Опубликовано пользователем сайта

Музыка

Последняя поэма

193
Последняя поэма

Фильм "Вам и не снилось" вышел на экраны 23 марта 1981 года. В нем прозвучала очень трогательная песня на стихи Рабиндраната Тагора - индийского писателя, поэта, композитора, художника, общественного деятеля. Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии. Он стал первым среди неевропейцев, кто был удостоен Нобелевской премии по литературе.

По крайней мере одно его стихотворение было знакомо всем советским людям.

Говорят, что все великие произведения - о смерти. В крайнем случае, о любви. Звучащая в фильме "Вам и не снилось" песня "Последняя поэма" - о том и о другом.

Песня была написана на стихи Рабиндраната Тагора (в переводе Аделины Адалис) композитором Алексеем Рыбниковым. Музыку он сочинил еще в 1970 году, когда работал над фильмом "Остров сокровищ". Но всенародно известной песня стала только в 1981 году, когда была включена в фильм "Вам и не снилось...". Песню исполнили Ирина Отиева и Вера Соколова.

Если быть точными, у Рабиндраната Тагора нет стихотворения под названием "Последняя поэма". В песне использованы фрагменты стихотворения из одноименного романа. В романе речь идет о двух возлюбленных - юноше Омито и девушке Лабонно, которые в конце повествования понимают, что земная любовь между ними невозможна, однако при этом уверены, что незримая связь между их сердцами не исчезнет никогда.

Омито решает жениться на девушке по имени Кетоки, он любит ее не так, как Лабонно: "То, что привязывает меня к Кетоки, - любовь. Но эта любовь - как вода в сосуде, которую я пью каждый день. Любовь к Лабонно - это озеро, которое нельзя вместить в сосуд, но в котором омывается моя душа".

Вскоре Омито получает ответ на свое письмо. Лабонно пишет, что через полгода выходит замуж за другого, также в письме есть стихотворение, где Лабонно по-своему выражает идею невозможности земной любви между ней и Омито, но при этом ее стихотворение, как и стихотворение Омито, дышит верой в небесную любовь.

Давайте послушаем эту волшебную песню)

Полный текст стихотворения, которое послала бенгальская девушка Лабонно своему возлюбленному, сообщив при этом, что выходит замуж за другого:

...Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, -
Как не рыдать им у тьмы на груди?..

Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди...
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную... -
Как не забыть свое имя в пути?

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали, -
Не разглядишь меня...

Друг мой,
Прощай!
Знаю — когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно, -
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?...
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья, -
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?...

...Это не сон!
Это — вся правда моя, это — истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это — любовь моя!
Это сокровище -
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен...
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, — и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

Ты ничего не утратил, по-моему...
Вправе и пеплом и прахом играть -
Создал бессмертной возлюбленной образ, -
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!

Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать...
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно -
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени...
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную, -
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою, -
Счастлива буду — вот мой ответ!

Из половины светлой месяца в темную
половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз, -
Кто — пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?

Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, -
Им на служенье себя отдам!

Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе...
Ты принимаешь мой дар по частям.

Слыша печальных мгновений течение,

Ими наполни ладонь — и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам...

О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, — мне тобою даровано:
Сколько ты принял — настолько должницею
Ты меня сделал...
О друг мой, прощай.

Оставьте свой голос:

2324
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

tuberose
tuberose

Спасибо. Очень люблю эту песню в Вам и не снилось. В фильме другой конец в отличии от романа. Очень жалко актера Михайловского.

Fayette
Fayette

tuberose, Никита Михайловский, он ангел

PU
PU

tuberose, в конце романа не говорится, что он умер

Rybachka
Rybachka

PU, сам актер, к сожалению умер.

PU
PU
Показать комментарий
MA-gnolia
MA-gnolia

PU, под окном вроде металлические прутья валялись, и герой из окна упал на них,это по книге, фильм пересматривала буквально месяц назад, с высоты прожитых лет и как мама подростка стала раздражать Катя, у которой любовь, и пофиг на всех остальных и ее мамаша, которой во втором браке пофиг на дочь

arizonadream
arizonadream

MA-gnolia, да, мама со своими любовями из ребёнка сделала невротика к 15 годам.

Anita0
Anita0

MA-gnolia, а мама мальчика вас не раздражала? которая жизнь сломала своему сыну.вообще без причины, вот просто так.

sandra_kids
sandra_kids

Anita0, Раздражали все, кроме мальчика. Мальчик был просто волшебный.

Anita0
Anita0

sandra_kids, парень - да, правильно воспитан и вообще отличный мужчина...

Yelgibi
Yelgibi

MA-gnolia, вообще не соглашусь. Катя растёт в любви и свободно любит. Мне оч нравится Мирошниченко в этой роли и ее героиня.

Misa
Misa

Yelgibi, там они даже противопоставляются - доверительные и нормальные отношения с дочерью у героини Мирошниченко и абсолютно удушающая материнская собственническая любовь у Федосеевой-Шукшиной. Но там еще накладывалась ревность к красавице Мирошниченко, Шукшина же понимала, что ее муж по-прежнему по той вздыхает, а на ней женился, потому что синица в руке(((

MA-gnolia
MA-gnolia

Yelgibi, свободно любит? Она страдает, у девочки ни увлечений, ни интересов, учёба заброшена, с трудом окончила бы 9 класс и повисла бы мёртвым грузом со своими спиногрызами на муже, а это ее коронное- какая математика, или физика, зачем она тебе, а как же я? Бог упаси от таких Катей, и по книге говорят, она злая, а не белая и пушистая

Anita0
Anita0

MA-gnolia, конечно-конечно...в идеале кровинушка должОн на маме жениться, она-то его любит по-нормальному...вы, наверное, из тех мамаш, у которых паблики вот эти шизофренические: "лучший мужчина в жизни женщины - это ее сын"))))))

Maturkkka
Maturkkka

Anita0, что за манера постоянно делать выводы из комментария.Человек не пишет о себе, пишет о персонаже. А вы судя по комментариям та еще истеричка.

Anita0
Anita0

Maturkkka, )))) возможно)))

Anita0
Anita0
Показать комментарий
Misa
Misa

Anita0, я мама мальчика, но упаси бог так рассуждать. Да. не приду в восторг от такой любви в 15 лет, но это же редкость. И правильно сказала учительница в фильме героине Шукшиной - он же вас потом всю жизнь ненавидеть будет за это. И будет. Поэтому пусть лучше ранний брак, чем такое.

Anita0
Anita0

Misa, я если бы вы мамой девочки были бы - пришли бы в восторг, что у нее в 15 лет такая любовь от мальчика какого-то? и в принципе, она легко рискует родить в 16? вы в восторге были бы?
я тоже спокойно отношусь к такому - будет, как будет, это точно не трагедия...

Misa
Misa

Anita0, Да в ужасе бы была, но что тут сделаешь? Умоляла бы хотя бы не рожать так рано, хотя прекрасно понимаю, что риски очень высоки. Конечно, легко рассуждать в сослагательном наклонении, но я как вспомню недавнюю историю с самоубийством двух подростков... Ничего не может быть страшнее этого для родителя(((

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Тимати вспомнил о конфликте с Филиппом Киркоровым: "Он говорил, чтобы никто дела не имел с этой обезьяной"
СМИ: Джоли запретила Питту видеться с детьми после его возвращения из отпуска с новой девушкой
Наташа Королева рассказала о кризисе среднего возраста: "Мужья уходят к молодым именно в этот период"
Сражающаяся с раком Шэннен Доэрти рассказала о страхе смерти
В палитре Pantone появился новый цвет. Его назвали в честь менструации
Арми Хаммер впервые рассказал о расставании с женой Элизабет Чэмберс
Милана Тюльпанова рассказала о домашнем насилии в браке с Александром Кержаковым: "Начал душить подушкой"
Ольга Сутулова и Евгений Стычкин ждут первого ребенка
Светлана Бондарчук, Надежда Оболенцева, Софья Капкова и другие на творческом вечере Аллы Демидовой
Аманда Сейфрид впервые показала, как выглядела во время второй беременности
Экс-супруг погибшей актрисы Наи Риверы Райан Дорси прокомментировал свои отношения с ее сестрой
Неделя моды в Париже: Алеся Кафельникова, Сидни Бруна, Тилан Блондо на показе Etam
Жена Хью Джекмана Деборра-Ли Фернесс прокомментировала слухи о его сексуальной ориентации
Меган Маркл выступила на онлайн-саммите влиятельных женщин
Дженнифер Энистон призналась, что хотела бросить актерскую карьеру в последние два года
Модная битва: Белла Хадид против Марка Джейкобса
Как сделать маску частью образа: разбираем 9 способов на примере звезд
Шэрон Стоун показала редкое фото с тремя подросшими сыновьями