Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Песню из фильма «Холодное сердце» исполнили на 25 языках

34
Песню из фильма «Холодное сердце» исполнили на 25 языках

Любители хорошего кино часто жалуются на озвучку. Disney решила доказать, что кинопрокатные компании тщательно подбирают актеров озвучания, чтобы ничто не отвлекало зрителей от просмотра. Вот почему Disney выпустила видеоролик на песню «Отпусти и забудь» («Let it go»), которая фигурирует в анимационном фильме «Холодное сердце». В течение нескольких минут можно услышать голоса сразу 25 исполнительниц, которые записывали песню в своих странах.

От России участие принимала Анна Бутурлина, которая озвучивает королеву Эльзу. Певица исполняют только одну строчку на русском языке, но дубляж сделан таким образом, что переход с одного языка на другой практически неуловим. Понять, какая это страна можно только по субтитрам или зная язык. Анимационный фильм «Холодное сердце» переведен на 41 язык. Что касается самой песни, то она номинирована на популярную премию «Золотой глобус» и «Оскар» в номинации «Лучшая песня».

Оставьте свой голос:

402
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Linki
Linki

Песня прекрасная, и как она звучит на русском мне нравится даже больше чем оригинал.

Net-net
Net-net

Linki, забавно. Я ровно о том же подумала. Голос у барышни, которая по-русски пела, приятнее, чем у оригинала.

fox80
fox80

На русском круче всех, я меня прям слезы наворачивались в кинотеатре когда была.

IceIce
IceIce

Хорошо придумано

azuljka
azuljka

Суперская песян, и сам мультик отличный. Ходили с мужем и сыном, просто в восторге. Мелкий сразу затребовал себе снеговика Олафа :)))

Antmary
Antmary

azuljka, мне тоже очень понравился ))) и я бы от Олафа не отказалась ;))))

Voks
Voks

Antmary, "Здравствуйте, я Олаф. Люблю жаркие объятия. ")))

ASmur
ASmur

azuljka, Олаф потрясающий))

fox80
fox80

и Пенкина удачно подобрали в дублеры ))

Skarletty
Skarletty

как я люблю японский! такой красивый язык. Мягкий, нежный.
Красиво сделали!

serayamol
serayamol

Skarletty, я наоборот считаю японский - ругательным языком))

Skarletty
Skarletty

serayamol, да вы что. он такой мелодичный! я когда Мейко Кайдзи слушаю, у меня ощущение, что она на русском поет иной раз. Если не вслушиваться в слова, то можно точно подумать, что наш язык.

serayamol
serayamol

Skarletty, мы жили месяц в одном бунгало с общей верандой с парой японцев, все время казалось, что они обзываются и ругаются. В песнях по-другому

Skarletty
Skarletty

serayamol, ну когда просто говорят, то да. у меня знакомый изучал язык. даже жил в Японии неск лет. И когда говорил по-японски звучало очень эмоционально.

anemu1
anemu1

Девочки, могу вам сказать, что японцы абсолютно так же думают о нашем языке. Им кажется, что мы ругаемся, а не просто разговариваем.

Penny_Bu
Penny_Bu

serayamol, а мне именно японская часть песни понравилась очень и китайская естественно(это личное)))

Skarletty
Skarletty

Penny_Bu, китайский я тоже люблю, но там больше шипящих и его сразу это выделяет.

Penny_Bu
Penny_Bu

Skarletty, и "р" такое милое - "жжжжжжэ"

jujulie
jujulie

Мне мультик очень-очень понравился. Кто не смотрел - обязательно посмотрите! И песня классная.

Civetta
Civetta

работа проделана, колоссальная!Браво монтажистам(не уверена что они так называются)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Татьяна Навка вместе с дочерьми научилась готовить равиоли и показала в соцсети мастер-класс
Мила Кунис отпраздновала свой день рождения с Эштоном Катчером в Будапеште
СМИ: Хелен Хант рассталась с Мэттью Карнаханом после 16 лет отношений
Муж Веры Глаголевой Кирилл Шубский назвал причину смерти актрисы
Ким Кардашьян и другие героини телешоу "Семейство Кардашьян" вспомнили его яркие эпизоды и раскрыли секрет популярности
Сергей Лазарев, Максим Галкин, Виктория Исакова и другие звезды скорбят по Вере Глаголевой
Близкие Одри Хепберн рассказали неизвестные подробности из жизни актрисы
Дочь Веры Глаголевой Анастасия Шубская и ее муж Александр Овечкин прокомментировали смерть актрисы
"Цыганка", "Грешница", "Блеск" и другие самые обсуждаемые сериалы и телефильмы лета
Бритни Спирс переписала завещание из-за выходки фаната
Пэрис Хилтон выступила в защиту Дональда Трампа, которого обвиняют в домогательствах
Снимите это немедленно: в сети обсуждают безвкусные наряды Хайди Клум, Тайры Бэнкс и Мелани Браун на премьере нового телешоу
Юный доктор Айболит: Вивьен Джоли-Питт с няней отвели собаку в ветеринарную клинику
Меган Маркл рассказала о десяти женщинах, которые ее вдохновляют: мама, Джулия Робертс и не только
Райан Филипп о борьбе с депрессией: "Я часто разговариваю сам с собой"
Тина Канделаки наслаждается отдыхом в Крыму и публикует снимки в бикини
Шакира оценила пародию итальянского хореографа на свой танец живота: видео
Кайя Гербер и Габриель-Кейн Дэй-Льюис снялись в рекламной кампании джинсов