Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Китайское меню (11 фото)

21
Китайское меню (11 фото)

Оставьте свой голос:

555
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Амели
Амели

Забавно))

Nais
Nais

Амели, перевод просто дословно безграмотный, сделан в онлайн-переводчике скорее всего, а по английски все звучит вполне нормально.

flow
flow

Я бы ориентировалась только по фотографии :))
И только бы уточняла "Спайси?" :)

IlonaSnarski
IlonaSnarski

Впечатлила помятая зоной западная картошка!:)

madambirulevo
madambirulevo

в тему) моя приятельница как то попала в ресторан одной из южных китайских провинций и была свидетелем поглощения элитного местного блюда: новорожденные пищащие прозрачные мышата размером с маленькую фасольку макались в кипящий бульон и тут же с причмокиванием поглощались...
мне даже от фото плохо было

guessiona
guessiona

madambirulevo, ад!!! они ж пищащие...фу...живые,хоть и фасолины...чет китайцы совсем инопланетяне,да

ok_lol
ok_lol

madambirulevo, я вам как китаист говорю - бздеш это, нет такого блюда в китае.

ptiza
ptiza

уважаемый китаист, поясните пожалуйста, что за блюдо на последнем фото? русский перевод доставляет, но и английский не вносит ясности

ByLu
ByLu

ok_lol, Я не китаист , но 4 года живу в Китае и лично знакома с женщиной из провинции Гуандун, которая очень любит кушать новорожденных котят. Не удивлюсь если про мышат правда.

Uniya
Uniya

madambirulevo, фуууу... хотя на юге Китая чё тока не едят.

sunnyrain
sunnyrain

Из всего этого рискнула бы попробовать только вкусные овощи))

avosurt
avosurt

sunnyrain, картошку тоже можно наверное))

bonooney
bonooney

И как это есть потом?! о_О

ptiza
ptiza

английский вариант практически везде нормально написан, все понятно - кроме wandering chicken. не поняла,что они имели в виду - цыпленок дикой птицы, что ли?

_stirlitz_
_stirlitz_

может, то, что по-русски "дичь"?

Lily13
Lily13

И как это есть прикажите?!))))))))))

altushik
altushik

"Жестковатая фасоль" - молодцы, так откровенно посетителям раскрывают инфу о своей кухне. :-). А так конечно меню на ура составили с интернет переводчиком, авось что-то и попадет в цель.

ptiza
ptiza

фигня - имелась в виду пророщенная соя в остром маринаде. удивляет то, что из всех вариантов переводы слова corn выбран единственный несъедобный - мозоль, при том это однозначно зерновая культура (как правило, кукуруза - и тут именно она, но может быть и ячмень)

Amely-UA
Amely-UA

после "супа сладостной мозоли" - упала под стол.......

arizonadream
arizonadream

ахаха

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Эмилия Кларк, Кит Харингтон, Мэйси Уильямс и другие на новых кадрах седьмого сезона сериала "Игра престолов"
Наталья Водянова и Антуан Арно рассказали о своем первом свидании и начале отношений
Мария Шарапова, Филипп Киркоров, Земфира, Ксения Собчак и другие в рейтинге самых влиятельных российских звезд
Никакой тоски: Брэд Питт отлично провел время в Японии
Мелания Трамп не подала руки мужу и поставила его в неудобное положение
Кортни Кардашьян встречается с боксером, который младше ее на 14 лет: что мы знаем о Юнесе Бенджиме
Наши в Каннах: Светлана Ходченкова, Наталья Водянова, Галина Юдашкина и другие звезды
Джеймса Кэмерона обвинили в плагиате "Титаника" и требуют выплатить 300 миллионов долларов
Billboard-2017: разбираем стиль Шер, Селин Дион, Ванессы Хадженс и других гостей
Видеоблогер Саша Спилберг выступила с речью в защиту "ловца покемонов" с трибуны Государственной Думы
Канны-2017: Шарлотта Казираги, Сальма Хайек, Джессика Честейн, Летиция Каста и другие гости премии Women In Motion
Канны-2017: элегантная Николь Кидман на фотоколле фильма "Убийство священного оленя"
Гитарист Queen рассказал, что Фредди Меркьюри лишился стопы из-за СПИДа
Дима Билан представил тизер клипа на песню "Лабиринты"
Ксения Собчак, Андрей Малахов, Александр и Милана Кержаковы и другие на благотворительном аукционе
Детали свадебного приема Пиппы Миддлтон: пароли для гостей, отдельное место для Меган Маркл и не только
Сальма Хайек удивила гостей приема в Каннах неожиданным бьюти-образом
Бейонсе устроила вечеринку за несколько дней до родов: мехенди на животе и танцы с Джей Зи