Контент опубликован пользователем сайта

Музыка

История одной песни

2
История одной песни

Безусловно, даже далеким от мира музыки людям знакомо имя Джими Хендрикса. Также, большинству россиян известна  немецкая группа «Scorpions», проехавшая не раз с гастролями по городам и весям матушки России. Что их объединяет? Объединяет их еще одно имя – Моника Даннеман. Это имя может быть знакомо тем, кто внимательно читал пост о «Клубе 27». Даннеман – последняя возлюбленная Хендрикса, которая предположительно находилась с ним в момент его смерти.

Кто такая Моника Даннеманн?

 Monika Dannemann.  Дата  рождения: 24.06.1946 года. Дата смерти - 05.04.1996 года. Место смерти: Сифорд Восточный Сассекс, Великобритания. Гражданство: Великобритания. 

      В 1965-м году Моника участвовала в немецком чемпионате по фигурному катанию, представляя клуб «Дюссельдорфер». Тогда спортсменка заняла 16-е место. Она никогда не появлялась на европейских и мировых чемпионатах.

     Как-то раз легенда гитарного рока Джими Хендрикс пригласил Даннеманн на один из своих концертов. После этой встречи отношения между ними начали набирать обороты. Позднее Моника станет утверждать, что Джими просил ее руки и сердца, и она стала бы его женой, если бы тот не умер. Даннеманн известна тем, что последней видела музыканта перед его смертью. Утром 18-го сентября 1970-го он был найден мертвым в постели в лондонском отеле «Samarkand», где провел ночь с Моникой. По другим источникам дело было в лондонской квартире Даннеман.  Я не буду здесь описывать всю хронику и миллионы версий произошедшего. Кратко я писала об этом в посте про «Клуб 27» (http://www.spletnik.ru/blogs/muzyka/74635_klub-27-odin-iz-fenomenov-rok-muzyki).

В 1996 году Моника Даннеман была осуждена за нарушение распоряжения суда (British High Court) не повторять обвинения Кети Этчингем (еще одна возлюбленная Хендрикса) во лжи и в том, что она была виновата в смерти Джими Хэндрикса. Этчингем просила суд арестовать Монику, но этого не произошло. Через два дня Моника Даннеман была найдена мертвой в заполненном дымом "Мерседесе" возле ее коттеджа в Сифорде, накануне прямого эфира Би-Би-Си, во время которого она должна была озвучить очередную причину смерти Джими Хендрикса. Я пишу «очередную», потому что с момента его смерти, Моника озвучивала несколько версий.  На момент смерти ей было 50 лет. Её смерть была признана самоубийством, однако Ули Джо Рот публично заявил, что считает это убийством.  Практически эта вся официальная информация, которую мне удалось найти.

      Кто такой У.Д. Рот?

 Uli Jon Roth (a.k.a. Ulrich Roth) Дата рождения: 18 декабря 1954 г. Место рождения: г.Дюссельдорф, Германия. Семьи и  детей нет. С 1972 по 1978 гитарист группы «Scorpions». В настоящее время живет в Великобритании (Сассекс), работает над  альбомом «Requiem To The Angel», посвященном художнице  и поэтессе Монике Даннеман. 

     Любимым музыкантом Ули Джо был и есть Джими Хендрикс. По утверждению участников группы с ним было даже невозможно общаться – каждым вторым словом Ули Джо было – «Джими Хендрикс». Когда и при каких обстоятельствах познакомились Ули Джо Рот и Моника Даннеман осталось за кадром. Так же как и «характер» дружбы. Хотя, что-то мне подсказывает, знакомство было достаточно близким. Некоторые источники утверждают что у них были романтические отношения. Рот даже написал предисловие к книге Даннеманн «The Inner World of Jimi Hendrix» 1995-го, в которой она рассказывала о своей жизни с Хендриксом.  Когда Хендрикса не стало, Даннеманн держала у себя его знаменитую черную электрическую гитару модели «Stratocaster», получившую прозвище «Черная красавица». Она пролежала в чехле вплоть до 1993-го, пока ее не обнаружил британский актер Лен Джонс. «Черная красавица»  после длительного заточения всего на 3 часа увидела дневной свет, прежде чем вновь оказалась в чехле. Больше Даннеманн не допустила, чтобы кто-нибудь увидел гитару. Ходят слухи, что гитара «Черная красавица» в настоящее время хранится у Рота, но никаких подтверждений этому нет.

     Все это предыстория, для ознакомления, а вот сама история, но, к сожалению, всех деталей я не знаю, остается только догадываться, как все происходило на самом деле.

     После смерти Джими Хендркса Моника Даннеман написала стихи. Очень красивые, очень трогательные и естественно, очень грустные. В то время как Ули Джо уже играл в составе «Scorpions»,  Моника передает ему стихи. Видимо группой они были одобрены и основатель и бессменный гитарист и композитор группы Рудольф Шенкер пишет музыку к этим стихам.   

   Композиция вошла в пятый студийный альбом группы, вышедший  в декабре 1977 года «Taken by Force». Также Даннеман разработала оформление трех альбомов «Scorpions».

Текст песни – «We'll Burn The Sky», «Scorpions»

Music: Rudolf Schenker

Original lyrics: Monika Danneman

Russian lyrics:  Илья Куликов (в инете миллион переводов, но этот – мой любимый)

I'm in love with the sunshine

 I'm in love with the falling rain

 Everything seems to call your name

 Yesterday, you were leavin'

 Leavin' life and all the pain

 Everything wants you back again

 

 I've found myself through you

 And there was love in my life

 I felt always naturally high

 And my love had a home

 But now my mind has started

to roam

 You're my life-giving fire

 And you carry all my love

 Through you I was so inspired

 You're engraved deep in my heart

 

 My dreams recall us being one

 I've searched for you to be free

 My force of life you have

always been

 I feel blue since you've gone

 Your breath of love surrounded me

 When can I rejoin you to be free

 

 Wait, can this be a dream

 There is a voice in my head

 It belongs to you, it says

 Don't cry no need to be sad

 There's a way to stay

with you again

 It's more than you ever had

 And no death brings us apart

 Our timeless love always grows

 Because you are my other heart

 

 I know we've never been apart

 Your love sets fire to my heart

 We'll Burn The Sky

 

Я влюблён, когда солнце

Я влюблён, когда дождь идёт

Всё вокруг о тебе поёт

Ты вчера уходила

Жизнь оставя, жизнь и боль

Всё отдам, лишь бы быть с тобой

 

Я понял только с тобой

Что значит жизни любовь

И не узнаю вновь

В моей душе был наш дом

Но только я остался в нём

Огонь ты в жизни моей

Любовью ты звучишь в ней

С тобою живы мечты

Навеки в сердце будешь ты

 

Во снах опять с тобою мы

Свободой вечною полны

И силой жить наделены

Как нет тебя – вся жизнь печаль

Твоя любовь – это воздух мой

Когда смогу снова быть с тобой?

 

А может это не сон?

Твой голос слышится мне

Лишь он и я в тишине

«Не плачь» - я слышу тебя -

«Ведь быть не вместе нам нельзя

С тобою вечно будем жить

И смерти нас не разлучить

Любовь она навсегда и вот опять мы вдвоём

Ты в новом сердце моём»

 

Не разлучались мы до конца

Горят любовью сердца

Когда я умру светлым днём

Ворвусь на небо огнём

 

     И еще одно – видимо по какой-то договоренности, «Scorpions» без Ули Джо «We'll Burn The Sky» не исполняют. Несмотря  на то, что он покинул группу из-за творческих разногласий, дружеские отношения со «Скорпами» все же сохранил, и периодически выступает с ними.

Сорри, второе видео почему не "залезает", даю ссылку http://www.youtube.com/watch?v=5qB7y16A14A Это запись концерта 2009 года.

 Исключение было сделано один раз – во время записи альбома-концерта «Moment of Glory», записанного совместно с Берлинским Филармоническим оркестром, вышедшем в 2000 году. Ссылка на видео этого концерта - http://www.youtube.com/watch?v=y90qOOL-ZOA&playnext=1&list=PL313839B10B5A310A

 

У.Д. Рот - второй слева. Фото - 1975 года.       

Одно из самых моих заветных желаний – это взять интервью у музыкантов группы «Scorpions», уж очень много вопросов об их творческом пути у меня к ним накопилось. И если это когда-нибудь сбудется, одним из первых моих вопросов будет о том, как к ним попали стихи Даннеман, и как они работали над этой балладой, одной из моих любимых.

Оставьте свой голос:

129
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Djanistan
Djanistan

спасибо за интересную историю!Scorpions действительно легендарны

Kaisa
Kaisa

Djanistan, пожалуйста. Рада что не для одной меня это интересно. Может получилось немного сумбурно, но если бы просто назвала бы имена Моники и Ули Джо врядли бы все поняли о ком идет речь, поэтому не обошлось без такого долгого предисловия.

Сейчас на главной

Живые ели, гирлянды и короны: как Букингемский дворец украшают к Рождеству
Звезда "Гарри Поттера" Мэттью Льюис помолвлен
Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман в новом трейлере четвертого сезона сериала "Шерлок"
Королевская семья Швеции на банкете по случаю вручения Нобелевской премии
Звезда "Форс-мажоров" Патрик Джей Адамс и звезда "Милых обманщиц" Тройэн Беллисарио поженились
Модная битва: Татьяна Навка против Джиованны Баттальи
Яна Рудковская, Алика Смехова и другие на светской елке
Рождественские коллекции макияжа: часть II
Подражая маме: Мэрайя Кэри вышла на сцену со своими детьми
Белокурая малышка: отец Беллы Хадид опубликовал детское фото модели
Стиляги: Дженнифер Лопес поделилась новым фото детей
Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями
Анджелина Джоли впервые появилась на публике после объявления о разводе с Брэдом Питтом
Битва платьев: Наталья Ионова против Даши Малыгиной