Контент опубликован пользователем сайта

Музыка

Кукушка

39
Кукушка

В этом месяце на экран вышел фильм "Битва за Севастополь", о котором не раз писали на сайте ТУТ, ТУТ.  Повторяться смысла не вижу, да и не это цель поста. Просто услышала главную песню из этого кинофильма и была приятно и неожиданно удивлена.

Песня "Кукушка" Виктора Цоя давно и часто перепевается нашими исполнителями от Земфиры до Кормухиной. И все к ней относились достаточно бережно, не отходя очень далеко от оригинала. 

Но такую интерпретацию слышу впервые. По-моему получилось прекрасно. Кино не смотрела, но клип, песня и исполнение - все очень нравится. Держу не репите уже битый час. 

 

Оставьте свой голос:

427
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

winniema
winniema

Суперское исполнение. Просто огонь. Спасибо. Все таки у Полины офигенный голос

warmmay
warmmay

Хорошие слова, Полина тоже хорошая. А фильм не смотрела, у нас его не показывают. Буду ждать, когда в интернете появится

Kvinta
Kvinta

На Украине фильм переименовали в "Незламна" ("Несломленная") и продублировали на украинский.

for-example
for-example

Kvinta, и что? Понятно, что с русским названием оставлять - это как-то странно в нынешней ситуации. А на украинский - ну, так это вообще государственный язык, все фильмы обычно дублируют.

Kvinta
Kvinta

for-example, а то - у нас в русскоязычной Одессе показывают фильм, в котором играют в основном русскоговорящие актеры, в корявом переводе на украинский.
И это за наши же деньги.

sopli-mopli
sopli-mopli
Показать комментарий
Kvinta
Kvinta

sopli-mopli, ну это очень смешно конечно, пока тебя лично не коснется.
Попробуйте себя представить на нашем месте - вам в кинотеатре забивают дубляжем родной вам язык неродным, и вы пытаетесь расслышать свой на заднем плане, и при этом вы не эмигрант, а находитесь у себя дома.

Risha_Rose
Risha_Rose

Kvinta, Такой бред, если честно вы пишите, что мне кажется, что вы разжигаете сейчас. Вы первый человек от которого я слышу возмущения по поводу дубляжа. Если Вы родились в Одессе, выучились здесь в школе и в университете, я не верю, что украинский для вас может быть чужим на слух.

Mnemosyne
Mnemosyne

Risha_Rose, у нас обычное "двуязычае" в городе. В Одессе все говорят на русском, хоть украинский понимают. Да у нас все в стране знают два языка, поэтому переводить фильм с русского на украинский - для нас бред. Это словно понты, но за большие деньги. Кучу лет это никого не смущало, а теперь на тебе. Плюс дубляж у нас не так хорошо развит. Мультики классно переводят, но некоторые фильмы пока халтурно преводят.

Risha_Rose
Risha_Rose

Mnemosyne, просто я бы поняла эти возмущения в 2008, когда ввели обязательный украинский дубляж, но сейчас. А по поводу качества, не соглашусь с вами. Иногда дома сажусь пересматривать фильмы, которые смотрела в кино, и понимаю, что в русском дубляже не так интересно, особенно в комедиях и мультах это очень заметно. Но на вкус и цвет.

Mnemosyne
Mnemosyne

Risha_Rose, ну вот я про это, комедии и мульты прикольно переводят, остальное пока нет. Вот Сойка --пересмешница (3 фильм) мне вообще по переводу не понравился. Только песню классно озвучили, тут не поспорю

Kvinta
Kvinta

Risha_Rose, разжигаю не я, а власти, которые плюют на законные интересы как минимум половины граждан.
Вон на крымчан тоже плевали и доплевались .. )
А на счет первого человека - это Вы мягко говоря не правду говорите, это реально больная тема.
На местных ресурсах очень давно все это обсуждается - и дубляж в кино, и аннотации к лекарствам на украинском и английском, но не на русском, и идиотская ситуация в местных судах, когда истец, ответчик и судья и адвокаты русскоязычные вынуждены общаться на украинском, некоторые даже с собой переводчиков приводят.

ups
ups

Kvinta, вы сейчас про какой фильм говорите? Название и когда вы его смотрели?

Kvinta
Kvinta

ups, "Битва за Севастополь", он же "Незламна" в украинском прокате.

Linki
Linki

Kvinta, дык у нас давно все дублируется, и наплевать, это украиноязычные Черновцы или русскоговорящее Запорожье.
Или все русские фильмы идут без дубляжа? Я на них не хожу.
А название украинское имхо фильму больше подходит.

Кстати, я уже тут писала кажется не раз: украинский дубляж чаще всего на голову выше русского. Я смотрю в кинотеатре на украинском, дома на русском и иногда потом еще в оригинале, так вот наши молодцы, и в плане подбора голосов, и в плане адекватности перевода.

Kvinta
Kvinta

Linki, это любимая сказка поборников украинского дубляжа - "на голову выше русского", в кино ходят не от дубляжа удовольствие получать, а смотреть кино, большинство желают смотреть кино на родном языке, а киноманы любят смотреть с титрами в оригинале .. в данном случае дубляж вообще не уместен, ибо фильм изначально русскоязычный.

Linki
Linki

Kvinta, я киноман, не надо мне рассказывать, для чего ходят в кино.)) Где это у нас с сабами показывают, интересно?)
Мой родной русский, но никогда в жизни меня не угнетало смотреть фильм на украинском.

Kvinta
Kvinta

Linki, угнетает отсутствие выбора. Это нормально, человек должен иметь право выбора - на родном языке смотреть или на каком другом, тем более в Одессе той же даже двуязычия нет - абсолютное большинство русскоязычны, ну и еще какие то языки в ходу, в том числе и украинский.
В широком прокате, конечно, с титрами не показывают.

ups
ups

Kvinta, выбор есть всегда, можно поехать в Россию, посмотреть там, можно дождаться выхода фильма на диске и там выбрать язык.Смотрите, целых два варианта. У украиноязычных тоже должен быть выбор в своей стране, правда?

Kvinta
Kvinta

ups, и они еще удивляются, что Крым, как только появилась возможность, убрался из этого заповедника, населенного ипанутыми на всю голову нациками ))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Дженнифер Лопес в прозрачном платье сходила на ужин с Алексом Родригесом
Всемирный день книг: Яна Рудковская, Настя Задорожная и другие о произведениях, которые надо обязательно прочитать
Жизель Бундхен сфотографировалась в бикини в честь Дня Земли
Беременная Бейонсе встретилась с бывшими солистками Destiny's Child
Ксения Собчак вышла на подиум на показе Александра Терехова
Битва платьев: Зои Дойч против Ники Хилтон-Ротшильд
"Съедобные" парфюмерные новинки: фруктовый микс, булочка с корицей и не только
Будни Анны Седоковой: ссоры с дочкой, новые фото в бикини, танцы в сети
Бывшая няня детей Мелани Браун и Стивена Белафонте подала встречный иск против певицы
Валерия Гай Германика, Ингрид Олеринская, Ясмина Муратович и другие звезды на вечеринке YSL Beaute
Выбираем образ недели: 14.04-21.04
Мама Бейонсе Тина Ноулз рассказала, как протекает беременность дочери
Новый сезон "Карточного домика" станет аналогом реальной политической ситуации в США
Ким Кардашьян вышла в свет в откровенном наряде после резкого похудения
Кэти Перри стала похожа на Ким Кардашьян
Героини обложек Marie Claire Эмили Ратажковски, Александра Даддарио и другие на вечеринке Fresh Laces
Модная битва: Кайли Дженнер против Кортни Кардашьян
Tyga нашел замену Кайли Дженнер: что мы знаем о 24-летней модели и бывшей официантке Джордан Озуна