Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Песню из фильма «Холодное сердце» исполнили на 25 языках

34
Песню из фильма «Холодное сердце» исполнили на 25 языках

Любители хорошего кино часто жалуются на озвучку. Disney решила доказать, что кинопрокатные компании тщательно подбирают актеров озвучания, чтобы ничто не отвлекало зрителей от просмотра. Вот почему Disney выпустила видеоролик на песню «Отпусти и забудь» («Let it go»), которая фигурирует в анимационном фильме «Холодное сердце». В течение нескольких минут можно услышать голоса сразу 25 исполнительниц, которые записывали песню в своих странах.

От России участие принимала Анна Бутурлина, которая озвучивает королеву Эльзу. Певица исполняют только одну строчку на русском языке, но дубляж сделан таким образом, что переход с одного языка на другой практически неуловим. Понять, какая это страна можно только по субтитрам или зная язык. Анимационный фильм «Холодное сердце» переведен на 41 язык. Что касается самой песни, то она номинирована на популярную премию «Золотой глобус» и «Оскар» в номинации «Лучшая песня».

Оставьте свой голос:

402
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Linki
Linki

Песня прекрасная, и как она звучит на русском мне нравится даже больше чем оригинал.

Net-net
Net-net

Linki, забавно. Я ровно о том же подумала. Голос у барышни, которая по-русски пела, приятнее, чем у оригинала.

fox80
fox80

На русском круче всех, я меня прям слезы наворачивались в кинотеатре когда была.

IceIce
IceIce

Хорошо придумано

azuljka
azuljka

Суперская песян, и сам мультик отличный. Ходили с мужем и сыном, просто в восторге. Мелкий сразу затребовал себе снеговика Олафа :)))

Antmary
Antmary

azuljka, мне тоже очень понравился ))) и я бы от Олафа не отказалась ;))))

Voks
Voks

Antmary, "Здравствуйте, я Олаф. Люблю жаркие объятия. ")))

ASmur
ASmur

azuljka, Олаф потрясающий))

fox80
fox80

и Пенкина удачно подобрали в дублеры ))

Skarletty
Skarletty

как я люблю японский! такой красивый язык. Мягкий, нежный.
Красиво сделали!

serayamol
serayamol

Skarletty, я наоборот считаю японский - ругательным языком))

Skarletty
Skarletty

serayamol, да вы что. он такой мелодичный! я когда Мейко Кайдзи слушаю, у меня ощущение, что она на русском поет иной раз. Если не вслушиваться в слова, то можно точно подумать, что наш язык.

serayamol
serayamol

Skarletty, мы жили месяц в одном бунгало с общей верандой с парой японцев, все время казалось, что они обзываются и ругаются. В песнях по-другому

Skarletty
Skarletty

serayamol, ну когда просто говорят, то да. у меня знакомый изучал язык. даже жил в Японии неск лет. И когда говорил по-японски звучало очень эмоционально.

anemu1
anemu1

Девочки, могу вам сказать, что японцы абсолютно так же думают о нашем языке. Им кажется, что мы ругаемся, а не просто разговариваем.

Penny_Bu
Penny_Bu

serayamol, а мне именно японская часть песни понравилась очень и китайская естественно(это личное)))

Skarletty
Skarletty

Penny_Bu, китайский я тоже люблю, но там больше шипящих и его сразу это выделяет.

Penny_Bu
Penny_Bu

Skarletty, и "р" такое милое - "жжжжжжэ"

jujulie
jujulie

Мне мультик очень-очень понравился. Кто не смотрел - обязательно посмотрите! И песня классная.

Civetta
Civetta

работа проделана, колоссальная!Браво монтажистам(не уверена что они так называются)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Борьба Джордж Буша с дождевиком на инаугурации Дональда Трампа стала темой для шуток в Интернете

Борьба Джордж Буша с дождевиком на инаугурации Дональда Трампа стала темой для шуток в Интернете

Хроника 28849 35
My way: первый танец Дональда и Мелании Трамп в качестве президентской четы

My way: первый танец Дональда и Мелании Трамп в качестве президентской четы

Звездные пары 37901 173
Битва платьев: Ким Кардашьян против Анжелики Тиманиной

Битва платьев: Ким Кардашьян против Анжелики Тиманиной

Битва платьев 7795 21
Евгений Плющенко и Яна Рудковская в откровенной съемке Intimissimi: супружеская пара опубликовала первую фотографию

Евгений Плющенко и Яна Рудковская в откровенной съемке Intimissimi: супружеская пара опубликовала первую фотографию

Звездные пары 32490 100
Бритни Спирс рассказала о первой встрече с бойфрендом Сэмом Асгари и начале их отношений: "Я сама решила позвонить ему"

Бритни Спирс рассказала о первой встрече с бойфрендом Сэмом Асгари и начале их отношений: "Я сама решила позвонить ему"

Звездные пары 8953 37
Инаугурация Дональда Трампа: реакция знаменитостей в соцсетях

Инаугурация Дональда Трампа: реакция знаменитостей в соцсетях

Хроника 25926 185
Неделя высокой моды в Париже: Кендалл Дженнер, Белла Хадид и другие на кутюрном шоу Givenchy весна-лето 2017

Неделя высокой моды в Париже: Кендалл Дженнер, Белла Хадид и другие на кутюрном шоу Givenchy весна-лето 2017

Новости моды 14819 17
Гэвин Россдейл рассказал о нежелании разводиться и отношениях с "невероятной"  Гвен Стефани
Блейк Лайвли рассказала о своем участии в "Женском марше" против Дональда Трампа
Модная битва: Ирина Чайковская против Лауры Джугелии
Январские новинки декоративной косметики: цветные туши и сверкающие помады
Эволюция: Крисси Тейген
Певица Пелагея стала мамой
Элизабет Олсен, Киану Ривз, Джереми Реннер и другие на кинофестивале Sundance Film Festival
Звездный Instagram: "Женский марш" и милые фотографии с детьми
Новый сериал: Том Харди в сериале "Табу"
Принц Уильям объявил, что уходит с работы
Культурный выход: Алсу в музее LACMA в Лос-Анджелесе
Заслуженный отдых: Вера Брежнева в Таиланде
Модная битва: Марта Хант против Ясмины Муратович
Джери Холлиуэлл стала мамой во второй раз
Четвертый этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Мелания Трамп выбрала для инаугурационного бала платье собственного дизайна
Татьяна Навка, Саша Савельева и другие на дне рождения Анастасии Задориной
Полина Гагарина с семьей отдыхает на Мальдивах и подогревает слухи о своей беременности