Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Русский язык в американском кино

13
Русский язык в американском кино

Великий и могучий в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в американском кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться. Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? image «Фантастическая четвёрка». Финальный кадр с уплывающим кораблём. image «Идентификация Борна». Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку. image «Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне. image «Осьминожка». Распространённая ошибка, путать буквы «Ч» и «У». image «Из России, с любовью». В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать. image «День независимости». Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск. image «В Плену у космоса». Обычный русский монитор, глазами американца. image «Красная планета» image Оружие для всей семьи image «Небесный капитан и мир будущего». Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать. image «Макс Пэйн» image «Симона». Почти правда. image «Напряги извилины» image «Симпсоны». Классика жанра. image «Полицейская Академия». Это слово они написали без ошибок. И еще несколько кадров из американских фильмов и сериалов. imageimageimageimageimageimageimageimageimageimage

Оставьте свой голос:

450
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Raeka
Raeka

Аххахаха))) Гульнара Надыровна) Ребята не сильно думали над переводом)))

minny
minny

"Таджикский районный патруль" тоже порадовал))))...

biz
biz

когда-то уже был такой пост. Так вот про Терминал. Что-что , а водительское удостоверение написано правильно. В белорусском языке существует буква i -аналог русской и. и сочетание "Вадзiцельскае пасведчанне" как ни удивительно- правильное.

SoVa_84
SoVa_84

biz, то есть то, что мужика зовут Гулина Гульнара Вас не смутило?))))))

biz
biz

SoVa_84, зато звучит красиво -Гулина Гульнара, среднестатистический житель Гомеля.
просто уже раздражает, что не хотят люди замечать особенности белорусского языка , да и почти везде пишут Белоруссия, хотя уже почти как 20 лет - Беларусь
надо же было мне поумничать)))

gelingen
gelingen

почти правда - по-моему, просто сатира, т.к. текст в статьях грамотный.

magrate
magrate

gelingen, ага, например "разгрозившаяся гроза")))

alevtinaasus
alevtinaasus

"тцю эёлбсы"))) порадовало слово, в копилку))

NastyaS
NastyaS

Полно же русских в халивуди живет, да и газет наших тоже достаточно. Странно:))

Ellena
Ellena

Симпсон предлагает "учись говорить по-английски или убирайся" - без ошибок , видно- старались

Uniya
Uniya

Ellena, меня Симпсоны вообще радуют. Видно что создатели стараются.

Pick_nick
Pick_nick

в "Осьминожке" перепутан еще Ь и Ъ
а в «День независимости». Русская туча Фзнамзнон скоро накроет Новосйойрск -видимо, Новосибирск, который каким-то чудесным образом переехал на северо-восток, куда-то в район реки Лена.

Tratatasha
Tratatasha

Блин, мы даже такими буквами-то не пользуемся...)

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Шарлиз Терон, Кейт Бланшетт, Крис Хемсворт, Бен Аффлек и много других звезд на фестивале Comic-Con в Сан-Диего
Ингеборга Дапкунайте, Екатерина Одинцова и другие звезды на ретро-ралли ГУМа в Москве
Новый образ: Николас Кейдж в национальном казахском костюме стал героем соцсетей
Восьмилетний сын Наоми Уоттс и Лива Шрайбера оделся как героиня фильма "Отряд самоубийц" Харли Квинн на фестивале Comic-Con
Звездный Instagram: трудовые будни, спортивные выходные и стильные образы
Селена Гомес устроила домашнюю вечеринку по случаю своего 25-летия
Мужские каникулы: Дэвид Бекхэм вместе с другом путешествует по США на мотоцикле
Галь Гадот отправилась на фестиваль Comic-Con вместе с Беном Аффлеком
Бейонсе весело провела время на ночной вечеринке вместе с младшей сестрой Соланж Ноулз
Кейт Бланшетт, Крис Хемсворт, Том Хиддлстон и другие в официальном трейлере фильма "Тор: Рагнарек"
Звезда Sports Illustrated Бруклин Деккер и экс-первая ракетка мира Энди Роддик ждут второго ребенка
Битва платьев: Наталья Водянова против Роуз Лесли
Уходовые новинки для тела: гамма для активных, крем-скульптор, парфюмированные гели и средства для защитников природы
Звезды сериала "Игра престолов", фильма "Kingsman: Золотое кольцо" и другие участники Comic-Con-2017 в масштабной фотосессии
Дочь Виктории Бекхэм играет в куклы-барби, сделанные с образов участниц группы Spice Girls
Бикини-тайм: Полина Гагарина, Яна Рудковская, Алессандра Амбросио, Эшли Грэм и другие знаменитости публикуют жаркие снимки с отпуска
Исполнитель роли отца Кевина МакКаллистера в фильме "Один дома" Джон Херд скончался в гостиничном номере в Калифорнии
Бруклин Бекхэм проводит время с новой возлюбленной Мэдисон Бир в Беверли-Хиллз