Опубликовано пользователем сайта

Музыка

Пост одной песни

18
Пост одной песни

 

LIVE исполнение

 

Оставьте свой голос:

317
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

katrinrinrin
katrinrinrin

Очень крутая песня, на ю-тубе она есть и с русскими субтитрами) Мне так нравится, когда к нему полицейские подходят и такие типа "Stromae, парень, с тобой все нормально?"))

serayamol
serayamol

Спасибо за новую песню в моем плей-листе!

tyshka
tyshka

Обожаю эту песню!Спасибо!

Oblomova
Oblomova

Песня хорошая, но с переводом названия не согласна. Formidable - замечательно, прекрасно. И пишется одинаково и как прилагательные муж. и жен. рода, и как наречие. И вот в песне там то она замечательная (была), то он замечательный (был), и вместе они замечательные (были). А он сетует на то, куда это все уплыло, и говорит что, мол, давайте, поживите-ка вместе года три, а потом посмотрим, будет ли у вас все "замечательно". Так что бы так песню и назвала - "Замечательно".

zika01
zika01

Oblomova,
не соглашусь с вами. в данной песне он поет именно о том, что она была "так шикарна" (тu étais formidable) , а он был "так жалок" (j'étais fort minable). в данном контексте песни французы "formidable" воспринимает именно как шикарная, потрясающая. как бы сам текст песни, здесь, иронично- вызывающий (если не издевательский).

Oblomova
Oblomova

zika01, так в песне же не один куплет. Вы дальше читайте, если знаете французский: tu étais formidable, nous étions formidables, j'étais formidable, et là vous verrez si c'est formidable. Только из этих нехитрых конструкций ясно, о чем песня. И песня на самом деле очень грустная, философско-пессимистичная о людях, которые перестают любить друг друга, об эфемерности браков, о женщинах, которые боятся стареть и т.д.

Ну и formidable - это не "шикарно", а превосходно, замечательно, потрясающе, да. Что прекрасно подходит под общий смысл.

zika01
zika01

Oblomova,
в этой песне он ни разу не говорит "j'étais formidablе" , nous étions formidables oui, comme l'ironie a la fin.
И мастером французского себя не выставляла, я просто живу среди них. Вот и объяснила как среди моих знакомых эта песня воспринимается. С тем, что песня грустная (пессимистичная) согласна , я ее воспринимаю как то, что человека довели до точки кипения жизненные обстоятельства и он вот в такой форме выражается. Для меня здесь " formidablе" идет в противовес "le minable". в своем творчестве певец часто использует уличный сленг, поэтому я и воспринимаю "formidablе" более проще.

Oblomova
Oblomova

zika01,

Vous m'auriez vu hier
J'étais
Formidable, fooormidable

Стромае использует не только уличный сленг, но и достаточно элегантную, даже высокопарную лексику, поэтому в прессе его часто называют современным Брелем.

Засим давайте заканчивать спор, я тоже живу среди французов, правда, опрос про данную песню среди них не устраивала, все больше доверяю свою многолетнему опыту:) и продолжаю думать, что "Шикарная" как название этой песни - это, простите, никаким боком, какой-то Гугль Траслейнш. Там не про это, или далеко не только про это.

dutchcat
dutchcat

у меня мужу очень нравится эта песня

loveingirlru
loveingirlru

Уже давно слушаю эту песню, очень нравится. Да Stromae , как артист талантлив и приятен:-)

firewhiskey
firewhiskey

Cette chanson est formidable :) Я тоже воспринимаю ее в более ироничном контексте. Если любите стромае, не пропустите еще papaoutai и tous les memes.

Sushi
Sushi

firewhiskey, papaoutai замечательная))))

Sushi
Sushi

firewhiskey, оу, и вторую добавила! она великолепна!!! спасибо Вам)))

firewhiskey
firewhiskey

Sushi, да, я тоже ее очень люблю :)

arizonadream
arizonadream

firewhiskey, первую конечно знаю

kkiara
kkiara

Моя любимая песня у Стромае. Не считая хита Alors on dance пару лет назад)))

kkiara
kkiara

А мой муж -француз его терпеть не может. Называет плагиатчиком с Жака Бреля. Тот же стиль. Ну, я не помню времена популярности Бреля- не родилась еще))).

babypop369
babypop369

Супер!

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

59-летняя Мадонна в корсете, вуали и чулках снялась на фоне большого распятия
Итоги года — 2017: лучшие российские сериалы
Принц Гарри и Меган Маркл огласили дату свадьбы
68-летний Ричард Гир сделал предложение 34-летней возлюбленной Алехандре Сильве
Посмотрите на небо! Теперь там есть созвездия Гарри Поттера, Серены Уильямс, медвежонка Паддингтона и не только
Шарлиз Терон отправилась на шопинг вместе с мамой и двухлетней дочерью
Уличный стиль Дакоты Джонсон: картуз, сапоги Gucci с жемчугом, яркая сумка и джинсы с рваным краем
Уилл Смит завел Instagram, а Джастин Тимберлейк его феерически прорекламировал
Губа не дура: Дрейк мечтает о свидании с Анджелиной Джоли
Вера Брежнева устроила красочный день рождения для младшей дочери
Репетиция рождественской вечеринки: Даша Жукова отдыхает в компании Карли Клосс и Дерека Бласберга
Дастина Хоффмана снова обвинили в растлении несовершеннолетних
Анджелина Джоли в плюшевом пальто встретилась с фанатами и журналистами
Дэвид и Виктория Бекхэм посетили рождественскую вечеринку в Лондоне
Модная битва: Джиджи Хадид против Винни Харлоу
Меган Маркл обогнала Кейт Миддлтон в рейтинге фэшн-звезд года
СМИ: звезды оденутся в черное для церемонии "Золотого глобуса – 2018" в знак протеста против домогательств
Архиепископ Кентерберийский рассказал о грядущей свадьбе принца Гарри и Меган Маркл