Как-то подзабыла я про свои любимые песенки, которые исполняло полмира )) но, сегодня тот день, когда популярная, нежная и трогательная "Ne me quitte pas" удачно вписывается в интерьер. Решила послушать эти исполнения на разных языках и обнаружила много красивых перепевок, от которых, так же, как и от оригинала мурашки по коже. Оригинал песни был исполнен и записан в 1959 году Жаком Брюлем. Наиболее популярное исполнение песни принадлежит незабвенной Нине Симон, но композиция овладела сердцами людей по всему миру и была исполнена на самых разных языках. Давайте послушаем, думаю вам понравится. Итак, начнем с оригинала Жака

Марлен Дитрих и Bitte geh nicht fort

Следующее исполнение прозвучит на греческом. Именно оно мне больше всего понравилось из всех "свежеуслышанных" Vicky Leandros - Pes mou pos mporeis

Испанский язык - моя слабость. Испанцы удивительно страстно и трогательно поют сентиментальные песни. Думаю, что заслуга самого языка. В данном случае исполнение не очень драматичное, но довольно необычное для такой песни. Alfonso Barbieri & Liliana Felipe - No me dejes, no

Сам же Жак Брель исполнил свою песню на фламандском языке. Звучит весьма оригинально...

Нашла чудесного симпатичного мальчика, который исполняет вариацию этой песни на иврите, но, вот ведь странно - не поверила ему. Как-то не трогательно пел и "пересаливал лицом", как говорил Жванецкий... )) Потому предлагаю вариант умудренного опытом мужчины имя которого мне неведомо...

Ну а следующий шепот на польском языке невероятно нежен и трогателен. Красивое, незабываемое исполнение... аж слезы навернулись Michał Bajor - Nie opuszczaj mnie

Португальская версия не так трагична, видимо солнце и океан дают о себе знать... жизнь кажется легче. Fagner - Não me deixes mais

Турецкий певец Ersan Erdura исполнил эту песню в качестве саундтрека к сериалу. А мне иногда нравится турецкий говорок. Интересный язык, может из-за моей детской любви к сериалу "Королек - птичка певчая", который до сих пор вызывает самые положительные эмоции. Ersan Erdura - Beni Terketme

Теперь на очереди итальянская вариация. Решила выложить сюда не самое может быть лучшее исполнение этой песни, но абсолютно точно самое необычное. Чудесный джазовый дуэт. Джаз-модерн чистой воды Petra Magoni & Ferruccio Spinetti - Non andare via

Очередь загадочного исполнения этой песни. На сей раз она прозвучит на загадочном африканском языке - африкаанс... но не будем вдаваться в подробности. Laurika Rauch - Moenie weggaan nie

Ну и на русском, наконец... Откровенно говоря, не хотела даже вставлять исполнение на русском, но случайно услышала вот эту даму, которая меня почему-то очаровала. Не бросайте в меня камни, но по-моему спето как-то чисто и от сердца. Тронуло.

Чуть не забыла про великий и могучий английский язык )) Куда ж без него! Тут я долго выбирала между несколькими певцами и певицами. Многие поют эту песню достойно. Но решила, что тут будет находиться моя любимая Парисия Каас. В альбоме "Piano bar" есть, сотканное из паутины и ночного тумана эта прекрасная песня на английском языке. Patricia Kaas - If You Go Away

Ну и напоследок все-таки послушаем Ниночку

Ну а вообще, если честно, грустно все это...