Опубликовано пользователем сайта

Круто!

Русский язык в американском кино

13
Русский язык в американском кино

Великий и могучий в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в американском кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться. Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? image «Фантастическая четвёрка». Финальный кадр с уплывающим кораблём. image «Идентификация Борна». Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку. image «Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне. image «Осьминожка». Распространённая ошибка, путать буквы «Ч» и «У». image «Из России, с любовью». В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать. image «День независимости». Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск. image «В Плену у космоса». Обычный русский монитор, глазами американца. image «Красная планета» image Оружие для всей семьи image «Небесный капитан и мир будущего». Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать. image «Макс Пэйн» image «Симона». Почти правда. image «Напряги извилины» image «Симпсоны». Классика жанра. image «Полицейская Академия». Это слово они написали без ошибок. И еще несколько кадров из американских фильмов и сериалов. imageimageimageimageimageimageimageimageimageimage

Оставьте свой голос:

450
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Raeka
Raeka

Аххахаха))) Гульнара Надыровна) Ребята не сильно думали над переводом)))

minny
minny

"Таджикский районный патруль" тоже порадовал))))...

biz
biz

когда-то уже был такой пост. Так вот про Терминал. Что-что , а водительское удостоверение написано правильно. В белорусском языке существует буква i -аналог русской и. и сочетание "Вадзiцельскае пасведчанне" как ни удивительно- правильное.

SoVa_84
SoVa_84

biz, то есть то, что мужика зовут Гулина Гульнара Вас не смутило?))))))

biz
biz

SoVa_84, зато звучит красиво -Гулина Гульнара, среднестатистический житель Гомеля.
просто уже раздражает, что не хотят люди замечать особенности белорусского языка , да и почти везде пишут Белоруссия, хотя уже почти как 20 лет - Беларусь
надо же было мне поумничать)))

gelingen
gelingen

почти правда - по-моему, просто сатира, т.к. текст в статьях грамотный.

magrate
magrate

gelingen, ага, например "разгрозившаяся гроза")))

alevtinaasus
alevtinaasus

"тцю эёлбсы"))) порадовало слово, в копилку))

NastyaS
NastyaS

Полно же русских в халивуди живет, да и газет наших тоже достаточно. Странно:))

Ellena
Ellena

Симпсон предлагает "учись говорить по-английски или убирайся" - без ошибок , видно- старались

Uniya
Uniya

Ellena, меня Симпсоны вообще радуют. Видно что создатели стараются.

Pick_nick
Pick_nick

в "Осьминожке" перепутан еще Ь и Ъ
а в «День независимости». Русская туча Фзнамзнон скоро накроет Новосйойрск -видимо, Новосибирск, который каким-то чудесным образом переехал на северо-восток, куда-то в район реки Лена.

Tratatasha
Tratatasha

Блин, мы даже такими буквами-то не пользуемся...)

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Дональд Трамп объяснил, почему оставил Меланию без подарка на день рождения
Брижит Макрон пожаловалась на свою тяжелую жизнь первой леди Франции
Недетские страсти: Бритни Спирс увела Джастина Тимберлейка у Кристины Агилеры
Рози Хантингтон-Уайтли показала свой особняк за 12 миллионов долларов в Беверли-Хиллз: видео
Мужа Эмили Ратажковски заподозрили в измене со Сьюки Уотерхаус
Родственники диджея Авичи намекнули на его самоубийство
Принц Уильям будет шафером принца Гарри на его свадьбе с Меган Маркл
От провинциальной модели до первой леди: путь Мелании Трамп
Найди 10 отличий: первая восковая фигура Мелании Трамп в музее мадам Тюссо
ММКФ-2018: Татьяна Навка, Никита Михалков, Ляйсан Утяшева и другие на премии Chopard Talent Award
Образ дня: Кэти Холмс в лиловом платье с вышивкой на гала-вечере
Ксения Собчак опубликовала в сети трейлер фильма о своем отце, который будет представлен в Каннах
Шарлиз Терон рассказала, что ее дети плохо ладят друг с другом
Ирина Шейк открыла секрет идеальной фигуры: "Если вы хотите гамбургер, съешьте его"
Серена Уильямс, Белла и Джиджи Хадид на премьере фильма "Быть Сереной"
Модная битва: Леся Кафельникова против Маргариты Мамун
Ким Кардашьян отчитала Канье Уэста в соцсети из-за фотографий их дома
Шуба, бриллианты, гламур: Дженнифер Лопес в Нью-Йорке