Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Китайское меню (11 фото)

21
Китайское меню (11 фото)

Оставьте свой голос:

555
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Амели
Амели

Забавно))

Nais
Nais

Амели, перевод просто дословно безграмотный, сделан в онлайн-переводчике скорее всего, а по английски все звучит вполне нормально.

flow
flow

Я бы ориентировалась только по фотографии :))
И только бы уточняла "Спайси?" :)

IlonaSnarski
IlonaSnarski

Впечатлила помятая зоной западная картошка!:)

madambirulevo
madambirulevo

в тему) моя приятельница как то попала в ресторан одной из южных китайских провинций и была свидетелем поглощения элитного местного блюда: новорожденные пищащие прозрачные мышата размером с маленькую фасольку макались в кипящий бульон и тут же с причмокиванием поглощались...
мне даже от фото плохо было

guessiona
guessiona

madambirulevo, ад!!! они ж пищащие...фу...живые,хоть и фасолины...чет китайцы совсем инопланетяне,да

ok_lol
ok_lol

madambirulevo, я вам как китаист говорю - бздеш это, нет такого блюда в китае.

ptiza
ptiza

уважаемый китаист, поясните пожалуйста, что за блюдо на последнем фото? русский перевод доставляет, но и английский не вносит ясности

ByLu
ByLu

ok_lol, Я не китаист , но 4 года живу в Китае и лично знакома с женщиной из провинции Гуандун, которая очень любит кушать новорожденных котят. Не удивлюсь если про мышат правда.

Uniya
Uniya

madambirulevo, фуууу... хотя на юге Китая чё тока не едят.

sunnyrain
sunnyrain

Из всего этого рискнула бы попробовать только вкусные овощи))

avosurt
avosurt

sunnyrain, картошку тоже можно наверное))

bonooney
bonooney

И как это есть потом?! о_О

ptiza
ptiza

английский вариант практически везде нормально написан, все понятно - кроме wandering chicken. не поняла,что они имели в виду - цыпленок дикой птицы, что ли?

_stirlitz_
_stirlitz_

может, то, что по-русски "дичь"?

Lily13
Lily13

И как это есть прикажите?!))))))))))

altushik
altushik

"Жестковатая фасоль" - молодцы, так откровенно посетителям раскрывают инфу о своей кухне. :-). А так конечно меню на ура составили с интернет переводчиком, авось что-то и попадет в цель.

ptiza
ptiza

фигня - имелась в виду пророщенная соя в остром маринаде. удивляет то, что из всех вариантов переводы слова corn выбран единственный несъедобный - мозоль, при том это однозначно зерновая культура (как правило, кукуруза - и тут именно она, но может быть и ячмень)

Amely-UA
Amely-UA

после "супа сладостной мозоли" - упала под стол.......

arizonadream
arizonadream

ахаха

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Сыну Ким Кардашьян Сейнту исполнился один год: поздравления с днем рождения от звездных родственников
Фанаты Леди Гаги после ее выступления заговорили о том, что певица сделала пластическую операцию
Приемная дочь Мадонны завоевала четыре медали на соревнованиях по спортивной гимнастике
Рената Литвинова в Лондоне: встреча с Диной Корзун, новая шляпка и другие приключения
Во всей красе: обнаженный Том Харди в новогоднем номере Esquire
Instagram недели: американец и его кот творят странные вещи
Конкурс на SPLETNIK.RU: выиграйте билеты на концерт группы "Моя Мишель"
СМИ: Анастасия Стоцкая ждет второго ребенка
Любовь по-французски: Марион Котийяр и Гийом Кане в Париже
Кендалл Дженнер в видеоролике журнала Love помогает скрасить ожидание праздника
Сиенна Миллер, Вин Дизель и другие гости Юрия и Юлии Мильнер на вручении научной премии
Готовимся к главной ночи года вместе с "Эконика": новогодняя коллекция обуви и аксессуаров
Учимся держать ракетку: Алла Пугачева опубликовала забавное видео с дочерью Лизой
Что у вас в бардачке: Инна Маликова о своей машине
Змея-искусительница: Кайли Дженнер в объективе Терри Ричардсона
Кристина Орбакайте, Валерия Гай Германика и другие на бьюти-девичнике
Дженнифер Энистон на шоу Saturday Night Live: "Пора забыть о сериале "Друзья!"
Том Круз и Рассел Кроу пытаются остановить пробудившееся зло в первом трейлере блокбастера "Мумия"