Опубликовано пользователем сайта

Музыка

Скандал?

84
Скандал?

Вчера листала каналы телевизора. Нарвалась на новости. В Германии осудили новый клип Rammstein “Deutschland”. Клип длинный, больше 9-ти минут. В новостях сетовали, что критики обрушились на клип не досмотрев его до конца. В общем, российская цензура песенное произведение одобрила, как я поняла. Немецкий я не учила и попросила сына перевести. Клип он посмотрел, половины событий не понял, связки видео со словами не понял (молодой еще). Переводить отказался. Перевод нашла на просторах инета. Вернее два перевода. Сначала песня, потом перевод. Шкандаль не должен пройти мимо! Надо держать руку на пульсе и быть в тонусе!

 

Перевод № 1:

[Куплет 1]
Ты (ты, ты, ты, ты)
Рыдала много (рыдала, рыдала, рыдала, рыдала)
Душой разделена (разделена, разделена, разделена, разделена)
Сердцем объединена (объединена, объединена, объединена, объединена)
Мы (мы, мы, мы, мы)
Уже вместе долгое время (вы, вы, вы, вы)
Твоё дыхание холодно (так холодно, так холодно, так холодно, так холодно)
Твоё сердце пылает (так горячо, так горячо, так горячо, так горячо)
Ты (ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты можешь)
Я (я знаю, я знаю, я знаю, я знаю)
Мы (мы, мы, мы, мы)
Вы (вы остаётесь, вы остаётесь, вы остаётесь, вы остаётесь)

[Припев]
Германия, моё сердце пылает
Хочу любить и осуждать тебя
Германия, твоё дыхание холодно
Так молодо и тем не менее старо
Германия!

[Куплет 2]
Я (ты, ты, ты, ты)
Я никогда не хотел покинуть тебя (ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь)
Кто-то может любить тебя (ты любишь, ты любишь, ты любишь, ты любишь)
Кто-то хочет ненавидеть (ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь)
Высокомерна, превосходна
Захватывай, передавай
Внезапность, атака
Германия, Германия превыше всего

[Припев]
Германия, моё сердце пылает
Хочу любить и осуждать тебя
Германия, твоё дыхание холодно
Так молодо и тем не менее старо
Германия, твоя любовь
Это благо и проклятье
Германия, моя любовь
Я не могу её отдать тебе
Германия!
Германия!

[Бридж]
Ты
Я
Мы
Вы
Ты (подавляющая, избыточная)
Я (сверхчеловек, утомлённый)
Мы (кто высоко заберётся, упадёт на дно)
Вы (Германия, Германия превыше всего)

[Припев]
Германия, моё сердце пылает
Хочу любить и осуждать тебя
Германия, твоё дыхание холодно
Так молодо и тем не менее старо
Германия, твоя любовь
Это благо и проклятье
Германия, моя любовь
Я не могу её отдать тебе
Германия!

Перевод № 2:

Ты
Много пролила слез
Разделена в душе
Но едина в сердце
Мы
Так давно вместе
Твое дыхание холодно
Но сердце в огне
Ты (ты можешь, ты можешь, ты можешь)
Я (я знаю, я знаю, я знаю)
Мы (мы , мы , мы)
Вы (вы остаетесь, вы остаетесь, вы остаетесь )

припев
Германия - мое сердце в огне
Хочу тебя любить и проклясть
Германия - твое дыхание холодное,
Такое молодое и тем не менее старое

Я
Я не хочу тебя никогда покидать (ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь)
Тебя можно любить (ты любишь, ты любишь, ты любишь)
И хочу тебя ненавидеть (ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь)
Высокомерна, продуманна,
Взятая, заблеванная,
Ошарашена, ограблена
Германия, Германия превыше всех

припев снова

Германия - мое сердце в огне
Хочу любить тебя и проклинать
Германия - твое дыхание холодно
Так молодо и так старо
Германия - твоя любовь
Проклятье и Благословение
Германия - мою любовь
Тебе дать я не могу
Германия
Германия

Всем добряка Макконахи и хороших выходных!

Обновлено 30/03/19 13:50:

Специально для njunjunju . Думала, что каждый должен сам осмыслить для себя о чем клип. Тут даже не в Германии дело. Вот как описывает события клипа один из пользователей интернета:

В начале нашей эры по неким землям идет отряд римлян, который встречает собственно дикую Германию, одетую в шкуры и увлеченно отрезающую голову поверженному врагу.

Римляне, сперва оторопев от такого варварства, нападают на нее.

Далее идет процессия в скафандрах, которая олицетворяет собой будущее. Процессия сопровождает гроб с Германией.

Нам мельком показывают Германию в инвалидном кресле в образе ФРГ/ГДР. Такой она стала после второй мировой войны.

Далее два молодых немца периода начала 20 века одевают кастеты чтобы драться. Этот момент клипа олицетворяет собой период после проигрыша в первой мировой.

В народе ходили серьезные настроения коммунистического толка, которые, например в Баварии, были жестко подавлены добровольческими корпусами. В клипе это отражено как бой на кастетах.

Следом германия поднимает павших рыцарей и ставит их в строй. Этот момент олицетворяет собой возвеличивание и укрепление Германии Карлом Великим в 800 году нашей эры.

Следом нам показывают гибель дирижабля Гинденбург. Уходящие от катастрофы люди в дорогой одежде олицетворяют американских магнатов отказавшихся продавать негорючий гелий немцам,

и тем пришлось заправлять дирижабль горючим и взрывоопасным водородом, что послужило одной из причин такой эффектной гибели дирижабля.

Эта гибель положила конец использованию дирижаблей как транспортного средства. Хочется отметить что Германия в то время была лидером в дирижаблестроении.

На 2:24-2:35 показывается положение дел в восточной и западной Германии после второй мировой.

2:41 это современная Германия утопающая в роскоши в сопровождении секьюрити-церберов защищающих ее от посягательств.

2:43 это Рейнский Союз - союз немецких монархий заключенный под давлением Наполеона-I. Собственно как и положено в монархии верхушка пирует, а низы находятся в заточении.

Следующую минуту чередуются представленные выше сюжеты.

3:28 Перед нами закованные в американские кандалы немцы попираемые американским же надзирателем. Намек на то что оккупация Германии после второй мировой никуда не делась.

Далее перед нами предстает ракета Фау-2 и заключенные концлагерей. Тоже неотъемлемая часть немецкой истории. Люди которые создали ракетостроение в то же самое время безжалостно

уничтожали людей в концлагерях. Еврея повесили первым - намек на то что больше всех досталось евреям.

4:19 Этот момент остался для меня непонятным. По одежде можно судить что речь идет о 70-80 годах. Но что произошло в это время я не в курсе. Возможно речь идет об объединении Германий,

когда ФРГ фактически аннексировало ГДР безо всяких условий.

Далее показываются разные исторические моменты - сжигание еретиков на кострах в средневековье и сжигание книг нацистами. Дружеские объятия людей совершающих эти деяния намекает что это вещи одного порядка.

Следом нам показывают беременную Германию, ее живот ласкают немцы будущего. Это олицетворяет в данном случае демографическую проблему Германии. Немцы перестали рожать, при лучшей жизни в европе уровень рождаемости в Германии равен 8,2 на 1000 населения - это 195 строчка среди всех стран мира (Россия 153).

Такими темпами через 2 поколения население германии безо всяких войн сократится вчетверо с 80 до 20 млн человек.

Собственно правительство чтобы этого не допустить открыло ворота мигрантам, в первую очередь из Африки, где с рождаемостью все нормально. Но "внезапно" рождаться стали не люди а псы.

Далее снова чередуются моменты описанных выше исторических событий.

В финале клипа немцы будущего с собаками на руках прощаются с погибшей Германией.

Оставьте свой голос:

722
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

njunjunju
njunjunju

Так в чем скандал-то?

Penny_Dreadful
Penny_Dreadful

njunjunju, нацисты ж в клипе

njunjunju
njunjunju

Penny_Dreadful, ну так что ж автор не описал то суть проблемы в посте? Не зачёт

KatkaS
KatkaS

njunjunju, В клипе большая политическая подоплека. Начиная с того, что Германия изображена чернокожей женщиной. Вообще, конечно, им времени не хватило (всего-то 9-ть минут). Свалили всю историю Германии в кучу)). Но сцену с собаками мой ребенок понял. Радует.

rauch
rauch

KatkaS, я бы сцену с собаками все же иначе определила: Германия породила цепных собак, они для закрепления информации были в «послесловии» показаны. Цепные собаки = полицейское государство. Клип, как по мне, скорее левацкий, чем «правый». Для меня это особенность группы всегда- они, заигрывая с правыми идеями, с удовольствием их же и стебали . То, что страна изображена негритянкой, для меня совсем уж тайных смыслов не несёт. Здесь просто есть культ красивых экзотических женщин. А самая шокирующая сцена- самая простая одновременно, своими распрями сожрали страну. Там же первое предложение: в душе разделены, сердцем едины. Гробик в будущее понятен без слов. Тут и собаки вместо детей в тему

K_chan
K_chan

rauch, я тоже писала комментарий об этом в предыдущем посте, заминусовали)) Группа то левацкая, это каждому кто в Германии живет понятно, но русские фанаты нашли конечно то, что хотели увидеть. Это ж расизм в чистом виде, писать что от беженцев типа рождаются собаки, а девушка чернокожая конечно же, потому что беженцы)) Не потому что она красивая, не потому что образы разные хорошо воплотила, не потому что смотрится ярко и выделяется на фоне других в клипе, не для контраста и стиля и не потому что это может иметь еще какой-то смысл, а беженцы!!! конечно же)) Сразу видно, что люди которые такое пишут, немецкий не знают, в немецкое общество не интегрированы (а иначе язык бы не повернулся такое сказать), что в принципе автор сама и написала))

rauch
rauch

Вы знаете, я к теме расизма/антирасизма спокойно отношусь и стараюсь ни в одну из крайностей не закатиться), поэтому многие ( возможные) смыслы от меня ускользают)). В основном, как я сейчас почитала, возбудились по теме Холокоста: Кноблох,председатель еврейской общины, кто то там ещё из «профессиональных евреев»... Недостойно де группа поступила, используя тему концлагерей, для хайпа . Причём представители Яд Вашем гораздо более обтекаемо и сдержано высказались. Я, как непрофессиональная еврейка,)) тоже ничего страшного не увидела. Клип, кстати, мощный получился, настоящий манифест немецкого самобичевания. Со стороны немногие понимают/замечают, насколько это самоотрицание до сих пор распространено: „will dich lieben und verdammen“

K_chan
K_chan

rauch, да, я почитала на реддите еще комментарии, там гораздо более спокойно все и аргументированно, даже не пришлось ничего писать как тут, и так все написали. И в целом, многие немцы написали то, что я тоже увидела в клипе - и по тексту и по видеоряду, это ода Германии, выражение чувств современных немцов к своей стране - гремучая смесь любви, ненависти, стыда и гордости. Многие писали, что это очень немецкое ощущение. В целом немцы в основном все правильно уловили, для них и предназначлось ведь. Остальные так по верхам, каждый увидел, то что смог, да и игру слов в каждой строчке еще трудно перевести.

rauch
rauch

KatkaS, что на немецких площадках пишут, не читала ещё. То, что написала - это «я так вижу»). Если честно, ощущение скорого конца присутствует в воздухе. Тут Рашштайны, как настоящие артисты считали и воплотили в видеоряд массовое подсознательное

KatkaS
KatkaS

njunjunju, я для вас дополнила пост содержанием).

LoveTom
LoveTom

njunjunju, да ни в чем , не понравились что они в робах и аллюзии к плохому прошлому, Рамы всегда были в своём роде вне рамок , неужели за столько лет к этому не привыкли ? Как будто это первый провокационный клип мужиков

Ravshanka
Ravshanka

njunjunju, "Дойчланд юбер аллес"-Германия превыше всего -главный слоган гитлеровской идеологии..

Marineshta
Marineshta

Ravshanka, все кинулись про этот слоган кричать, но там поется "юбер аллен", слушайте внимательнее - одна буква, но меняет смысл.

Quinta
Quinta

Ravshanka, они поют uber allen (над всеми). Умные люди в интернете пишут, что это донацистский девиз.
У нацистов: Германия превыше всего (uber alles)

ROBr
ROBr

Ravshanka, в песне - Deutschland aber alleN - Германия превыше всех (людей)

Ravshanka
Ravshanka

ROBr, "aber" с немецкого - это уже " но"

ROBr
ROBr

Ravshanka, не увидела автокоррекцию, имела в виду uber

njunjunju
njunjunju
Показать комментарий
Ravshanka
Ravshanka

njunjunju, автор для Вас дополнила пост

K_chan
K_chan

njunjunju, скандал был в начале, когда они выпустили тизер, в котором показывался только тот кусок видео, где они в концлагере с петлями на шее, точнее один из них. Публика неправильно поняла, думали, что они хайпятся на теме холокоста, ну и высказались против всякие деятели и политики. Но оказалось, что поторопились, так как в клипе ничего антисемитского нет. Но естественно, что и тизер и само видео - все продуманный или предугаданный со стороны Раммштайн ход.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Неделя моды в Милане: street style

Неделя моды в Милане: street style

Новости моды 10839 15
Питательные "шоты" для лица, кушон, осенние ароматы и другие бьюти-новинки недели

Питательные "шоты" для лица, кушон, осенние ароматы и другие бьюти-новинки недели

Новости красоты 6736 2
Лера Кудрявцева рассказала о ненависти к Дмитрию Шепелеву: "Как он над Жанкой издевался!"

Лера Кудрявцева рассказала о ненависти к Дмитрию Шепелеву: "Как он над Жанкой издевался!"

Новости 79413 122
Никита Ефремов о неудавшемся браке, отношениях с Марией Иваковой и гнете звездной фамилии

Никита Ефремов о неудавшемся браке, отношениях с Марией Иваковой и гнете звездной фамилии

Интервью 25461 49
Ким Кардашьян отреагировала на конфликт в Нагорном Карабахе и обвинила власти Азербайджана в его эскалации

Ким Кардашьян отреагировала на конфликт в Нагорном Карабахе и обвинила власти Азербайджана в его эскалации

Новости 11944 273
"Год прожит не зря": Надежда Михалкова поделилась новым снимком с детьми в свой день рождения

"Год прожит не зря": Надежда Михалкова поделилась новым снимком с детьми в свой день рождения

Звездные дети 14971 44
Марина Александрова с мужем, Александра Бортич, Аглая Тарасова и другие на фестивале Patriki Film Festival

Марина Александрова с мужем, Александра Бортич, Аглая Тарасова и другие на фестивале Patriki Film Festival

Светская жизнь 20463 19
Как сделать маску частью образа: разбираем 9 способов на примере звезд
Шэрон Стоун показала редкое фото с тремя подросшими сыновьями
Неделя моды в Париже: Наталья Водянова с мужем Антуаном Арно, Мэйси Уильямс, Людивин Санье на показе Dior
"Кровавый" пилинг, детокс-маска и еще 9 любимых средств пользователей TikTok
"Ангел" Victoria's Secret Эльза Хоск ждет первенца
Зефир на костре и активные игры: Кейт Миддлтон навестила группу юных скаутов в Лондоне
Меган Фокс рассказала, почему в Голливуде за ней закрепился образ пустышки
Максим Галкин станцевал танго с дочерью Лизой и побеседовал на французском: видео
Гуф отдыхает со своей девушкой на Мальдивах: "У меня опять все хорошо"
В попытках сохранить брак: Ким Кардашьян и Канье Уэст устроили романтический ужин
"Лето, вернись!": Наталья Водянова поделилась отпускным снимком с мужем Антуаном Арно, сыном Лукасом и друзьями
Море, яхта и любовь: Настя Каменских и Потап отдыхают на побережье
Алисия Викандер, Катрин Денев, Синди Бруна и другие на вечеринке Louis Vuitton в Париже
Мария Кожевникова, Виктория Дайнеко, Татьяна Геворкян и другие на модной презентации
67-летний Юрий Башмет госпитализирован с коронавирусом
Принц Уильям признался, что принц Джордж вдохновляет его на работу по охране окружающей среды
Алисия Сильверстоун рассказала, что ее 9-летнего сына высмеяли из-за длинных волос
Модная битва: Кайя Гербер против Кьяры Ферраньи