Опубликовано пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода

36
Трудности перевода

 

Вход, нет! Только не это!

 

Как они додумались

 

В модном магазине даже аварийные выходы модные

 

Самый добрый мигрант.

 

Уроки воображения от нижнекамской таможни.

 

Протеиново-белочный привет от Универсиады в Казани

 

 

Виртуозное владение английским. Картинка про ж/д вокзал из Сочи.

 

Gas Station — это немножко не та заправка

 

Как взорвать мозг иностранцу.

 

 

В бане можно не только помыться, но и прикупить душу-другую.

 

 

Расписание Аэроэкспресса — it’s excellent!

 

Брянские  гостиницы рады угодить иностранцам.

 

Институт, изучающий только белок. Пушистых таких, с хвостиками.

 

Порномультик

Какое из слов они перевели как oblast?

 

 

Ши-фи — новый вид беспроводного интернета.

 

Химия в ростовском аэропорту

 

Не тусуйтесь на левых вечеринках!

 

 

Глобус Орла.

 

Страшно?

 

 

 

Спасибо

 

Обновлено 03/09/13 22:06:

Спасибо Ellena за эксклюзив из личного архива!

 

 

 

 

Оставьте свой голос:

1638
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

rena
rena

Брянские гостиницы -дословная классика перевода!

zibuka
zibuka

Z/D VOKZAL–переводчик–виртуоз))

olesyaSpodnebesya
olesyaSpodnebesya

позорище)))

REDISKA
REDISKA

«MGIMO finished?» — «Ask!»

ROXIE
ROXIE

самая смешная картинка - на превью))))

Millivanilli
Millivanilli

ROXIE, да ладно превью, я плакала на табличке "FROM ITSELF" :)) и ведь хотели как лучше

jamesgatz
jamesgatz

squirrel institute и threesome from prostokvashino просто убили) и ошибка сервера перевода))))

metoyou
metoyou

with cabbage with cucember and HOUSE GAS STATION- меня порвало)))) Ну и нижнекамская таможня и с экспрессом. Отличный пост, почти ничего из этого не видела!

metoyou
metoyou

Creditny otdel!!))) aaaa))) сразу все понятно!

ftatatita
ftatatita

нуу почему убрали самую ржачную
*не въеб*тесь* ?!

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Матьтымоя, а мы еще ржем над китайцами и таджикскими вывесками на типарусском языке:-)))

Anitra
Anitra

Lena_Elfmann, от скудоумия и чванства наверное. Иностранцы обычно в сущем восторге, когда ты как то изъясняешься на их языке, пусть даже с ошибками-главное, что ты стараешься. Воспринимают как уважение к своей культуре.
Другие народы не обязаны априори знать русский язык. Вот меня босс заставит переводить что то на китайский с русского -ну я сначала откажусь, потом воспользуюсь переводчиком гугл и получится такая же х-ня.
Начальство оч любит экономить на услугах проф переводчиков и принуждает свой перснонал переводить -ну и получается вот такая хрень. Кстати многие китайцы сейчас просят помочь в правильно переводе на русский и ляпы случаются оч редко

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Anitra, да я без сарказма совершенно. И про вывески не язвлю:-))) Просто смеялась от душы потому что смешно. И у таджиков на русском и у нас на английском.

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Lena_Elfmann, от душЫ...гыгыгы:-))

eskimo
eskimo

Омайгадбл))) У меня слезы на глаза наворачиваются))

Ellena
Ellena

Впервые в сети! Эксклюзив из личного архива ) о.Хайнань 5 звездочный отель, между прочим
http://s006.radikal.ru/i213/1309/23/1d10a6299a25.jpg
http://s020.radikal.ru/i720/1309/58/10c650e5c8a4.jpg

babybou
babybou

Ellena, круто!можно в пост вставить?

Ellena
Ellena

babybou, конечно )

babybou
babybou

Ellena, спасибо,добавила!интересно по продажной цене это как?)

Ellena
Ellena

babybou, а кто его знает )

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Укрощение строптивой: Дональд Трамп пытался взять Меланию за руку, но та сопротивлялась
Дело в шляпе: головной убор Мелании Трамп стала мемом в соцсетях
Дженнифер Энистон "цветет и пахнет" после развода с Джастином Теру: фото
Все только начинается: 51-летняя Джанет Джексон публикует жизнерадостные снимки и готовится к гастролям
Леди в белом: Мелания Трамп и Брижит Макрон появились в похожих образах на мероприятии в Белом доме
Видео для семейного просмотра: Рамзан Кадыров размышляет о женском коварстве и не доверяет походам в ЗАГС
"Эти отношения заставили ее расцвести заново": в сети обсуждают новые фото Ванессы Паради и ее жениха Самюэля Беншетри
Омоложение, детокс и 8 других процедур, которые нужны вашим рукам
10 самых эпатажных и откровенных нарядов авторства Жан-Поля Готье
Валерия, Иван Ургант, Никита Михалков, Марина Зудина и другие на открытии фестиваля "Черешневый лес"
Ким Кардашьян поддержала "бархатную революцию" в Армении
Мелания Трамп и Брижит Макрон встретились в Белом доме
Сара Джессика Паркер отрицает конфликт с Ким Кэтролл
Сестры Хадид в эффектных платьях отпраздновали день рождения Джиджи
Скарлетт Йоханссон стала шатенкой
Скарлетт Йоханссон и Колин Жост дебютировали вместе на ковровой дорожке на премьере фильма "Мстители: Война бесконечности"
Битва платьев: Анджела Рай против Меган Маркл
Кристина Орбакайте, Ляйсан Утяшева, Юлия Барановская, Андрей Малахов и другие гости показа Edem Couture