Опубликовано пользователем сайта

Музыка

Сказочное сопровождение

41
Сказочное сопровождение

В связи со скорой премьерой нового ремейка мультфильма "Красавица и чудовище" мне захотелось окунуться в диснеевскую версию и вспомнить, что же все-таки делает этот мультфильм такой прекрасной сказкой. Это не только подача самой истории и шарм диснеевской анимации, но и те самые песни и саундтреки, которые уносят в атмосферу детства и волшебства с первых нот. Я в то время, как и многие наверно, смотрела мультфильмы, где переводились только диалоги, а песни оставались в оригинале. И только повзрослев, я поняла насколько это было удачным раскладом. Потому что русский дубляжи песен не всегда удачный не только по смыслу, но и голосу. В этом плане, так же, поддерживаю создателей фильма "Ла-ла-лэнд", которые на все песни пустили субтитры.

В мультфильме "Красавица и чудовище" 1991 года есть сцена, где Чудовище, он же принц, решился устроить Белль романтический ужин. Это та самая сцена, где девушка появляется в пышном золотом платье. Пока мы наблюдаем как мило герои проводят время, мадам Поттс (чайник) исполняет заглавную тему всей картины "Beauty And The Beast":

В конце мультфильма мы слышим эту песню снова, только теперь его оригинальную и полноценную версию в исполнении Селин Дион и Пибо Брайсона, которая удостоена награды Оскар в номинации "Лучшая песня". Тут и не поспоришь - волшебное исполнение:

Прошло 26 лет! А у меня до сих пор эта песня сохранена в плейлисте. Чего, к сожалению, не могу сказать о ее новой "перепетой" версии Арианы Гранде и Джона Ледженда. Ничего не имею против обоих самих исполнителей, тот же Ледженд понравился с новой песней, в том же в фильме "Ла-ла-лэнд". Но вот их дуэт для диснеевского ремейка, как-то, утратил для меня всю атмосферу волшебного исполнения. Спору нет, новый фильм, новый саундтрек, новые исполнители. Но лично я очень трепетно отношусь к музыкальному сопровождению фильма или мультфильма, а когда пытаются на свой лад исполнить то, что уже почти три десятки оставалось каноничным...ну уж извините, редко тут выстреливает в цель. Да и вообще, разве можно перепеть исполнение Селин? Хотя, может молодому поколению это исполнение придется по нраву:

А пока писала пост, прослушивала музыку из других, не менее близких и трепетных для меня мультфильмов. Предлагаю и вам немного вспомнить их)

"Принцесса Лебедь" 1994 год, песня "Far Longer Than Forever" в исполнении главных героев принцессы Одетт и принца Дерека:

И снова полная версия песни в конце мультфильма в исполнении Риджайны Бель и Джеффри Осборна, которая, кстати имеет номинацию "Золотого глобуса" за лучшую песню:

Бессмертная "Русалочка" и милая Ариэль с ее прекрасным голосом в песне "Part of Your World", который Урсула посчитала достойной платой за ее желание стать человеком. И не поспоришь:

А на самом деле голос Ариэль принадлежит удивительной певице Джоди Бенсон. И не менее удивительно просматривать архивные съемки записи этой самой песни. Создается ощущение, будто Ариэль оживает (у меня так вообще мурашки бегают во время просмотра):

Под конец хочу представить вам еще одну из "титровых" песен мультфильма "Анастасия". Один из моих любимых того времени, тех принцесс и главных героинь. Оставим пока популярную и известную композицию "Once Upon A December". В этом мультфильме песни с русским дубляжом мне наоборот показались более прекрасными. Наверно, все-таки потому что в истории мы видим Санкт-Петербург, привычные имена Анастасия, Дмитрий, Мария, Владимир и подсознательно хочется слышать песни на родном языке. Но в конце, под титры и некоторые моменты мультфильма, идет песня "At The Beginning" в исполнении Ричарда Маркса и Донны Льюис, которая пригрелась в моей памяти. Запись титров не самая лучшая, эта песня идет в самом начале, после нее уже исполнение других композиций, прозвучавших в мультфильме):

 

А это уже оригинальный клип на песню:

 

Всем спасибо за внимание! Не судите строго - это мой первый пост) Да и просто хотелось поделиться приятными воспоминаниями старых мультфильмов)

Оставьте свой голос:

752
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

just1try
just1try

а в "русалочке" все-таки классно песни дублировали!

Linkedout
Linkedout

just1try, а у меня была кассета с одноголосым переводом, и песни там были без перевода. Очень люблю этот мультик!))

evdokiya
evdokiya

Linkedout, это такой скрытый тест на возраст сейчас был)))) у меня тоже был гнусавый закадровый переводчик на кассетах )))

njunjunju
njunjunju

Песня из Анастаси Journey to the past номинировалась но Оскар, если не ошибаюсь. Тоже достойна внимания.

RainYova
RainYova

njunjunju, все верно, номинировалась за лучшую песню и на Оскаре, и на Золотом глобусе) В этом мультике мне много песен нравится, и как они про Париж пели, и даже песня Распутина)

Fortuna
Fortuna

А почему в одном видео нет звука

RainYova
RainYova

Fortuna, после вашего комментария проверила - все в порядке, везде есть.

BAMSI
BAMSI

А мне нравилась Арабская ноооооооооочь, чего то там паи востооооок. Обожала этот мульт

RainYova
RainYova

BAMSI, тут уж только так, согласна с вами)) завывала под начало серии всегда

evdokiya
evdokiya

BAMSI, блин, прочитала ваш коммент и почему то всплыло в памяти:
Утки! Уоо-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! Уооо-у-у!
Тайны вкладов миллионных....

Даже не знала что я это помню!!! ))))

KseN04ka
KseN04ka

evdokiya, и после уток просто обязательна песня
Чип Чип Чип Чип и Дейл к вам спешат
Чип Чип Чип Чип и Дейл лучше всех!!!

evdokiya
evdokiya

KseN04ka, они всегда спешат туда где ждет беда
И где они всегда успех ))))

Margarita-85
Margarita-85

Отличный пост) много работы!

RainYova
RainYova

Margarita-85, спасибо)

theurgie
theurgie

Для меня, кстати, недавно был шок, что Анастасия - не Дисней

RainYova
RainYova

theurgie, да, там компания 20th century fox)

NY_girl
NY_girl

theurgie, а я только поняла что маленькую Анастасию озвучивала Кирстен Данст

Quide
Quide

В "Красавице и чудовище" еще и музыкальная тема потрясающая. Когда Чудовище впервые показывается Бэлль, а потом превращается в принца. Такая волшебная, мощная

RainYova
RainYova

Quide, у саундтрека тоже номинация и победа на Оскаре и Золотом глобусе)

Juli123
Juli123

Quide, Ну, у новой Красавицы тот же композитор,что и у оригинала -Алан Менкен.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Неделя моды в Лондоне: Ирина Шейк, Наталья Водянова, Джиджи Хадид и другие на показе Burberry сезона осень-зима 2019/2020
23 любопытных факта о сериале "Друзья", которые вас удивят
Неделя моды в Лондоне: Роуз Макгоун на показе Vivienne Westwood сезона осень-зима 2019/2020
Звездный Instagram: романтичные кадры, снимки из путешествий и трогательные фото с близкими
Неделя моды в Лондоне: Дэвид Бекхэм с детьми на показе Victoria Beckham сезона осень-зима 2019/2020
Максим Виторган, Надежда Оболенцева, Виктория Исакова и другие на дне рождения "Гоголь-центра"
Летний пейзаж: масс-маркет и искусство в новых лукбуках
Вместе навсегда: что мы знаем про любимые туфли королевы Елизаветы II
Модная битва: Реджина Кинг против Бьянки Брандолини
Наши в Голливуде: кто из российских актеров снимается в американских проектах
Что Белла Хадид подарила своему возлюбленному The Weeknd на день рождения
Наоми Кэмпбелл и Лиам Пейн отметили вместе День всех влюбленных
Жена Марата Башарова подтвердила слухи об избиении и подала на развод
Wanted: аромат Good Girl Gone Bad Extreme, Kilian
"Почувствовал, что пришло время": Лиам Хемсворт о том, почему сделал предложение Майли Сайрус
Брэд Питт посетил выставку, организованную в честь Дженнифер Энистон
В сети появился трейлер комедии "Авантюра" с Шарлиз Терон в главной роли
Ким Кардашьян, Меган Фокс, Крисси Тейген и другие звезды откровенно о беременности и родах