Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Русский язык в американском кино

13
Русский язык в американском кино

Великий и могучий в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в американском кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться. Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? image «Фантастическая четвёрка». Финальный кадр с уплывающим кораблём. image «Идентификация Борна». Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку. image «Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне. image «Осьминожка». Распространённая ошибка, путать буквы «Ч» и «У». image «Из России, с любовью». В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать. image «День независимости». Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск. image «В Плену у космоса». Обычный русский монитор, глазами американца. image «Красная планета» image Оружие для всей семьи image «Небесный капитан и мир будущего». Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать. image «Макс Пэйн» image «Симона». Почти правда. image «Напряги извилины» image «Симпсоны». Классика жанра. image «Полицейская Академия». Это слово они написали без ошибок. И еще несколько кадров из американских фильмов и сериалов. imageimageimageimageimageimageimageimageimageimage

Оставьте свой голос:

450
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Raeka
Raeka

Аххахаха))) Гульнара Надыровна) Ребята не сильно думали над переводом)))

minny
minny

"Таджикский районный патруль" тоже порадовал))))...

biz
biz

когда-то уже был такой пост. Так вот про Терминал. Что-что , а водительское удостоверение написано правильно. В белорусском языке существует буква i -аналог русской и. и сочетание "Вадзiцельскае пасведчанне" как ни удивительно- правильное.

SoVa_84
SoVa_84

biz, то есть то, что мужика зовут Гулина Гульнара Вас не смутило?))))))

biz
biz

SoVa_84, зато звучит красиво -Гулина Гульнара, среднестатистический житель Гомеля.
просто уже раздражает, что не хотят люди замечать особенности белорусского языка , да и почти везде пишут Белоруссия, хотя уже почти как 20 лет - Беларусь
надо же было мне поумничать)))

gelingen
gelingen

почти правда - по-моему, просто сатира, т.к. текст в статьях грамотный.

magrate
magrate

gelingen, ага, например "разгрозившаяся гроза")))

alevtinaasus
alevtinaasus

"тцю эёлбсы"))) порадовало слово, в копилку))

NastyaS
NastyaS

Полно же русских в халивуди живет, да и газет наших тоже достаточно. Странно:))

Ellena
Ellena

Симпсон предлагает "учись говорить по-английски или убирайся" - без ошибок , видно- старались

Uniya
Uniya

Ellena, меня Симпсоны вообще радуют. Видно что создатели стараются.

Pick_nick
Pick_nick

в "Осьминожке" перепутан еще Ь и Ъ
а в «День независимости». Русская туча Фзнамзнон скоро накроет Новосйойрск -видимо, Новосибирск, который каким-то чудесным образом переехал на северо-восток, куда-то в район реки Лена.

Tratatasha
Tratatasha

Блин, мы даже такими буквами-то не пользуемся...)

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Рене Зеллвегер оказалась в суде по вине своего бойфренда Дойла Брэмхолла
Ксения Собчак, Ляйсан Утяшева, Елена Летучая и другие лауреаты премии "Женщина года"-2016
Барак Обама и его семья разослали свою последнюю рождественскую открытку из Белого дома
Юлия Высоцкая стала "Женщиной года-2016" по версии журнала Glamour
Минутка ретро: уцелевший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства
Новая провокация от журнала Love: Барбара Палвин vs Шэрон Стоун
Екатерина Климова, Екатерина Одинцова и другие на открытии бьюти-корнера
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме
Екатерина Климова, Мария Бутырская и другие звезды с детьми на предновогодней вечеринке
Бьюти-гаджеты, на которые не жалко потратиться: от фотоэпилятора до аэрографа для макияжа
Повод для умиления: принц Гарри и Меган Маркл носят одинаковые браслеты
Леди в черном: Натали Портман на вечеринке в Западном Голливуде
Повседневная классика: Дженнифер Энистон в Голливуде