конечно, личное. ассоциаций не-личных не бывает)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Яна Рудковская, Алика Смехова и другие на светской елке
Рождественские коллекции макияжа: часть II
Подражая маме: Мэрайя Кэри вышла на сцену со своими детьми
Белокурая малышка: отец Беллы Хадид опубликовал детское фото модели
Стиляги: Дженнифер Лопес поделилась новым фото детей
Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями
Анджелина Джоли впервые появилась на публике после объявления о разводе с Брэдом Питтом
Битва платьев: Наталья Ионова против Даши Малыгиной
Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства