Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Русский язык в американском кино

13
Русский язык в американском кино

Великий и могучий в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в американском кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться. Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? image «Фантастическая четвёрка». Финальный кадр с уплывающим кораблём. image «Идентификация Борна». Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку. image «Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне. image «Осьминожка». Распространённая ошибка, путать буквы «Ч» и «У». image «Из России, с любовью». В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать. image «День независимости». Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск. image «В Плену у космоса». Обычный русский монитор, глазами американца. image «Красная планета» image Оружие для всей семьи image «Небесный капитан и мир будущего». Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать. image «Макс Пэйн» image «Симона». Почти правда. image «Напряги извилины» image «Симпсоны». Классика жанра. image «Полицейская Академия». Это слово они написали без ошибок. И еще несколько кадров из американских фильмов и сериалов. imageimageimageimageimageimageimageimageimageimage

Оставьте свой голос:

450
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Raeka
Raeka

Аххахаха))) Гульнара Надыровна) Ребята не сильно думали над переводом)))

minny
minny

"Таджикский районный патруль" тоже порадовал))))...

biz
biz

когда-то уже был такой пост. Так вот про Терминал. Что-что , а водительское удостоверение написано правильно. В белорусском языке существует буква i -аналог русской и. и сочетание "Вадзiцельскае пасведчанне" как ни удивительно- правильное.

SoVa_84
SoVa_84

biz, то есть то, что мужика зовут Гулина Гульнара Вас не смутило?))))))

biz
biz

SoVa_84, зато звучит красиво -Гулина Гульнара, среднестатистический житель Гомеля.
просто уже раздражает, что не хотят люди замечать особенности белорусского языка , да и почти везде пишут Белоруссия, хотя уже почти как 20 лет - Беларусь
надо же было мне поумничать)))

gelingen
gelingen

почти правда - по-моему, просто сатира, т.к. текст в статьях грамотный.

magrate
magrate

gelingen, ага, например "разгрозившаяся гроза")))

alevtinaasus
alevtinaasus

"тцю эёлбсы"))) порадовало слово, в копилку))

NastyaS
NastyaS

Полно же русских в халивуди живет, да и газет наших тоже достаточно. Странно:))

Ellena
Ellena

Симпсон предлагает "учись говорить по-английски или убирайся" - без ошибок , видно- старались

Uniya
Uniya

Ellena, меня Симпсоны вообще радуют. Видно что создатели стараются.

Pick_nick
Pick_nick

в "Осьминожке" перепутан еще Ь и Ъ
а в «День независимости». Русская туча Фзнамзнон скоро накроет Новосйойрск -видимо, Новосибирск, который каким-то чудесным образом переехал на северо-восток, куда-то в район реки Лена.

Tratatasha
Tratatasha

Блин, мы даже такими буквами-то не пользуемся...)

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Дженнифер Лоуренс и Даррен Аронофски посетили Академию киноискусств и наук в поддержку фильма "мама!"

Дженнифер Лоуренс и Даррен Аронофски посетили Академию киноискусств и наук в поддержку фильма "мама!"

Звездные пары 10586 32
Девять звездных пар, которые подтвердили свои отношения, не произнося ни слова

Девять звездных пар, которые подтвердили свои отношения, не произнося ни слова

Звездные пары 23612 19
Неделя моды в Милане: показы Tod's и Giorgio Armani весна-лето 2018

Неделя моды в Милане: показы Tod's и Giorgio Armani весна-лето 2018

Новости моды 8766 10
Никки Рид о желании Йена Сомерхолдера завести детей: "Он просто выбросил все мои противозачаточные таблетки"

Никки Рид о желании Йена Сомерхолдера завести детей: "Он просто выбросил все мои противозачаточные таблетки"

Звездные пары 19374 49
Татьяна Навка, Наталья Ионова, Валерия, Нюша, Эмин Агаларов и другие гости открытия нового шопинг-молла

Татьяна Навка, Наталья Ионова, Валерия, Нюша, Эмин Агаларов и другие гости открытия нового шопинг-молла

Светская жизнь 22432 87
Эшли Грэм о Ким Кардашьян: "Она — моя икона стиля"

Эшли Грэм о Ким Кардашьян: "Она — моя икона стиля"

Звездный стиль 9287 21
Карл Лагерфельд снял Роберта Паттинсона для новой рекламы Dior в личной мастерской

Карл Лагерфельд снял Роберта Паттинсона для новой рекламы Dior в личной мастерской

Звезды в рекламе 11472 30
Модная битва: Кейт Мосс против The Weeknd
Неделя моды в Милане: показы Missoni, Jil Sander и Salvatore Ferragamo весна-лето 2018
Неделя моды в Милане: женственные показы Blumarine и Ermanno Scervino весна-лето 2018
Бейонсе и Джей-Зи купили особняк в Хэмптоне за 26 миллионов долларов: фотографии апартаментов пары
Мелания Трамп возделала огород на территории Белого дома
Ксения Собчак публично ответила на критику Алексея Навального и обвинила его в популизме и вождизме
Новый клип Ферги с Кендалл Дженнер в главной роли
Неделя моды в Милане: Ратажковски, Хадид, Гербер, Дженнер и другие представили коллекцию Bottega Veneta весна-лето 2018
Пользователи соцсети считают, что Кайли Дженнер стала суррогатной матерью для будущего ребенка Ким Кардашьян и Канье Уэста
Алексис Оганян и Серена Уильямс продолжают делиться новыми снимками новорожденной дочери
Бывший муж Меган Маркл снимает фильм о ее отношениях с принцем Гарри
Ани Лорак с мужем и дочерью отдыхает в Италии
Иванка Трамп вступилась за младшего брата Бэррона и мачеху Меланию Трамп
Робин Райт призналась, что делает инъекции ботокса и рассказала о других любимых процедурах ухода за кожей
Битва платьев: Кьяра Ферраньи против Анны Делло Руссо
Стилист Мелании Трамп Эрвье Пьер рассказал, как стать идеальной первой леди
Минутка ретро: как самая богатая женщина мира Лилиан Бетанкур потратила на любовь к фотографу миллиард евро
Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов с сыном отдыхают в ОАЭ: восточные костюмы и экскурсия на высоте 555 метров