Контент опубликован пользователем сайта

Музыка

Из песни слов не выкинешь...

25
Из песни слов не выкинешь...

Вдохновившись другими постами, посвящёнными переводам популярных иностранных песен, я решила создать и свой. Начну с певицы, по которой в подростковом возрасте сходила с ума. Это Шакира. image Я до сих пор фанатка тех песен,что она исполняла лет десять назад и раньше.Но нынешнее…К примеру, Loca на испанском, где есть такие строки: «Yo no tengo la culpa de que tu te enamore' Mientras el te compra flores yo compro condo' (whooo) Yo soy loca con mi tigre» «Я не виновата, что ты влюбилась в него, Пока он покупает тебе цветы, я покупаю "резинки", Я схожу с ума со своим тигром» Мне до сих пор не верится, что это написал тот же самый человек, что и Hay Amores, Underneath your clothes, Illegal и пр. «I'm runnin' shit and I'm lovin' it She's got a mean lil' butt, But you should see what she does with it She keeps it down low (down low, down low)» «Всё летит к чертям, и мне это нравится, У нее небольшая попка, Но только посмотри, что она ей умеет, Она приседает низко (низко), И мне никак не насытиться ( о нет, нет)» Здесь можно сделать скидку-всё таки это поёт не она, а Dizzee Rascal. Нельзя обойти стороной творчество Питбуля,у которого что не песня, то шедевр поэтического жанра. image К примеру, Rain over me: «Always a new million Always a new vodka Forty is the new 30 Baby you're a rockstar Dale veteranа, que tu sabe Mas de la cuenta no te hagas Teach me or better yet Freak me baby, yes, yes I'm freaky, Imma make sure That your peach feels peachy baby No bullshit rods, I like my women sexy classy sassy» «Каждый раз - еще один миллион, Каждый раз - еще водка, Сорок – это новые тридцать, Детка, ты рок-звезда, Давай, умница, ведь ты знаешь, Больше денег у тебя не становится, Поучи меня или лучше Сведи меня с ума, детка, да, да, Я безбашенный, я сделаю так, что Твой персик будет сочиться, детка, Никакой чертовой жесткости - Мне нравятся секси, стильные и дерзкие» К сочащимся персикам в разных интерпретациях в его песнях все уже как-то привыкли, меня больше заинтересовало про миллион, водку и новые тридцать (это он про возраст или градусы?) Hotel Room Service - это просто квинтэссенция всех любимых тем Питбуля: «That kinky stuff, you nasty But I like your type» «Эта ерунда, ты отвратительна, Но ты в моём вкусе» Потрясающая самокритичность. «Your man just left, I'm the plumber tonight I'll check yo pipes, oh, you the healthy type Well, here goes some egg whites» «Твой парень только что ушёл, я сегодня водопроводчик, Я проверю твои трубы, о, да ты здорова, А вот и белые яйца» «Put them fingers in you mouth, or open up you blouse And pull that g-string down south» «Положи пальцы в рот или расстегни блузку И спусти свои трусики» Это как говорится без комментариев, но вот эти строки вызывают прямо-таки недюжинный интерес,так как Питбуль стал говорить загадками: «Your girl ain't with it, I got somebody In my nature, she's naughty» «У твоей девчонки нет этого, у меня есть кто-то В моей природе, она любит пошалить...» Догадайтесь мол сами. После таких откровений творчество Джастина Бибера – это прям бальзам на израненное сердце. image К примеру, Latin girl: «Hey little mama What you got on ya Looking so good That I just want to telephone her» «Эй, мамочка, В чём твой секрет? Ты так хороша, Что я просто хочу позвонить тебе!» Он всего лишь хочет позвонить, а вот Питбуль бы уже нарядился водопроводчиком и пошёл бы проверять всю сантехнику данной литл мамы. Но расслабляться не стоит, ведь есть ещё и Katy Perry –достойный соперник по части пошловатых откровений. image Песня Ur so gay, как я думаю, посвящена несчастному, посмевшему отказать данной диве в любви: "You’re so gay and you don’t even like boys" "Ты так похож на гея, но тебе даже не нравятся мальчики" "I can’t believe I fell in love With someone that wears more make up" "Не могу поверить, что влюбилась в кого-то, Кто красится больше чем я" В это действительно трудно поверить, потому что больше красится, наверное, лишь Леди Гага. image Леди Гага тоже задаёт жару в Bad Romance: «I want your psycho Your vertical stick Want you in my rear window Baby you're sick» «Хочу, чтобы ты сходил с ума, Чтобы "он" стоял вертикально, Хочу, чтобы ты был сзади, Малыш, ты чумовой!» «You know that I want you ('Cause I'm a freak bitch baby!)» «Ты знаешь, что я хочу тебя, (ведь я озабоченная извращенка, малыш)» Молодец, Гагуся, ты хотя бы это признаёшь!))

Оставьте свой голос:

662
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Sabri_Bri
Sabri_Bri

Бибер еще не дорос до таких откровений))

raya
raya

у него все еще впереди, и не такое напишет!

eulalia_gomes
eulalia_gomes

Да, всё будет в будущем))

yulia76
yulia76

"Сорок - это новые тридцать" - а что, мне нравится )))

Tereza
Tereza

В более привычной версии это звучит как "45 - баба ягодка опять"!;-)

Svt
Svt

На фоне этого прикольно звучат заявления звезд, что они сами пишут свои песни. А Бибер волосы красит? Брови значительно темнее.

Linki
Linki

А Рианна?Там тоже тексты не бей лежачего.

eulalia_gomes
eulalia_gomes

До Рианны доберусь в следующий раз. Её текстам надо посвящать отдельный пост))

Linki
Linki

Мне так нравятся тексты Muse, Linkin Park..А как вслушиваюсь в попсу, в ужас впадаю, никакого смысла.((

eulalia_gomes
eulalia_gomes

Да,попса везде одинаковая-что у нас,что у них.

Skarletty
Skarletty

спасибо. люблю такие посты с переводами. сама редко заморачиваюсь их переводить, т.к. столько слэнга в песнях, а в англ не сильна..
)))

Fiseria
Fiseria

А под такие песни дети визжат на дискотеке...знали б их родители под что они танцуют...

Кетти: "Не могу поверить, что влюбилась в кого-то, Кто красится больше чем я" - это она про Рассела?

eulalia_gomes
eulalia_gomes

Скорее всего.У неё много песен ему посвящено.

tarabarina
tarabarina

и на какую голову это все сочиняется, так сказать, посещает вдохновение?

rooletka
rooletka

О, Питбуль чудовище, это факт ))
только насчет строчки-"квинтэссенции" не совсем согласна. все-таки nasty - это редко прям уж "отвратительная", скорее "грязная", "плохая" в эээ ролевом смысле девочка ))

ну а про Гагу многие думают плохо. вообще она поет про vertigo stick. а в этом контексте rear window - второй привет Хичкоку. то есть да, понятно, что песня про секес, но все-таки у нее тексты гораздо более завуалированные )

eulalia_gomes
eulalia_gomes

Да,Вы правы. У Гаги это,мне кажется, единственная песня, где она достаточно отрыто говорит про секс. Прочие,которые приходят на ум (Алехандро, Born This way, You and I) написаны более завуалированно, как Вы сказали.

rooletka
rooletka

just smoke my cigarette and hush - хорошая фраза о сексе. о пост-сексе ) мне вообще нравятся гагины тексты. хотя по остроумию и словарному запасу все равно для меня вне конкуренции автор многих песен Робби Уильямса (Love Supreme, Road to Mandalay и других) Гай Чемберс.
Is there a tumour in your humour
Are there bags under your eyes
Do you leave dents where you sit
Are you getting on a bit?
- You will survive
You must survive ))
пардон за поэтический уголок )

Johhy
Johhy

Обожаю Робби. И очень нравятся его тексты.
Если так интересно,обратите внимание на тексты песен последнего альбома TAke That,когда в ник присоединился Робби.В переводе некоторых мой мозг сломался)

Johhy
Johhy

к ним*

sonechko
sonechko

Кстати Гай больше специализировался по музыке, а тексты прерогатива Робби

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Подражая маме: Мэрайя Кэри вышла на сцену со своими детьми
Белокурая малышка: отец Беллы Хадид опубликовал детское фото модели
Стиляги: Дженнифер Лопес поделилась новым фото детей
Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями
Анджелина Джоли впервые появилась на публике после объявления о разводе с Брэдом Питтом
Битва платьев: Наталья Ионова против Даши Малыгиной
Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства
Новая провокация от журнала Love: Барбара Палвин vs Шэрон Стоун
Екатерина Климова, Екатерина Одинцова и другие на открытии бьюти-корнера