Вчера листала каналы телевизора. Нарвалась на новости. В Германии осудили новый клип Rammstein “Deutschland”. Клип длинный, больше 9-ти минут. В новостях сетовали, что критики обрушились на клип не досмотрев его до конца. В общем, российская цензура песенное произведение одобрила, как я поняла. Немецкий я не учила и попросила сына перевести. Клип он посмотрел, половины событий не понял, связки видео со словами не понял (молодой еще). Переводить отказался. Перевод нашла на просторах инета. Вернее два перевода. Сначала песня, потом перевод. Шкандаль не должен пройти мимо! Надо держать руку на пульсе и быть в тонусе!

Перевод № 1:

[Куплет 1]
Ты (ты, ты, ты, ты)
Рыдала много (рыдала, рыдала, рыдала, рыдала)
Душой разделена (разделена, разделена, разделена, разделена)
Сердцем объединена (объединена, объединена, объединена, объединена)
Мы (мы, мы, мы, мы)
Уже вместе долгое время (вы, вы, вы, вы)
Твоё дыхание холодно (так холодно, так холодно, так холодно, так холодно)
Твоё сердце пылает (так горячо, так горячо, так горячо, так горячо)
Ты (ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты можешь)
Я (я знаю, я знаю, я знаю, я знаю)
Мы (мы, мы, мы, мы)
Вы (вы остаётесь, вы остаётесь, вы остаётесь, вы остаётесь)

[Припев]
Германия, моё сердце пылает
Хочу любить и осуждать тебя
Германия, твоё дыхание холодно
Так молодо и тем не менее старо
Германия!

[Куплет 2]
Я (ты, ты, ты, ты)
Я никогда не хотел покинуть тебя (ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь)
Кто-то может любить тебя (ты любишь, ты любишь, ты любишь, ты любишь)
Кто-то хочет ненавидеть (ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь)
Высокомерна, превосходна
Захватывай, передавай
Внезапность, атака
Германия, Германия превыше всего

[Припев]
Германия, моё сердце пылает
Хочу любить и осуждать тебя
Германия, твоё дыхание холодно
Так молодо и тем не менее старо
Германия, твоя любовь
Это благо и проклятье
Германия, моя любовь
Я не могу её отдать тебе
Германия!
Германия!

[Бридж]
Ты
Я
Мы
Вы
Ты (подавляющая, избыточная)
Я (сверхчеловек, утомлённый)
Мы (кто высоко заберётся, упадёт на дно)
Вы (Германия, Германия превыше всего)

[Припев]
Германия, моё сердце пылает
Хочу любить и осуждать тебя
Германия, твоё дыхание холодно
Так молодо и тем не менее старо
Германия, твоя любовь
Это благо и проклятье
Германия, моя любовь
Я не могу её отдать тебе
Германия!

Перевод № 2:

Ты
Много пролила слез
Разделена в душе
Но едина в сердце
Мы
Так давно вместе
Твое дыхание холодно
Но сердце в огне
Ты (ты можешь, ты можешь, ты можешь)
Я (я знаю, я знаю, я знаю)
Мы (мы , мы , мы)
Вы (вы остаетесь, вы остаетесь, вы остаетесь )

припев
Германия - мое сердце в огне
Хочу тебя любить и проклясть
Германия - твое дыхание холодное,
Такое молодое и тем не менее старое

Я
Я не хочу тебя никогда покидать (ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь)
Тебя можно любить (ты любишь, ты любишь, ты любишь)
И хочу тебя ненавидеть (ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь)
Высокомерна, продуманна,
Взятая, заблеванная,
Ошарашена, ограблена
Германия, Германия превыше всех

припев снова

Германия - мое сердце в огне
Хочу любить тебя и проклинать
Германия - твое дыхание холодно
Так молодо и так старо
Германия - твоя любовь
Проклятье и Благословение
Германия - мою любовь
Тебе дать я не могу
Германия
Германия

Всем добряка Макконахи и хороших выходных!

Обновлено 30/03/19 13:50:

Специально для njunjunju . Думала, что каждый должен сам осмыслить для себя о чем клип. Тут даже не в Германии дело. Вот как описывает события клипа один из пользователей интернета:

В начале нашей эры по неким землям идет отряд римлян, который встречает собственно дикую Германию, одетую в шкуры и увлеченно отрезающую голову поверженному врагу.

Римляне, сперва оторопев от такого варварства, нападают на нее.

Далее идет процессия в скафандрах, которая олицетворяет собой будущее. Процессия сопровождает гроб с Германией.

Нам мельком показывают Германию в инвалидном кресле в образе ФРГ/ГДР. Такой она стала после второй мировой войны.

Далее два молодых немца периода начала 20 века одевают кастеты чтобы драться. Этот момент клипа олицетворяет собой период после проигрыша в первой мировой.

В народе ходили серьезные настроения коммунистического толка, которые, например в Баварии, были жестко подавлены добровольческими корпусами. В клипе это отражено как бой на кастетах.

Следом германия поднимает павших рыцарей и ставит их в строй. Этот момент олицетворяет собой возвеличивание и укрепление Германии Карлом Великим в 800 году нашей эры.

Следом нам показывают гибель дирижабля Гинденбург. Уходящие от катастрофы люди в дорогой одежде олицетворяют американских магнатов отказавшихся продавать негорючий гелий немцам,

и тем пришлось заправлять дирижабль горючим и взрывоопасным водородом, что послужило одной из причин такой эффектной гибели дирижабля.

Эта гибель положила конец использованию дирижаблей как транспортного средства. Хочется отметить что Германия в то время была лидером в дирижаблестроении.

На 2:24-2:35 показывается положение дел в восточной и западной Германии после второй мировой.

2:41 это современная Германия утопающая в роскоши в сопровождении секьюрити-церберов защищающих ее от посягательств.

2:43 это Рейнский Союз - союз немецких монархий заключенный под давлением Наполеона-I. Собственно как и положено в монархии верхушка пирует, а низы находятся в заточении.

Следующую минуту чередуются представленные выше сюжеты.

3:28 Перед нами закованные в американские кандалы немцы попираемые американским же надзирателем. Намек на то что оккупация Германии после второй мировой никуда не делась.

Далее перед нами предстает ракета Фау-2 и заключенные концлагерей. Тоже неотъемлемая часть немецкой истории. Люди которые создали ракетостроение в то же самое время безжалостно

уничтожали людей в концлагерях. Еврея повесили первым - намек на то что больше всех досталось евреям.

4:19 Этот момент остался для меня непонятным. По одежде можно судить что речь идет о 70-80 годах. Но что произошло в это время я не в курсе. Возможно речь идет об объединении Германий,

когда ФРГ фактически аннексировало ГДР безо всяких условий.

Далее показываются разные исторические моменты - сжигание еретиков на кострах в средневековье и сжигание книг нацистами. Дружеские объятия людей совершающих эти деяния намекает что это вещи одного порядка.

Следом нам показывают беременную Германию, ее живот ласкают немцы будущего. Это олицетворяет в данном случае демографическую проблему Германии. Немцы перестали рожать, при лучшей жизни в европе уровень рождаемости в Германии равен 8,2 на 1000 населения - это 195 строчка среди всех стран мира (Россия 153).

Такими темпами через 2 поколения население германии безо всяких войн сократится вчетверо с 80 до 20 млн человек.

Собственно правительство чтобы этого не допустить открыло ворота мигрантам, в первую очередь из Африки, где с рождаемостью все нормально. Но "внезапно" рождаться стали не люди а псы.

Далее снова чередуются моменты описанных выше исторических событий.

В финале клипа немцы будущего с собаками на руках прощаются с погибшей Германией.