Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода

36
Трудности перевода

 

Вход, нет! Только не это!

 

Как они додумались

 

В модном магазине даже аварийные выходы модные

 

Самый добрый мигрант.

 

Уроки воображения от нижнекамской таможни.

 

Протеиново-белочный привет от Универсиады в Казани

 

 

Виртуозное владение английским. Картинка про ж/д вокзал из Сочи.

 

Gas Station — это немножко не та заправка

 

Как взорвать мозг иностранцу.

 

 

В бане можно не только помыться, но и прикупить душу-другую.

 

 

Расписание Аэроэкспресса — it’s excellent!

 

Брянские  гостиницы рады угодить иностранцам.

 

Институт, изучающий только белок. Пушистых таких, с хвостиками.

 

Порномультик

Какое из слов они перевели как oblast?

 

 

Ши-фи — новый вид беспроводного интернета.

 

Химия в ростовском аэропорту

 

Не тусуйтесь на левых вечеринках!

 

 

Глобус Орла.

 

Страшно?

 

 

 

Спасибо

 

Обновлено 03/09/13 22:06:

Спасибо Ellena за эксклюзив из личного архива!

 

 

 

 

Оставьте свой голос:

1638
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

rena
rena

Брянские гостиницы -дословная классика перевода!

zibuka
zibuka

Z/D VOKZAL–переводчик–виртуоз))

olesyaSpodnebesya
olesyaSpodnebesya

позорище)))

REDISKA
REDISKA

«MGIMO finished?» — «Ask!»

ROXIE
ROXIE

самая смешная картинка - на превью))))

Millivanilli
Millivanilli

ROXIE, да ладно превью, я плакала на табличке "FROM ITSELF" :)) и ведь хотели как лучше

jamesgatz
jamesgatz

squirrel institute и threesome from prostokvashino просто убили) и ошибка сервера перевода))))

metoyou
metoyou

with cabbage with cucember and HOUSE GAS STATION- меня порвало)))) Ну и нижнекамская таможня и с экспрессом. Отличный пост, почти ничего из этого не видела!

metoyou
metoyou

Creditny otdel!!))) aaaa))) сразу все понятно!

ftatatita
ftatatita

нуу почему убрали самую ржачную
*не въеб*тесь* ?!

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Матьтымоя, а мы еще ржем над китайцами и таджикскими вывесками на типарусском языке:-)))

Anitra
Anitra

Lena_Elfmann, от скудоумия и чванства наверное. Иностранцы обычно в сущем восторге, когда ты как то изъясняешься на их языке, пусть даже с ошибками-главное, что ты стараешься. Воспринимают как уважение к своей культуре.
Другие народы не обязаны априори знать русский язык. Вот меня босс заставит переводить что то на китайский с русского -ну я сначала откажусь, потом воспользуюсь переводчиком гугл и получится такая же х-ня.
Начальство оч любит экономить на услугах проф переводчиков и принуждает свой перснонал переводить -ну и получается вот такая хрень. Кстати многие китайцы сейчас просят помочь в правильно переводе на русский и ляпы случаются оч редко

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Anitra, да я без сарказма совершенно. И про вывески не язвлю:-))) Просто смеялась от душы потому что смешно. И у таджиков на русском и у нас на английском.

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Lena_Elfmann, от душЫ...гыгыгы:-))

eskimo
eskimo

Омайгадбл))) У меня слезы на глаза наворачиваются))

Ellena
Ellena

Впервые в сети! Эксклюзив из личного архива ) о.Хайнань 5 звездочный отель, между прочим
http://s006.radikal.ru/i213/1309/23/1d10a6299a25.jpg
http://s020.radikal.ru/i720/1309/58/10c650e5c8a4.jpg

babybou
babybou

Ellena, круто!можно в пост вставить?

Ellena
Ellena

babybou, конечно )

babybou
babybou

Ellena, спасибо,добавила!интересно по продажной цене это как?)

Ellena
Ellena

babybou, а кто его знает )

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Модели Лаис Рибейро и Жозефин Скривер поделились бьюти-секретами подготовки к шоу Victoria’s Secret

Модели Лаис Рибейро и Жозефин Скривер поделились бьюти-секретами подготовки к шоу Victoria’s Secret

Звездные диеты и фитнес 7416 28
Последние кадры Меган Маркл со съемочной площадки "Форс-мажоров": дублерша актрисы опубликовала фото с ней

Последние кадры Меган Маркл со съемочной площадки "Форс-мажоров": дублерша актрисы опубликовала фото с ней

Новости кино 11781 36
Выступление Кэти Перри на шоу Victoria’s Secret отменено из-за платья с подсолнухами

Выступление Кэти Перри на шоу Victoria’s Secret отменено из-за платья с подсолнухами

Новости моды 29050 81
Бен Аффлек извинился перед женщинами за сексуальные домогательства

Бен Аффлек извинился перед женщинами за сексуальные домогательства

Новости 10295 60
"Тина Канделаки, ты ли это": в сети обсуждают идеальный пресс 42-летней журналистки

"Тина Канделаки, ты ли это": в сети обсуждают идеальный пресс 42-летней журналистки

Экстерьер 26636 86
Знакомьтесь, Мария Командная — ведущая жеребьевки чемпионата мира FIFA 2018

Знакомьтесь, Мария Командная — ведущая жеребьевки чемпионата мира FIFA 2018

Новости 4828 41
Эмин Агаларов выпустил первый дуэтный альбом "Прости, моя любовь" и презентовал видеоклип на заглавную песню

Эмин Агаларов выпустил первый дуэтный альбом "Прости, моя любовь" и презентовал видеоклип на заглавную песню

Шоу-бизнес 9431 34
Главные болельщики: Джорджина Родригес с детьми и их бабушкой следила за игрой Криштиану Роналду
17 лет любви: Кэтрин Зета-Джонс и Майкл Дуглас отметили годовщину свадьбы
Названа победительница "Мисс Мира-2017": что мы знаем об индианке Мануши Чхиллар
Рената Литвинова, Светлана Хоркина, Ксения Алферова и другие на открытии бутика в ГУМе
Ушел из жизни гитарист группы AC/DC Малькольм Янг
Модная битва: Мелания Трамп против Блейк Лайвли
Не для чужих глаз: Ксения Собчак, Кристина Асмус и другие звезды, которые скрывают лица детей от публики
Серена Уильямс продемонстрировала еще одно свое "свадебное" платье
Подробности венчания Пугачевой и Галкина: новые фото и комментарии из первых уст
Елизавета Боярская впервые опубликовала видео с сыном
Приключения Сары Джессики Паркер в Петербурге: "Сапсан", платье Ulyana Sergeenko и прогулки по городу
Ушел из жизни дизайнер Аззедин Алайя
Второй этап конкурса "Самые стильные в России-2018": casual
Максим Виторган поздравил Ксению Собчак с днем рождения сына: "Спасибо тебе от нас обоих"
Белла Хадид, Алессандра Амбросио, Адриана Лима и другие модели прилетели в Шанхай на шоу Victoria's Secret
Модная битва: Виктория Дайнеко против Дарьи Веледеевой
Ляйсан Утяшева и Павел Воля с детьми открыли горнолыжный сезон в Австрии: фото с семейного отдыха пары
Обнаженная Хайди Клум загорает на пляже и делится фотографиями в соцсети