Контент опубликован пользователем сайта

Мода

Мать и Сын

5
Мать и Сын

Это интервью было когда-то напечатано в журнале "ОМ" (помните такой?). Был специальный номер о Лондоне. В частности, там было интервью Александра Маккуина своей матери Джойс Маккуин. Интервью было записано Сэм Тейлор-Вуд. О шотландце Маккуине , родившемся в Лондоне, написано и сказано слишком много, чтобы еще раз перечислять всего его достижения, заслуги, а вместе с ними эпитеты, которыми награждала художника пресса, коллеги и возбужденные «фэшэнисты» со всего мира. Маккуин практически не дает интервью. Его отношение к журналистам хорошо известно. Цитата от Александра Маккуина: «Мне всегда интересно поговорить с молодым умным человеком, если он будет задавать нормальные вопросы. Я получил известность сравнительно давно, поэтому журналисты должны быть знакомы с моей биографией. Я не собираюсь тратить свое время на придурков, которые будут опять пытать меня на предмет моего отношения к Джону Гальяно или спрашивать про "нити, связывающие мое творчество с творчеством Юбера Живанши". Я простой человек и, и если меня все это достанет, я об этом скажу вам прямо». Знаменитая лондонская художница и фотограф Сэм Тейлор-Вуд в преддверии десятилетней годовщины марки Alexander McQueen попросила мать Маккуина Джойс Маккуин взять интервью у своего сына. Цитата от Тейлор-Вуд: «Мне очень нравятся его работы. Он раздвигает границы дозволенного и ни в чем не знает меры. Меня привлекла идея интервью этого неуемного гения со своей матерью, женщиной, которая произвела его на свет». Джойс МакКуин (далее по тексту – Мать): Я бы с радостью пригласила на обед покойного Питера Устинова, за его остроумие и умение вести беседу. А кого бы ты пригласил и почему? Александр МакКуин (далее по тексту – Сын): Я могу выбрать кого угодно? Мать: Кого хочешь. Сын: Елизавету I… Мать: Почему Елизавету I? Ты увлекаешься историей? Сын: Потому что она анархистка. Мать: Анархистка?! Сын: Да, она была анархисткой. Хочешь поговорить об этом? Мать: Нет, не сейчас. Сын: Потому что она восстановила англиканскую церковь своего отца и справилась с Францией и Шотландией. image Мать: А кого еще? Сын: Иисуса из Назарета, чтобы проверить, существует ли он на самом деле, или мы на протяжении двух последних тысячелетий верили в что-то вроде сказки про Питера Пэна. Или Мэла Гибсона, если уж Иисус не существует. Мать: Если бы ты мог жить в любую эпоху и работать дизайнером, какую эпоху ты бы выбрал? Сын: В любую эпоху? Даже в будущем? Мать: Даже в будущем. Но лучше в прошлом. Сын: Тогда будем выбирать из прошлого. Я подумываю о пещерных людях и набедренных повязках. Мать: А как насчет Тюдоров и Стюартов? Сын: Гм… Не мешай мне отвечать на вопросы! Скорее всего… Мать: А как насчет… Сын: Я думаю! Фламандское искусство XV века, Нидерланды. Моя любая эпоха в искусстве. Мне нравится, как ее цвета отражают реальность. Мать: Ты хочешь сказать, тебе нравится ее простота? Сын: Я не собираюсь вступать с тобой в художественную дискуссию. Мать: Я просто пытаюсь понять, почему тебе она нравится. Сын: Потому что, на мой взгляд, оно были прогрессивно для своей эпохи и своей страны. Мать: Ты проводишь все свободное время в своем прекрасном загородном доме. По-твоему, это вдохновляет тебя на работу? Сын: Я не ищу там вдохновения. Это дает мне душевный покой, мама. Уединение и возможность работать в спокойной атмосфере, а не городских джунглях, где меня все отвлекает. Мать: Ясно. Значит, вдохновения ты там не ищешь. Сын: Это не совсем так. Меня вдохновляет не сельская жизнь и не разведение кроликов. Меня вдохновляет тишина и покой. Мать: Как тебе известно, я поклонница Simply Red и Элтона Джона. А кто твой любимый исполнитель? Сын: Из певцов? Мать: И ансамблей. Одно время ты очень увлекался классической музыкой. Сын: Бейонсе. Шутка. Мать: Раньше тебе многое нравилась. Я знаю это, потому что у нас дома до сих пор лежит много записей. Сын: Я бы назвал композиторов. Мне, как и многим другим, нравится Майкл Найман, он пишет оригинальную музыку. Ты можешь мне не верить, но многие современные музыканты вдохновляются творчеством Майкла Наймана и Филипа Гласса, который тоже создал удивительные вещи. Мать: Не объясняй мне, откуда пришла поп-музыка. Сын: Я не об этом. Как Фостер, создавший «огурчик» вдохновляет людей, так и Александр МакКуин создает коллекцию, которая вдохновит, в свою очередь, многих других, и так далее. Рэп слишком всем надоел, чтобы вдохновлять кого бы то ни было. Слова еще имеют силу, но музыка – нет. Мать: Ты не ответил на мой вопрос. Ты не назвал свой любимый ансамбль. Сын: Я назвал Филипа Гласса и Майкла Наймана. image Мать: Хорошо. Тогда я задам другой вопрос. Ты много путешествовал по свету, но никогда не был на острове Скай, откуда МакКуины ведут свое происхождение. Ты когда-нибудь посетишь эти земли? Сын: Гм… да. Мать: В ближайшем будущем? Сын: Да. Мать: Ясно. Тогда перейдем к следующему вопросу: что для тебя значат твои шотландские корни? Сын: Все. Мать: Хорошо, откуда я родом? Сын: (смеется) Ты из Форест-оф-Дин. Что ты имеешь в виду, когда спрашиваешь, откуда ты родом? Мать: Говоришь, шотландские корни много значат для тебя. Где родина твоей матери? Сын: Ты хочешь сказать, Уэльс? Мать: Но я веду свое происхождение не с Уэльса! Я потомок норманов! Сын: Хорошо, потомок норманов. Кто такие норманы? Мать: Викинги. Сын: Думаю, так можно сказать про многих. Я ощущаю себя в большей степени шотландцем, чем норманом. image Мать: Ты недавно получил сертификат глубоководного ныряльщика. Сын: Да, подводное плавание. Мать: Двое представителей моей семьи, глубоководные ныряльщики, нашли обломки Marie Rose. Это объясняет, почему ты увлекся дайвингом. Это преемственность поколений, не так ли? Сын: Значит, от МакКуинов я унаследовал любовь к анархии, а от своей матери – увлечение глубоководным нырянием. Мать: Спокойную сторону твоей натуры. Тебя часто называют архитектором одежды, и, насколько мне известно, ты проявляешь большой интерес к архитектуре. Ты можешь назвать здание, от вида которого у тебя захватило дух? Сын: Часовня, которую построил Корбюзье в Роншаме. Мать: А как тебе современные здания Лондона? Сын: Мне нравится «огурчик». Мать: Правда? Сын: По-моему, просто фантастическое сооружение. Мать: А старая архитектура Лондона тебе не нравится? Сын: Нравится, но не так, как Италия или Париж. Мать: Как бы ты пробил себе дорогу в мир моды, если бы не практика в Savile Row? Сын: Я бы проник туда через постель. Мать: О, я не знаю… Сын: По-другому. Я бы нашел иной способ попасть туда. Мать: А приходилось ли тебе думать: а еще я мог бы заняться тем-то и тем-то. Сын: Я бы мог стать фоторепортером. Это искусство наших дней. Оно запечатлевает случайный момент, и тем самым, отражает нашу жизнь. Кем бы я точно не смог стать, так это архитектором, потому что здесь требуется большой умственный потенциал и терпение. Мать: Значит, говоришь, у тебя нет терпения? Ты общаешься с VIP-персонами, знаменитостями, аристократами… А как ты чувствуешь себя, когда приходишь домой, и снова превращаешься в ребенка? Сын: Я не переживаю по этому поводу, потому что когда бы я ни пришел домой, папа обязательно попросит меня приготовить ему чашку кофе. Это нормально. Мать: Если бы ты стал премьер-министром или членом правительства, какой политики ты бы придерживался во имя благополучия Великобритании? Сын: Нужны более политически корректные полицейские на улицах. И я бы сосредоточился в большей степени на проблемах северной Англии, а не только на южной, или на менее развитых районах. Мать: Что ты подразумеваешь под «политически корректной полицией»? Сын: Полицию, не подверженную гомофобии и расизму, понимаешь? Полиция должна снизойти до улиц города. Мать: Успех принес тебе финансовое благополучие. Но если бы ты все потерял в одночасье, что бы ты сделал в первую очередь? Сын: Лег бы спать. Я не потерял бы самообладания. Мать: А я думала, ты бы съездил отдохнуть. Сын: На какие деньги? Если я все потерял! Мать: Когда в октябре прошлого года ты получал CBE, ты сказал нам с папой, что, встретившись взглядом с королевой, ты будто влюбился. Что привлекло тебя в ней? Сын: Я сказал себе, что не буду смотреть ей в глаза. Мать: Но ты посмотрел. Сын: Да. Мы столкнулись взглядами, и она засмеялась. Я тоже засмеялся… Мать: Это был прекрасный момент, не так ли? Сын: Да. Мы запечатлели на пленке момент, когда мы оба смеемся. Она спросила: «Как давно вы работаете дизайнером?», и я ответил: «Несколько лет, миледи». Я не думал, что говорю, потому что не спал накануне всю ночь. Мать: Ты волновался. Сын: Я был очень усталый. И я взглянул в ее глаза, это было так, будто ты видишь кого-то на другой стороне танцплощадки и думаешь - «Ага!». Я понял в тот момент, что ей не по себе. Мне было жаль ее. В прошлом я наговорил много гадостей про королеву – что она только и делает, что сидит на своем троне и получает за это бешеные деньги. Но в тот момент я сочувствовал ей. Так что, я ушел с чувством унижения, я принял в этом участие только ради вас. Мать: Я думала, это большая честь. Сын: Я не хотел в этом участвовать. Мать: Ты удостоился такой чести… Сын: У меня своя точка зрения на этот счет. Мать: Чего ты боишься больше всего на свете? Сын: Умереть раньше тебя. Мать: Спасибо, сын. А чем ты гордишься? Сын: Тобой. Мать: Почему? Сын: Пожалуйста, не спрашивай меня сейчас: «А что приводит тебя в ярость?» Ты! (смеется) Мать: Нет, продолжай, чем ты гордишься? Сын: Когда все идет по плану, когда я доволен своей коллекцией, когда все сотрудники компании довольны. Мать: А что приводит тебя в ярость? Сын: Ханжество. Мать: А от чего у тебя замирает сердце? Сын: От любви. Мать: От любви к детям? К взрослым? К животным? Сын: Сердце замирает, когда я влюбляюсь. image Опубликовано осенью 2004 года. Джойс МакКуин умерла 2 февраля 2010 года. Александр МакКуин умер 11 февраля 2010 года.

Оставьте свой голос:

360
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

olesyaSpodnebesya
olesyaSpodnebesya

Спасибо за перевод, я натыкалась на это интервью только на английском. Он был очень близок со своими родителями)))

st_eva
st_eva

Мать: Чего ты боишься больше всего на свете?
Сын: Умереть раньше тебя.

Этого не случилось...

AitbayevaGulsim
AitbayevaGulsim

izvinyzius chto povtorila, kogda ya chitala i svoi kommentarii ostavlyala, vawego eshe ne belo...

AitbayevaGulsim
AitbayevaGulsim

Мать: Чего ты боишься больше всего на свете?

Сын: Умереть раньше тебя...

sanin
sanin

интересная женщина

Сейчас на главной

Третий этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Космос вокруг: Дженнифер Лоуренс и Крис Прэтт на фотоколле фильма "Пассажиры"
Ксения Собчак, Наталья Ионова, Яна Рудковская: выбираем лучший образ церемонии "Женщина года-2016"
Мадонна, Рита Ора, Кеша и другие на церемонии Billboard Women in Music 2016
Анна Нетребко готовится к Рождеству с мужем Юсифом Эйвазовым, сыном и друзьями
Анджелина Джоли впервые появилась на публике после объявления о разводе с Брэдом Питтом
Битва платьев: Наталья Ионова против Даши Малыгиной
Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства
Новая провокация от журнала Love: Барбара Палвин vs Шэрон Стоун
Екатерина Климова, Екатерина Одинцова и другие на открытии бьюти-корнера
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме