Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Китайское меню (11 фото)

21
Китайское меню (11 фото)

Оставьте свой голос:

555
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Амели
Амели

Забавно))

Nais
Nais

Амели, перевод просто дословно безграмотный, сделан в онлайн-переводчике скорее всего, а по английски все звучит вполне нормально.

flow
flow

Я бы ориентировалась только по фотографии :))
И только бы уточняла "Спайси?" :)

IlonaSnarski
IlonaSnarski

Впечатлила помятая зоной западная картошка!:)

madambirulevo
madambirulevo

в тему) моя приятельница как то попала в ресторан одной из южных китайских провинций и была свидетелем поглощения элитного местного блюда: новорожденные пищащие прозрачные мышата размером с маленькую фасольку макались в кипящий бульон и тут же с причмокиванием поглощались...
мне даже от фото плохо было

guessiona
guessiona

madambirulevo, ад!!! они ж пищащие...фу...живые,хоть и фасолины...чет китайцы совсем инопланетяне,да

ok_lol
ok_lol

madambirulevo, я вам как китаист говорю - бздеш это, нет такого блюда в китае.

ptiza
ptiza

уважаемый китаист, поясните пожалуйста, что за блюдо на последнем фото? русский перевод доставляет, но и английский не вносит ясности

ByLu
ByLu

ok_lol, Я не китаист , но 4 года живу в Китае и лично знакома с женщиной из провинции Гуандун, которая очень любит кушать новорожденных котят. Не удивлюсь если про мышат правда.

Uniya
Uniya

madambirulevo, фуууу... хотя на юге Китая чё тока не едят.

sunnyrain
sunnyrain

Из всего этого рискнула бы попробовать только вкусные овощи))

avosurt
avosurt

sunnyrain, картошку тоже можно наверное))

bonooney
bonooney

И как это есть потом?! о_О

ptiza
ptiza

английский вариант практически везде нормально написан, все понятно - кроме wandering chicken. не поняла,что они имели в виду - цыпленок дикой птицы, что ли?

_stirlitz_
_stirlitz_

может, то, что по-русски "дичь"?

Lily13
Lily13

И как это есть прикажите?!))))))))))

altushik
altushik

"Жестковатая фасоль" - молодцы, так откровенно посетителям раскрывают инфу о своей кухне. :-). А так конечно меню на ура составили с интернет переводчиком, авось что-то и попадет в цель.

ptiza
ptiza

фигня - имелась в виду пророщенная соя в остром маринаде. удивляет то, что из всех вариантов переводы слова corn выбран единственный несъедобный - мозоль, при том это однозначно зерновая культура (как правило, кукуруза - и тут именно она, но может быть и ячмень)

Amely-UA
Amely-UA

после "супа сладостной мозоли" - упала под стол.......

arizonadream
arizonadream

ахаха

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

5 средств для вечной молодости
"Оскар-2017": разбираем стиль Мишель Уильямс
Кендалл Дженнер рассказала, как тренирует пресс: "На следующий день мне больно смеяться"
Аврора, Галина Юдашкина, Леся Кафельникова и другие на благотворительном бьюти-девичнике
Тотализатор SPLETNIK.RU: кто победит на премии "Оскар-2017"?
Идрис Эльба и Кейт Уинслет на съемках мелодрамы "Между нами горы"
Оскар-2017: закулисные секреты ежегодной церемонии
Шарлотта Казираги прилетела на Неделю моды в Милане
Зима продолжается: Кристина Орбакайте, Мэйси Уильямс, Эльза Патаки и Алессандра Амбросио отдыхают в горах
Джордж Клуни сообщил дату рождения будущих детей и опроверг информацию о том, что он и Амаль ждут мальчика и девочку
Кейт Бланшетт выступила на драг-шоу с песней You Don’t Own Me
Леся Кафельникова, Эмин Агаларов, Марат Сафин и другие на вечеринке модного бренда
Битва платьев: Даутцен Крез против Хилари Рода
Амаль Клуни впервые попала в объектив папарацци после новости о своей беременности
Новые подробности беременности Бейонсе: перемены в отношениях с мужем и страх набрать лишний вес
Мадонна опубликовала новую фотографию удочеренных близняшек из Малави
Виктория Бекхэм показала свою коллекцию сезона осень-зима 2017/2018 на Неделе моды в Лондоне
Уличный стиль знаменитости: Малия Обама в Нью-Йорке