Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Песню из фильма «Холодное сердце» исполнили на 25 языках

34
Песню из фильма «Холодное сердце» исполнили на 25 языках

Любители хорошего кино часто жалуются на озвучку. Disney решила доказать, что кинопрокатные компании тщательно подбирают актеров озвучания, чтобы ничто не отвлекало зрителей от просмотра. Вот почему Disney выпустила видеоролик на песню «Отпусти и забудь» («Let it go»), которая фигурирует в анимационном фильме «Холодное сердце». В течение нескольких минут можно услышать голоса сразу 25 исполнительниц, которые записывали песню в своих странах.

От России участие принимала Анна Бутурлина, которая озвучивает королеву Эльзу. Певица исполняют только одну строчку на русском языке, но дубляж сделан таким образом, что переход с одного языка на другой практически неуловим. Понять, какая это страна можно только по субтитрам или зная язык. Анимационный фильм «Холодное сердце» переведен на 41 язык. Что касается самой песни, то она номинирована на популярную премию «Золотой глобус» и «Оскар» в номинации «Лучшая песня».

Оставьте свой голос:

402
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Linki
Linki

Песня прекрасная, и как она звучит на русском мне нравится даже больше чем оригинал.

Net-net
Net-net

Linki, забавно. Я ровно о том же подумала. Голос у барышни, которая по-русски пела, приятнее, чем у оригинала.

fox80
fox80

На русском круче всех, я меня прям слезы наворачивались в кинотеатре когда была.

IceIce
IceIce

Хорошо придумано

azuljka
azuljka

Суперская песян, и сам мультик отличный. Ходили с мужем и сыном, просто в восторге. Мелкий сразу затребовал себе снеговика Олафа :)))

Antmary
Antmary

azuljka, мне тоже очень понравился ))) и я бы от Олафа не отказалась ;))))

Voks
Voks

Antmary, "Здравствуйте, я Олаф. Люблю жаркие объятия. ")))

ASmur
ASmur

azuljka, Олаф потрясающий))

fox80
fox80

и Пенкина удачно подобрали в дублеры ))

Skarletty
Skarletty

как я люблю японский! такой красивый язык. Мягкий, нежный.
Красиво сделали!

serayamol
serayamol

Skarletty, я наоборот считаю японский - ругательным языком))

Skarletty
Skarletty

serayamol, да вы что. он такой мелодичный! я когда Мейко Кайдзи слушаю, у меня ощущение, что она на русском поет иной раз. Если не вслушиваться в слова, то можно точно подумать, что наш язык.

serayamol
serayamol

Skarletty, мы жили месяц в одном бунгало с общей верандой с парой японцев, все время казалось, что они обзываются и ругаются. В песнях по-другому

Skarletty
Skarletty

serayamol, ну когда просто говорят, то да. у меня знакомый изучал язык. даже жил в Японии неск лет. И когда говорил по-японски звучало очень эмоционально.

anemu1
anemu1

Девочки, могу вам сказать, что японцы абсолютно так же думают о нашем языке. Им кажется, что мы ругаемся, а не просто разговариваем.

Penny_Bu
Penny_Bu

serayamol, а мне именно японская часть песни понравилась очень и китайская естественно(это личное)))

Skarletty
Skarletty

Penny_Bu, китайский я тоже люблю, но там больше шипящих и его сразу это выделяет.

Penny_Bu
Penny_Bu

Skarletty, и "р" такое милое - "жжжжжжэ"

jujulie
jujulie

Мне мультик очень-очень понравился. Кто не смотрел - обязательно посмотрите! И песня классная.

Civetta
Civetta

работа проделана, колоссальная!Браво монтажистам(не уверена что они так называются)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Яна Рудковская, Татьяна Михалкова, Валерия и другие гости на показе Viva Vox
Новая пара: Кэти Перри и Райан Филипп флиртовали друг с другом на вечеринке Элтона Джона
Наталья Водянова создала петицию, чтобы помочь Юлии Самойловой выступить на "Евровидении"
Джаред Падалеки и его жена Женевьева стали родителями в третий раз
Алисия Викандер в роли Лары Крофт: первый кадр
Сергей Лазарев и Филипп Киркоров подтвердили беременность Полины Гагариной
Елена Лядова, Владимир Вдовиченков и другие на открытии обновленного Малого театра
Максим Виторган, Владимир Вдовиченков и другие в трейлере сериала "Оптимисты"
Лето не за горами: Анна Седокова, Оксана Фандера, Эшли Грэм и другие звезды в бикини
Вера Брежнева с мамой и детьми отдыхает в Дубае
Сын, "Евровидение", МХАТ: Полина Гагарина подвела итоги в честь 30-летия
Полуобнаженная Наоми Кэмпбелл снялась для журнала Sorbet Magazine
СМИ: принц Гарри и Меган Маркл будут жить вместе в Кенсингтонском дворце
Неделя моды в Москве: Татьяна Михалкова и другие звезды на показе Виктории Андреяновой
Иванка Трамп поссорилась со своими новыми соседями
Мамин день: Дженна Дьюэнн-Татум с Эверли провели выходные вдвоем
Ким Кардашьян и Канье Уэст планируют стать родителями в третий раз
Кендалл Дженнер снялась в образе Мэрилин Монро для журнала Love