Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

«Русские» обогащают иврит в «Фейсбуке»

33
«Русские» обогащают иврит в «Фейсбуке»

Груп­па иври­то­языч­ных лю­би­те­лей рус­ско­го язы­ка и их рус­ских дру­зей от­кры­ла в Фейс­бу­ке стра­нич­ку "Есть такое выражение по-русски", на ко­то­рой объ­яс­ня­ет­ся смысл соч­ных и непе­ре­во­ди­мых рус­ских вы­ра­же­ний, при­во­ди­мых в иврит­ской тран­скрип­ции.  «Это рус­ско-иврит­ский сло­варь вы­ра­же­ний, ко­то­рые невоз­мож­но ска­зать на иври­те, но невоз­мож­но не ска­зать по-рус­ски», — объ­яс­ня­ют ав­то­ры.

Да­лее сле­ду­ет разъ­яс­не­ние: «У вас есть рус­ские дру­зья? Вы с ни­ми бе­се­ду­е­те, и вот они вдруг го­во­рят что-то о ры­бах-пар­ти­зан­ках, а на прось­бу по­яс­нить от­ве­ча­ют, что это невоз­мож­но объ­яс­нить. Мы пы­та­ем­ся со­брать ма­те­ри­ал и на­ла­дить кон­такт меж­ду куль­ту­ра­ми. При­сы­лай­те нам вы­ра­же­ния и их объ­яс­не­ния, а мы со­бе­рем все при­слан­ное и опуб­ли­ку­ем са­мое ин­те­рес­ное».

Но­вое со­об­ще­ство пе­ре­кли­ка­ет­ся по за­мыс­лу с по­пуляр­ной стра­ни­цей  «Одно арабское слово в день», обу­ча­ю­щую но­си­те­лей иври­та араб­ско­му язы­ку, но «на­ша» стра­нич­ка бо­лее ве­се­лая. Ре­бя­та бле­стя­ще справ­ля­ют­ся с пе­ре­во­дом непе­ре­во­ди­мых вы­ра­же­ний — вот несколь­ко при­ме­ров:

«Ел­ки-пал­ки — это де­ре­вья под на­зва­ни­ем «ел­ка» и пал­ки. Это рус­ская де­ли­кат­ная за­ме­на вы­ра­же­ния «ки­бе­ни­мать». Впро­чем, «ки­бе­ни­мать» — то­же рус­ское вы­ра­же­ние, но не про­си­те рус­ско­го­во­ря­щих дать вам его точ­ный пе­ре­вод».

«Вот при­мер упо­треб­ле­ния. Ты си­дишь в ре­сто­ране «Брас­се­ри» (по­пуляр­ное за­ве­де­ние на ули­це Ибн-Гви­роль в Тель-Ави­ве), и вдруг офи­ци­ант ро­ня­ет на те­бя огром­ное шо­ко­лад­ное суф­ле. Ты смот­ришь на офи­ци­ан­та и по­сле ко­рот­кой па­у­зы го­во­ришь: Ел­ки-пал­ки, спа­си­бо.

«Как с гу­ся во­да» — это как во­да, сте­ка­ю­щая с гу­ся. Та­кой син­тез из­ра­иль­ских фраз «Про­нес­лось над го­ло­вой», «Вый­ти су­хим» и «Это ин­те­рес­но мо­ей ба­буш­ке». Обой­тись без пси­хо­ло­ги­че­ско­го, физи­че­ско­го и финан­со­во­го ущер­ба для се­бя. Вот при­мер упо­треб­ле­ния си­дишь в «Брас­се­ри», пьешь ко­фе «эс­прес­со» и рас­ска­зы­ва­ешь дру­гу о том, как по­жа­ло­вал­ся ру­ко­вод­ству фир­мы на сво­е­го непо­сред­ствен­но­го на­чаль­ни­ка. Это по­мог­ло, на­чаль­ни­ка вы­зва­ли на бе­се­ду. «Ну и как, его уво­ли­ли?» «Та­кое дерь­мо не уво­лишь, ему как с гу­ся во­да». «Вал­ла», го­во­рит друг. Вы оба мол­чи­те и ду­ма­е­те о том, что нет в жиз­ни спра­вед­ли­во­сти. И то­гда офи­ци­ант ро­ня­ет на те­бя шо­ко­лад­ное суф­ле, и ты про­из­но­сишь: «Ел­ки-пал­ки».

 

 

 

 
 
 
 
Оставьте свой голос:

335
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

layra
layra

5+!!!! супер объяснения!посмеялась с утра( я во Владивостоке))

REDISKA
REDISKA

ребятам надо съездить в Одессу!

Kaisa
Kaisa

REDISKA, таки да! Замучатся расшифровывать.

REDISKA
REDISKA

Kaisa, Ой! Я таки представила как они расшифровывают это : "да ямбись ты хореем через амфибрахий!" или "амбал-сороканожка " хэ-хэ-хэ

Kartoshechka
Kartoshechka

REDISKA, зачем в Одессу?

_stirlitz_
_stirlitz_

Kartoshechka, пополнить словарь фразеологизмов))

Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

Ссылка на видео, вообще неожиданно, я даже сразу не поняла, что там происходит. Хотя, до конца так и не поняла.

bar_paly
bar_paly

Aglaya-glasha, там происходит диалог культур

Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

bar_paly, Эт я поняла, не поняла, с чего все началось.

bar_paly
bar_paly

Aglaya-glasha, "русского" израильтянина зовут Сергей, он родом из Риги, живет в Израиле 20 лет, работает охранником в школе для трудных детей, его визави - марокканский еврей, возит обеды детям из Калькилии, Сергей открывает ему ворота на территорию школы.Диалог из видеоролика у них не первый, но очередной, и марокканец решил его записать, чтобы испортить охраннику репутацию в глаза руководства, выложив в сеть на ютуб.Последствия таковы, что у ролика почти полтора миллиона просмотров на ютубе, ибо в пятиминутном ролике
С помощью 10-ти слов на Иврите и 5-ти на Исконно-Русском, была внесена окончательная ясность по следующим вопросам:

- Мгновенная проверка знаний памятных дат 20-го века
- История Холокоста и 2-ой мировой войны
- Технологии приготовления средств личной гигиены нацистами
- Культурологии, этнографии, национальних традиций и особенностей ментальности народов северной Африки
- Географии, климатологии и специфики естественного воспроизводства традиционных агрокультур Марокко
- Порядка применения личных средств защиты сотрудниками служб безопасности
- Приемов управления гиперсексуальностью в условиях ограниченного круга представителей противоположного пола

Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

bar_paly, Спасибо, стало понятно, кто есть кто, чем занят. Просто интересно, что они не поделили, почему у марокканского еврея все русские мафия, даже охранник в школе.

bar_paly
bar_paly

Aglaya-glasha, мнение про русских что все мафия))

Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

bar_paly, Ну это конечно так и есть, что уж) Но с чего этот водила открыто и громко это стал говорить охраннику, вот в чем для меня вопрос.

bar_paly
bar_paly

Aglaya-glasha, провокация, вывод на эмоции

Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

bar_paly, А зачем ему это надо? Скучно?

bar_paly
bar_paly

Aglaya-glasha, тут скорее задетое самолюбие и восточное коварство, видимо, в предыдущих бэседах не смог свою точку зрения отстоять тупо перешел на оскорбления, да еще решил припозорить охранника, а наш человек за словом в карман не лезет, мы такая нация непредсказуемая, марроканец недооценил загадочную русскую душу и ролик стал хитом ютуба с огромным количеством лайков.Впоследствии марокканец даже боялся подъезжать к воротам школы, где работает Сергей и просил у него прощения))

Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

bar_paly, Да?))) Вот это интересная информация, про страх подъезжать и то что еще прощения просил))) Ну видно, что Сергей завелся не по детски, конкретно его марокканец разозлил.

bar_paly
bar_paly

Aglaya-glasha, да тут любой разозлится, вор, мафия, преступник - за базар надо отвечать;))

Aglaya-glasha
Aglaya-glasha

bar_paly, Но марокканец не ожидал, что так придется отвечать за базар) И не знал ,что базар фильтровать надо)

_stirlitz_
_stirlitz_

Aglaya-glasha, из опыта - с израильтянами, наезжающими на русских, только такой разговор и помогает) господи, знали бы вы, что я иногда говорю (ну в общем, то же, что и этот охранник, только без настолько многочисленных б*ядь))) начинают бояться и уважать. и, что самое поразительное, становятся приветливыми и вообще, лучшими друзьями. вот что это, восточный менталитет? понимают только язык силы. кулътурность и вежливость в их понимании - слабость

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Шарлиз Терон раскритиковали за то, что она одевает сына в платья принцесс
Кто одевает Ким Кардашьян и ее сестер: четыре стилиста звезд реалити-шоу рассказали о своей работе
Олег Меньшиков с женой Анастасией, Марина Александрова, Егор Корешков и другие на премьере фильма "Гоголь. Начало"
Тейлор Свифт объявила о выходе нового альбома Reputation и показала его обложку
Мама Беллы и Джиджи Хадид Иоланда хотела покончить жизнь самоубийством
Принц Гарри сделал предложение Меган Маркл, но объявит пара о помолвке лишь в декабре: почему?
Подруга Анны Фарис о состоянии актрисы после расставания с Крисом Прэттом: "Она настоящий боец"
Ксения Собчак и Максим Виторган отдыхают на Корсике
Спортивная жизнь Бритни Спирс: как изменилась фигура певицы за два года
"Папочкин стиль": что такое дадкор и как его носят Ким Кардашьян, Виктория Бекхэм, Рианна и другие звезды
Кирилл Серебренников отправлен под домашний арест
Алисия Викандер полностью обнажилась в трейлере фильма "Тюльпанная лихорадка"
Серена Уильямс намерена интенсивно заниматься спортом до последних дней беременности
В сети возмущены чересчур отретушированными снимками Мэрайи Кэри для журнала Paper
"Американская история ужасов: Культ": Сара Полсон, Эван Питерс и другие в первом трейлере
Принц Гарри и принц Уильям рассказали, как узнали о смерти принцессы Дианы
Кирилл Серебренников рассказал о своем задержании, обвинении и сокамернике
Модная битва: Вера Брежнева против Ирины Чайковской