Контент опубликован пользователем сайта

Музыка

A Matter of Trust

12
A Matter of Trust

Есть такая песня у легендарного Билли Джоэла. Думаю, многие ее слышали не раз. Прекрасная мелодия, замечательный текст.

Some love is just a lie of the heart
Иногда любовь – это просто ложь сердца,
The cold remains of what began with a passionate start
Холодные остатки прежней страсти.
And they may not want it to end
И как не пытайся ее сохранить,
But it will it's just a question of when
Конец неизбежен, это просто дело времени.

I've lived long enough to have learned
Я достаточно прожил, чтобы понять
The closer you get to the fire the more you get burned
Чем ближе подойдешь к огню, тем больше обожжешься
But that won't happen to us
Но с нами такого не случится
Because it's always been a matter of trust
Потому что здесь дело всегда было в доверии

I know you're an emotional girl
Я знаю, что ты эмоциональная девушка.
It took a lot for you to not lose your faith in this world
Тебе стоило многого не потерять свою веру в этот мир
I can't offer you proof
Я не могу дать тебе доказательств,
But you're going to face a moment of truth
Но тебе должна открыться истина

It's hard when you're always afraid
Так тяжело, когда всегда боишься
You just recover when another belief is betrayed
Но когда переживешь очередное предательство, становится легче
So break my heart of you must
Так что разбей мое сердце, если так нужно
It's a matter of trust
Здесь дело в доверии

You can't go the distance
Нельзя пройти путь
With too much resistance
С таким сопротивлением
I know you have doubts
Я знаю, у тебя есть сомнения
But for God's sake don't shut me out
Но ради всего святого, не отбрасывай меня!

This time you've got nothing to lose
В это раз тебе нечего терять,
You can take it, you can leave it
Сказать «да», сказать «нет», –
Whatever you choose
Выбор за тобой.
I won't hold back anything
Мне нечего от тебя скрывать,
And I'll walk a way a fool or a king
И я стану принцем или нищим.

Some love is just a lie of the mind
Иногда любовь – это просто ложь разума.
It's make believe until its only a matter of time
Притворство, исчезающее со временем.
And some might have learned to adjust
И пусть кто-то и может к такому приспособиться,
But then it never was a matter of trust
Но доверия здесь уже никогда не будет.

I'm sure you're aware love
Я уверен, ты знаешь, что такое любовь.
We've both had our share of
Мы оба понимаем, что значит
Believing too long
Верить слишком долго
When the whole situation was wrong
В ложь и обман

Some love is just a lie of the soul
Иногда любовь – это просто ложь души
A constant battle for the ultimate state of control
Нескончаемая битва за власть и контроль
After you've heard lie upon lie
И после того как слышишь одну ложь за другой
There can hardly be a question of why
Тут уже не может быть вопроса «Почему?»

Some love is just a lie of the heart
Иногда любовь – это просто ложь сердца,
The cold remains of what began with a passionate start
Холодные остатки прежней страсти.
But that can't happen to us
Но с нами такого не случится
Because it's always been a matter of trust

*Перевод некоего/некой Elias из СПб
 
И сама песня (начинается с 45-й секунды)

 
Оставьте свой голос:

101
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Svt
Svt

Билли обалденный дядька

marianna8339
marianna8339

У него немало чудесных вещей. В начале 90-х частенько показывали его клипы по Первому. Вся моя семья танцевала именно под эту песню. Спасибо

marianna8339
marianna8339

А что кричит эта дама из окна, всегда меня интересовало?

Matt
Matt

marianna8339, в финале клипа она кричит: Заткнись! :)))

marianna8339
marianna8339

Matt, Спасбо. Так и предполагала.

marianna8339
marianna8339

marianna8339," спасибо" написала почти что по-грузински. :))) мне еще нравятся : "The River of Dreams", "My Life", Uptown Girl и был еще клип про свадьбу, невесту что-то помнится очень доброе и нежное , но найти не могу. Закинула " Клип Билли Джоэла про свадьбу" , но вышло что-то совсем другое. Темная я.

Matt
Matt

Песню эту давно люблю, а вот клип увидел впервые :))

Julyjulia
Julyjulia

Когда-то в юности была на его концерте в Питере.Видела Кристи и их ребенка .Мне они показались идеальной парой.Как же это было давно! А концерт был потрясающий...

lkarkhu
lkarkhu

Эту песню обожает мой муж, а мне у него больше всего нравится "Honesty"

lkarkhu
lkarkhu

у Билли, в смысле)

marianna8339
marianna8339

lkarkhu, Да, это -классика!

seami
seami

как мысли сходятся)) вчера обновляла плейлист и загрузила несколько его композиций. Про эту забыла! )спасибо)

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Сыну Ким Кардашьян Сейнту исполнился один год: поздравления с днем рождения от звездных родственников
Фанаты Леди Гаги после ее выступления заговорили о том, что певица сделала пластическую операцию
Приемная дочь Мадонны завоевала четыре медали на соревнованиях по спортивной гимнастике
Рената Литвинова в Лондоне: встреча с Диной Корзун, новая шляпка и другие приключения
Во всей красе: обнаженный Том Харди в новогоднем номере Esquire
Instagram недели: американец и его кот творят странные вещи
Конкурс на SPLETNIK.RU: выиграйте билеты на концерт группы "Моя Мишель"
СМИ: Анастасия Стоцкая ждет второго ребенка
Любовь по-французски: Марион Котийяр и Гийом Кане в Париже
Кендалл Дженнер в видеоролике журнала Love помогает скрасить ожидание праздника
Сиенна Миллер, Вин Дизель и другие гости Юрия и Юлии Мильнер на вручении научной премии
Готовимся к главной ночи года вместе с "Эконика": новогодняя коллекция обуви и аксессуаров
Учимся держать ракетку: Алла Пугачева опубликовала забавное видео с дочерью Лизой
Что у вас в бардачке: Инна Маликова о своей машине
Змея-искусительница: Кайли Дженнер в объективе Терри Ричардсона
Кристина Орбакайте, Валерия Гай Германика и другие на бьюти-девичнике
Дженнифер Энистон на шоу Saturday Night Live: "Пора забыть о сериале "Друзья!"
Том Круз и Рассел Кроу пытаются остановить пробудившееся зло в первом трейлере блокбастера "Мумия"