Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода

36
Трудности перевода

 

Вход, нет! Только не это!

 

Как они додумались

 

В модном магазине даже аварийные выходы модные

 

Самый добрый мигрант.

 

Уроки воображения от нижнекамской таможни.

 

Протеиново-белочный привет от Универсиады в Казани

 

 

Виртуозное владение английским. Картинка про ж/д вокзал из Сочи.

 

Gas Station — это немножко не та заправка

 

Как взорвать мозг иностранцу.

 

 

В бане можно не только помыться, но и прикупить душу-другую.

 

 

Расписание Аэроэкспресса — it’s excellent!

 

Брянские  гостиницы рады угодить иностранцам.

 

Институт, изучающий только белок. Пушистых таких, с хвостиками.

 

Порномультик

Какое из слов они перевели как oblast?

 

 

Ши-фи — новый вид беспроводного интернета.

 

Химия в ростовском аэропорту

 

Не тусуйтесь на левых вечеринках!

 

 

Глобус Орла.

 

Страшно?

 

 

 

Спасибо

 

Обновлено 03/09/13 22:06:

Спасибо Ellena за эксклюзив из личного архива!

 

 

 

 

Оставьте свой голос:

1638
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

rena
rena

Брянские гостиницы -дословная классика перевода!

zibuka
zibuka

Z/D VOKZAL–переводчик–виртуоз))

olesyaSpodnebesya
olesyaSpodnebesya

позорище)))

REDISKA
REDISKA

«MGIMO finished?» — «Ask!»

ROXIE
ROXIE

самая смешная картинка - на превью))))

Millivanilli
Millivanilli

ROXIE, да ладно превью, я плакала на табличке "FROM ITSELF" :)) и ведь хотели как лучше

jamesgatz
jamesgatz

squirrel institute и threesome from prostokvashino просто убили) и ошибка сервера перевода))))

metoyou
metoyou

with cabbage with cucember and HOUSE GAS STATION- меня порвало)))) Ну и нижнекамская таможня и с экспрессом. Отличный пост, почти ничего из этого не видела!

metoyou
metoyou

Creditny otdel!!))) aaaa))) сразу все понятно!

ftatatita
ftatatita

нуу почему убрали самую ржачную
*не въеб*тесь* ?!

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Матьтымоя, а мы еще ржем над китайцами и таджикскими вывесками на типарусском языке:-)))

Anitra
Anitra

Lena_Elfmann, от скудоумия и чванства наверное. Иностранцы обычно в сущем восторге, когда ты как то изъясняешься на их языке, пусть даже с ошибками-главное, что ты стараешься. Воспринимают как уважение к своей культуре.
Другие народы не обязаны априори знать русский язык. Вот меня босс заставит переводить что то на китайский с русского -ну я сначала откажусь, потом воспользуюсь переводчиком гугл и получится такая же х-ня.
Начальство оч любит экономить на услугах проф переводчиков и принуждает свой перснонал переводить -ну и получается вот такая хрень. Кстати многие китайцы сейчас просят помочь в правильно переводе на русский и ляпы случаются оч редко

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Anitra, да я без сарказма совершенно. И про вывески не язвлю:-))) Просто смеялась от душы потому что смешно. И у таджиков на русском и у нас на английском.

Lena_Elfmann
Lena_Elfmann

Lena_Elfmann, от душЫ...гыгыгы:-))

eskimo
eskimo

Омайгадбл))) У меня слезы на глаза наворачиваются))

Ellena
Ellena

Впервые в сети! Эксклюзив из личного архива ) о.Хайнань 5 звездочный отель, между прочим
http://s006.radikal.ru/i213/1309/23/1d10a6299a25.jpg
http://s020.radikal.ru/i720/1309/58/10c650e5c8a4.jpg

babybou
babybou

Ellena, круто!можно в пост вставить?

Ellena
Ellena

babybou, конечно )

babybou
babybou

Ellena, спасибо,добавила!интересно по продажной цене это как?)

Ellena
Ellena

babybou, а кто его знает )

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Модная битва: Сиенна Миллер против Алексы Чанг
Судья отклонил просьбу Брэда Питта о неразглашении деталей опеки над детьми и развода с Анджелиной Джоли
Из пены морской: Анна Нетребко показала фигуру на пляже в Майами
Дима Билан записал новогодний клип на песню "Праздник к нам приходит" совместно с Coca-Cola
Искра, буря, безумие: Дакота Джонсон, Джейми Дорнан, Ким Бейсингер в новом трейлере сиквела "50 оттенков серого"
СМИ: Ким Кардашьян хочет развестись с Канье Уэстом и получить полную опеку над детьми
Леди Гага написала эссе о своем посттравматическом расстройстве и жизни после насилия
Екатерина Вилкова, Катя Добрякова и другие звезды на бьюти-вечеринке
Брэд Питт обвинил Анджелину Джоли в том, что она травмирует психику детей
Последние дни президентства: Барак и Мишель Обама дали совместное интервью
Итоги года от YouTube: караоке с Адель и другие самые популярные видеоролики
Физкультминутка: Шэрон Стоун делает зарядку в маникюрном салоне
Самый молодой премьер Ковент-Гардена Сергей Полунин: за что его полюбил Голливуд
Дональд Трамп стал Человеком года по версии журнала Time
Шик и блеск: новогодняя коллекция Bella Potemkina
Влюбленные в Лондоне: Софи Тернер и Джо Джонас на свидании
Опыт редакции и блогеров SPLETNIK.RU: патчи для области вокруг глаз
Елочка, гори: Полина Гагарина и Дмитрий Исхаков уже готовы к празднованию Нового года