Опубликовано пользователем сайта

Музыка

Me And Bobby McGee

4
Me And Bobby McGee

Me and Bobby McGee — песня, написанная Крисом Кристоферсоном в соавторстве с Фредом Фостером и ставшая знаменитой в исполнении Дженис Джоплин. Перевод (версия Дженис Джоплин): Опустевшая квартира в Батон-Руж. Ждем поезда... Я чувствую себя потрепанной,словно мои потертые джинсы. Начинается дождь, но Бобби уже поймал тепловоз, Который увезет нас в Новый Орлеан. Я развернула свой грязный красный платок, достала из него губную гармонику... - Бобби пел блюз, а я играла ему. Стеклоочистители хлопали в такт, мы с Бобби держались за руки, Распевая все песни, какие только знал водитель. Свобода - всего лишь красивое слово. означающее, что терять уже нечего; Ничто не имеет для тебя значения, если ты не свободен. Но, Боже - нам было так хорошо, когда мы пели блюз, И для меня этого было вполне достаточно. ...Для меня и для моего Бобби МакГи. От угольных шахт в Кентукки до жаркого солнца Калифорнии - Бобби всегда был рядом, разделяя со мной все мои радости и горести. В любую погоду, чем бы мы ни занимались, - О, детка, Бобби всюду старался согреть меня, защитить от непогоды. Однажды, где-то неподалеку от озер в Салиносе, Боже, - я позволила ему ускользнуть... Он ищет свой дом, и я желаю ему найти его, Но, поверь мне, я бы обменяла все свои "завтра" на одно-единственное "вчера" - Если бы только в этом "вчера" Бобби был рядом со мной. Свобода - всего лишь красивое слово. означающее, что терять уже нечего; Ничего - вот и все, что Бобби оставил мне. Но, Боже - нам было так хорошо, когда мы пели вместе блюз, И для меня этого было вполне достаточно, о да... ...Для меня и для моего Бобби МакГи. Боже, я зову его - своего возлюбленного, своего мужчину, Потому что больше мне ничего не остается. Так где же теперь Бобби МакГи, где же? Боже, Боже, Боже-Боже-Боже-Боже-Боже... Эй, эй - Бобби МакГи (Боже!) Первоначально песня была предложена кантри-исполнителю Роджеру Миллеру (известному по хиту «King of the Road»). Сингл Миллера «Me and Bobby McGee» поднялся до #12 в кантри-чартах журнала Billboard в 1969 году. Почти одновременно песню записал Гордон Лайтфут. В его исполнении «Me and Bobby McGee» поднялась до #13 и #1 в канадских (соответственно) поп- и кантри-чартах. Братья Дон и Харольд Рид, участники Statler Brothers, в книге воспоминаний 2008 года утверждали, что первоначально Кристоферсон обещал им эту песню, но когда пришло время записываться, выяснилось, что Роджер Миллер уже выпустил свой вариант. Позже песня была включена в один из альбомов Statler Brothers, но синглом не выпускалась. Gordon Lightfoot Авторская версия «Me and Bobby McGee» была включена (в качестве заглавного трека) в дебютный (и позже признанный «классическим») одноимённый альбом Криса Кристоферсона. Пластинка вышла за год до этого под заголовком Kristofferson, но, как отмечает Allmusic, была спешно переупакована с целью извлечь дивиденды от гигантского успеха посмертного релиза Дженис Джоплин Kris Kristopherson Версия Дженис Джоплин «Me and Bobby McGee» стала хитом в исполнении Дженис Джоплин (которая записала её за несколько дней до смерти в 1970 году) и была включена в альбом Pearl (1971). Джоплин впервые услышала песню от самого Кристоферсона, который спел её специально для певицы, но при этом оставался в неведении относительно существования записанной Джоплин версии до тех пор, пока сингл не был выпущен посмертно. Сингл Дженис Джоплин «Me and Bobby McGee» возглавил Billboard Hot 100, став её единственным #1 и лишь вторым в истории рок-музыки посмертным чарттопером (первым был «(Sittin' on) the Dock of the Bay», Отиса Реддинга) Janis Joplin Текст песни В оригинальной версии Кристоферсона повествование ведётся от мужского лица, «Бобби» здесь — женское имя. Дженис Джоплин (одно время — любовница Кристоферсона, сохранявшая с ним дружеские отношения с момента знакомства в самом начале карьеры и до своей смерти) изменила часть текста; в её версии повествование ведется от женского лица, и «Бобби» здесь — мужчина. Кристоферсон говорил, что песня не была написана им конкретно о Дженис. Он признавал, однако, что в тексте есть связанные с их отношениями биографические моменты, в частности, строка «Где-то неподалеку от Салинаса, Боже, я позволил ей ускользнуть» (англ. Somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away). P!nk Как отмечает рецензент Allmusic Стив Хьюи, в «Me and Bobby McGee» соединились «хипповский идеал личной и романтической свобод и керуаковская тема странствования»; и то и другое было решено в чисто корневом музыкальном контексте, что связало оба эти представления с представлением о самой сути американского характера. "Основная идея песни состоит в том, что свобода — превыше всего: ради неё главные герои жертвуют даже любовью. Множество связанных с нитей — о том, что любовь может быть мимолётной, но при этом и вечной; что… подчас главное в любви — вовремя расстаться, что реальная любовь совсем не обязательно укладывается в выдуманное представление о понятии романтического хэппи-энда — весь этот подтекст и обеспечил песне долговечную популярность — прежде всего, у независимых молодых женщин." — Стив Хьюи, Allmusic. Johnny Cash Начиная с 1971 года песню исполняли многие, но «она по-прежнему ассоциируется с Джоплин и — заслуженно», — считает автор статьи. И дело тут даже не в страсти и естественности её исполнения, а в том, что сам образ «Бобби Макги» стал синонимом её характера: «дикого, бродячего, свободолюбивого, непрерывно ускользающего и — незабываемого». Именно поэтому, заключает Хьюи, «Me and Bobby McGee» спустя много лет после смерти певицы продолжает оказывать сильнейшее воздействие и служит ей идеальной эпитафией». Dolly Parton Jerry Lee Lewis Jennifer Love Hewitt Bill Haley & The Comets Waylon Jennings

Оставьте свой голос:

75
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Skarletty
Skarletty

красивая песня. А Дженис вообще крута. Люблю её... в больших количествах правда устаю слушать, но штук пять-шесть ударно так на всю громкость и поорать... ))) ух!

BlackBetty
BlackBetty

Надеюсь ваши соседи тоже поклонники Дженис)) А я что-то в последние несколько дней только ее и слушаю. У меня от ее блюзов мурашки по коже, столько в них чувства и энергетики

Skarletty
Skarletty

я слушаю днем, как правило. все в это время на работе, потому позволяю себе многое! )))

irinas
irinas

увидела на превью фотку Дженис и зашла..
эх.. вещества..
столько талантов сгубили.

Сейчас на главной

Маша Федорова, Николай Цискаридзе, Владимир Познер и другие на юбилее Академии русского балета
Вторая победа сборной России по футболу и выход в плей-офф чемпионата мира: подробности и реакция российских звезд
Романтичная Виктория Бекхэм в розовом платье выступила на саммите Forbes
Мелания и Дональд Трамп встретились с испанскими монархами
Модная битва: Кайя Гербер против Энн Хэтэуэй
СМИ: у Криса Прэтта роман с дочерью Арнольда Шварценеггера Кэтрин
Орландо Блум признался, что был влюблен в Кейт Бланшетт на съемках "Властелина колец": "Я шпионил за ней!"
Лето на "Сплетнике": Анна Седокова, Альбина Джанабаева, Кети Топурия и другие звезды загорают в купальниках
ЧМ-2018: Сборная России обыграла команду Египта и впервые в истории вышла в плей-офф чемпионата мира
Ирина Шейк заинтриговала поклонников кадрами со съемок новой рекламной кампании
Блейк Лайвли вновь примерила на себя образ, над которым насмехался Райан Рейнольдс
Кэндис Свейнпол родила второго ребенка
Внучка королевы Елизаветы II Зара Филлипс и ее муж Майк Тиндалл стали родителями второй раз
Принц Чарльз дал Меган Маркл странное, но милое прозвище
Светлана Бондарчук, Надежда Оболенцева, Резо Гигинеишвили и другие на концерте Монеточки в московском ресторане
Виктория Бекхэм в ярком летнем платье фланирует по Нью-Йорку
Кети Топурия отдыхает вместе с новым бойфрендом Гуфом
Сексапильность и элегантность: Рози Хантингтон-Уайтли в белом брючном костюме на BoF West Summit