Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Китайское меню (11 фото)

21
Китайское меню (11 фото)

Оставьте свой голос:

555
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Амели
Амели

Забавно))

Nais
Nais

Амели, перевод просто дословно безграмотный, сделан в онлайн-переводчике скорее всего, а по английски все звучит вполне нормально.

flow
flow

Я бы ориентировалась только по фотографии :))
И только бы уточняла "Спайси?" :)

IlonaSnarski
IlonaSnarski

Впечатлила помятая зоной западная картошка!:)

madambirulevo
madambirulevo

в тему) моя приятельница как то попала в ресторан одной из южных китайских провинций и была свидетелем поглощения элитного местного блюда: новорожденные пищащие прозрачные мышата размером с маленькую фасольку макались в кипящий бульон и тут же с причмокиванием поглощались...
мне даже от фото плохо было

guessiona
guessiona

madambirulevo, ад!!! они ж пищащие...фу...живые,хоть и фасолины...чет китайцы совсем инопланетяне,да

ok_lol
ok_lol

madambirulevo, я вам как китаист говорю - бздеш это, нет такого блюда в китае.

ptiza
ptiza

уважаемый китаист, поясните пожалуйста, что за блюдо на последнем фото? русский перевод доставляет, но и английский не вносит ясности

ByLu
ByLu

ok_lol, Я не китаист , но 4 года живу в Китае и лично знакома с женщиной из провинции Гуандун, которая очень любит кушать новорожденных котят. Не удивлюсь если про мышат правда.

Uniya
Uniya

madambirulevo, фуууу... хотя на юге Китая чё тока не едят.

sunnyrain
sunnyrain

Из всего этого рискнула бы попробовать только вкусные овощи))

avosurt
avosurt

sunnyrain, картошку тоже можно наверное))

bonooney
bonooney

И как это есть потом?! о_О

ptiza
ptiza

английский вариант практически везде нормально написан, все понятно - кроме wandering chicken. не поняла,что они имели в виду - цыпленок дикой птицы, что ли?

_stirlitz_
_stirlitz_

может, то, что по-русски "дичь"?

Lily13
Lily13

И как это есть прикажите?!))))))))))

altushik
altushik

"Жестковатая фасоль" - молодцы, так откровенно посетителям раскрывают инфу о своей кухне. :-). А так конечно меню на ура составили с интернет переводчиком, авось что-то и попадет в цель.

ptiza
ptiza

фигня - имелась в виду пророщенная соя в остром маринаде. удивляет то, что из всех вариантов переводы слова corn выбран единственный несъедобный - мозоль, при том это однозначно зерновая культура (как правило, кукуруза - и тут именно она, но может быть и ячмень)

Amely-UA
Amely-UA

после "супа сладостной мозоли" - упала под стол.......

arizonadream
arizonadream

ахаха

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Джери Холлиуэлл стала мамой во второй раз
Королева вечера: Иванка Трамп в платье Carolina Herrera на инаугурационном балу
Четвертый этап конкурса "Самые стильные в России-2017" по версии HELLO!: классика
Мелания Трамп выбрала для инаугурационного бала платье собственного дизайна
Татьяна Навка, Саша Савельева и другие на дне рождения Анастасии Задориной
Полина Гагарина с семьей отдыхает на Мальдивах и подогревает слухи о своей беременности
Борьба Джордж Буша с дождевиком на инаугурации Дональда Трампа стала темой для шуток в Интернете
Битва платьев: Ким Кардашьян против Анжелики Тиманиной
Евгений Плющенко и Яна Рудковская в откровенной съемке Intimissimi: супружеская пара опубликовала первую фотографию
Бритни Спирс рассказала о первой встрече с бойфрендом Сэмом Асгари и начале их отношений: "Я сама решила позвонить ему"
Инаугурация Дональда Трампа: реакция знаменитостей в соцсетях
Неделя высокой моды в Париже: Кендалл Дженнер, Белла Хадид и другие на кутюрном шоу Givenchy весна-лето 2017
Кристен Стюарт опубликовала научную статью об искусственном интеллекте
Официально: Дональд Трамп принес присягу в качестве 45-го президента США
Минутка ретро: как Элизабет Тейлор увела мужа у Дебби Рейнольдс
От дебюта Миранды Керр в роли дизайнера до лукбука новой коллекции Alexander Terekhov: о чем еще говорили в моде на этой неделе
СМИ: Дэниел Рэдклифф, Эмма Уотсон и Руперт Грин снимутся в продолжении "Гарри Поттера"
Барак Обама с семьей переезжают в дом за 5,3 миллиона долларов: заглянем внутрь