Опубликовано пользователем сайта

Круто!

Китайское меню (11 фото)

21
Китайское меню (11 фото)

Оставьте свой голос:

555
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Амели
Амели

Забавно))

Nais
Nais

Амели, перевод просто дословно безграмотный, сделан в онлайн-переводчике скорее всего, а по английски все звучит вполне нормально.

flow
flow

Я бы ориентировалась только по фотографии :))
И только бы уточняла "Спайси?" :)

IlonaSnarski
IlonaSnarski

Впечатлила помятая зоной западная картошка!:)

madambirulevo
madambirulevo

в тему) моя приятельница как то попала в ресторан одной из южных китайских провинций и была свидетелем поглощения элитного местного блюда: новорожденные пищащие прозрачные мышата размером с маленькую фасольку макались в кипящий бульон и тут же с причмокиванием поглощались...
мне даже от фото плохо было

guessiona
guessiona

madambirulevo, ад!!! они ж пищащие...фу...живые,хоть и фасолины...чет китайцы совсем инопланетяне,да

ok_lol
ok_lol

madambirulevo, я вам как китаист говорю - бздеш это, нет такого блюда в китае.

ptiza
ptiza

уважаемый китаист, поясните пожалуйста, что за блюдо на последнем фото? русский перевод доставляет, но и английский не вносит ясности

ByLu
ByLu

ok_lol, Я не китаист , но 4 года живу в Китае и лично знакома с женщиной из провинции Гуандун, которая очень любит кушать новорожденных котят. Не удивлюсь если про мышат правда.

Uniya
Uniya

madambirulevo, фуууу... хотя на юге Китая чё тока не едят.

sunnyrain
sunnyrain

Из всего этого рискнула бы попробовать только вкусные овощи))

avosurt
avosurt

sunnyrain, картошку тоже можно наверное))

bonooney
bonooney

И как это есть потом?! о_О

ptiza
ptiza

английский вариант практически везде нормально написан, все понятно - кроме wandering chicken. не поняла,что они имели в виду - цыпленок дикой птицы, что ли?

_stirlitz_
_stirlitz_

может, то, что по-русски "дичь"?

Lily13
Lily13

И как это есть прикажите?!))))))))))

altushik
altushik

"Жестковатая фасоль" - молодцы, так откровенно посетителям раскрывают инфу о своей кухне. :-). А так конечно меню на ура составили с интернет переводчиком, авось что-то и попадет в цель.

ptiza
ptiza

фигня - имелась в виду пророщенная соя в остром маринаде. удивляет то, что из всех вариантов переводы слова corn выбран единственный несъедобный - мозоль, при том это однозначно зерновая культура (как правило, кукуруза - и тут именно она, но может быть и ячмень)

Amely-UA
Amely-UA

после "супа сладостной мозоли" - упала под стол.......

arizonadream
arizonadream

ахаха

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Уилл Смит завел Instagram, а Джастин Тимберлейк его феерически прорекламировал
Губа не дура: Дрейк мечтает о свидании с Анджелиной Джоли
Вера Брежнева устроила красочный день рождения для младшей дочери
Репетиция рождественской вечеринки: Даша Жукова отдыхает в компании Карли Клосс и Дерека Бласберга
Дастина Хоффмана снова обвинили в растлении несовершеннолетних
Анджелина Джоли в плюшевом пальто встретилась с фанатами и журналистами
Дэвид и Виктория Бекхэм посетили рождественскую вечеринку в Лондоне
Модная битва: Джиджи Хадид против Винни Харлоу
Меган Маркл обогнала Кейт Миддлтон в рейтинге фэшн-звезд года
СМИ: звезды оденутся в черное для церемонии "Золотого глобуса – 2018" в знак протеста против домогательств
Архиепископ Кентерберийский рассказал о грядущей свадьбе принца Гарри и Меган Маркл
Кэти Холмс и Джейми Фокс вместе отметили его 50-летие
Плачущий ребенок на рождественском фото Алека и Хиларии Болдуин рассмешил интернет-пользователей
Кайя Гербер, Наоми Кэмпбелл, Жизель Бундхен и другие снялись в рекламной кампании Versace
Адам Ливайн и Бехати Принслу продали дом за 18 миллионов долларов: фото роскошного особняка
"Блестящая" фотосессия обнаженной Ким Кардашьян: новые кадры
Итоги года — 2017: 7 самых влиятельных персон мира красоты
Ролик с никому не нужным Аркадием Укупником стал хитом в сети