Контент опубликован пользователем сайта

Мода

SWAG

42
SWAG

Мало нам своего, родного сленга – хочется ввернуть в речь пару-тройку иностранных словечек. Потому что круто и необычно: сразу чувствуешь себя обитателем чёрного квартала одного из американских мегаполисов… а ещё лучше, вальяжной и не менее чёрной рэп-звездой, швыряющейся купюрами и мигрирующей с вечеринки на вечеринку. Так и приходит в русский язык импортный слэнг – из песен хип-хоп и R’n’B исполнителей, кино и просто высказываний известных людей. Swag (сваг или свэг, как угодно) – одно из таких ультрамодных слов.

 

Подобно всем известному «cool», наиболее близкий эквивалент «swag» в русском языке – круто. Только первое несёт оттенок брутальности и даже скрытой агрессии, второе же менее экспрессивно и олицетворяет гламур, красивую жизнь в роскоши. Можно даже сказать, это такой чуть более мужественный вариант понятия «cute» (мило). То есть, если герой американского фильма говорит героине, что она swag, это комплимент. Если «swag» – ответ на вопрос «как дела?», ваш собеседник хвастается.

 

На западе понятие «swag» неотъемлемо от R’n’B-культуры, и даже представляет собой отдельное направление моды и lifestyle’а. Берём фигуристую мулатку, наряжаем её в минимум одежды, делаем поярче макияж, обвешиваем вызывающе дорогими украшениями и аксессуарами, всё это посыпаем блёстками – дива в стиле swag готова.

 

От того, что обычно понимают под словом «гламур», это отличается подчёркнутой порочностью: так выглядит не лощёная девочка из богатой семьи, а геттовская волчица, знающая что почём, где и кого. В отрочестве у неё не хватало денег на качественную косметику – теперь у swag-girl её с избытком, равно как и одежды, обуви, поклонников и развлечений.

 

По-русски можно выразиться, из грязи – в князи. Человек заработал много денег и с удовольствием украшает себя всем, что раньше было ему недоступно – в глубине души оставаясь жиганом из плохого района, имеющем весьма смутные понятия об утончённом вкусе и чувстве меры, что всегда отличало людей, богатых с рождения, от нуворишей.

 

 

Непременные атрибуты swag-имиджа:


• Броские украшения. Чем они заметнее, блестящее и дороже, тем лучше. Пудовая золотая цепь на шее рэпера – это swag.

 


• Татуировки. В изобилии. На видных местах – прежде всего руки, плечи. У девушек все места должны быть видными и покрытыми красивым узором – потому что это swag.

 

• Элементы стиля хип-хоп: кеды, кепки, просторные футболки, спортивные куртки. Но когда такой прикид дополнен ремнём с массивной пряжкой, усыпанной стразиками, это swag.

 

• Силиконовые губы и… всё остальное. Вообще, плоские худышки – это не swag. Чтобы быть swag, нужно обладать изобильным телосложением: по-русски про таких говорят – есть за что подержаться.

хе-хе не Ким единой:))

 

 

Дословный перевод слова «swag» – добыча. В доисторические времена кроманьонцы украшали себя ожерельями из зубов убитых на охоте животных, современные щёголи предпочитают блестящие цацки, но смысл тот же: у кого цацек больше, тот круче. Последние шесть слов – краткое, но вполне ёмкое определение данной субкультуры.

 

Оставьте свой голос:

849
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Right
Right

редакция, классная первоапрельская шутка!

BabyLil
BabyLil

Right, а это не шутка... все очень точно и правильно написано

Maksimova
Maksimova

Right, swag)))

Tsaritsa_Polei
Tsaritsa_Polei

Насколько я знаю, swag - это "Some We Africans Got") Типа стиль и манера поведения, присущие только черным) Ну некоторые вещички мне кст нравятся) Например, красные платки на голове в виде повязки)) Прикольно и ярко!

Right
Right

Tsaritsa_Polei, есть вариант Secretly We Are Gay)))

Tsaritsa_Polei
Tsaritsa_Polei

Right, да, слыхивала и про такое)))

irman
irman

мне нравится.Во всяком случае это не скучно.Любую модную тенденцию можно заточить под себя,не обязательно выглядеть как чика из гетто.В наших широтах будет смешно)

Right
Right

irman, мне нравится подчеркнутая женственность этого стиля, но когда не вульгарно. В трусах в магазин (да еще с таким задом!) = мне не понять

bom-bom
bom-bom

SWAG - это ж бохатая гопота. Надеюсь это скоро пройдет, а потом вообще забудется)

Kaisa
Kaisa

bom-bom, короче говоря - новые афроамериканканцы.

nurynda_100
nurynda_100

Kaisa, они встречаются не только новые, но порой еще и белые :)

bom-bom
bom-bom

Нуи *опы, господи прости. Интересно, сидеть/ходить удобно?)

Rokins
Rokins

bom-bom, Сидеть думаю очень удобно, мягко))

metal
metal

Вот откуда вдохновляется Водонаева. Она подходит под SWAG стайл.

Right
Right

metal, 100%. Еще многим нравится стиль Рианны. А это чистый свэг.
Признаюсь, стиль Водонаевой мне больше нравится. Не так вульгарно в повседневной одежде, никаких голых сосков, да и зад поменьше:)

Lite
Lite

Right, прекрасный ник!

Vakula
Vakula

Lite, сама же выбирала!

Lite
Lite

Vakula, молодец!
все-таки есть у тебя талант местами, признаю)

Lite
Lite

metal, да рядом не стояла.

metal
metal

Lite, у Водонаевой сваг по нашенски)))

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

ММКФ-2017: Светлана Ходченкова, Никита Михалков, Орнелла Мути и другие на церемонии открытия кинофестиваля
Оксана Акиньшина опубликовала свою фотографию в свадебном платье
Лето на "Сплетнике": Татьяна Навка делится в соцсети фотографиями с морского побережья
Обнародованы сведения о бурном романе юного Тома Круза и Ребекки Де Морнэй на съемках фильма "Рискованный бизнес"
Догадки об имени и дорогие наряды: подробности первых дней жизни близнецов Бейонсе и Джей Зи
ММКФ-2017: дизайнеры и стилисты комментируют образы российских актрис на красной дорожке
Майли Сайрус отметила первый день лета в ярком бикини
Новый бойфренд 43-летней Кейт Бекинсейл: что мы знаем о 21-летнем Мэтте Райфе
Один день с Милой Кунис: прогулка с дочерью Уайетт Изабель и посещение ветклиники
Екатерина Климова, Ляйсан Утяшева, Мария Ивакова и другие гости модной презентации
ММКФ-2017: разгадываем загадку стиля Орнеллы Мути с помощью звездного стилиста
53-летняя Кортни Кокс хочет родить еще одного ребенка и вернуть "натуральное" лицо
Принц Гарри заявил, что никто из королевской семьи не хочет быть монархом
Принцессы Беатрис и Евгения стали самыми стильными гостьями на вечеринке V&A Party в Лондоне
Криштиану Роналду в Москве: встреча с девочкой-инвалидом, 75-й гол за Португалию и награда из рук Федора Бондарчука
Шэннен Доэрти похвасталась отросшими волосами после новости о ремиссии онкологического заболевания
Блеска много не бывает: Рианна представила новую коллекцию обуви
Полина Гагарина с семьей, Тина Канделаки и другие звезды поддержали сборную России на Кубке конфедераций