Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода

39
Трудности перевода

Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки. Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык — насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета. Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То «пляж» как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про «мгимо финишд». В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков. image Как тут не напугаться?! image Нет, вход, не надо! image Не она ли в руках ЕдРо? image Максимум доходчивости. image Как высоко в Израиле ценятся толчки. image Барселона приветствовать тебя. image Это ж как должно благоухать. image И что сказал позвонивший краб? image Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось. image Добрый мигрант. image Жестоко они с нашим всем. image Какой вы умный, Стас. image image image image Так даже гугл не переведет. image Все равно не получится. image Доставляют все три версии. image Не пытайтесь выбраться отсюда. image Привет дизайнерам и их бессонным ночам. image Не верим. image А точно пляж? image МГИМО финишд. image Не доверяйте гугл-транслейту. image Весь мир пьет ликеры, русские глушат спирт. image Простой способ избавиться от иностранцев. image Легковерные китайцы! image Лучший перевод года. image Где-где мороженое? image image Китайские телефоны подталкивают к философии image А может быть это вы понос? Мы обиделись. Обновлено 13/10/12 02:25: image Когда кровь идет, горлу всегда хорошо image Детское порно image А что? Адекватное название. image Честно говоря, даже не хочется представлять, что это image Полюбить и отпустить с богом imageimage Больше всего фейлов случается в меню image даже Гугл лажает

Оставьте свой голос:

1350
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

lena555
lena555

очень понравилось!

amandapereiradesouza
amandapereiradesouza

lena555, Не то слово :) Я рыдала..."Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось".."Пошлите группой"..."不要让黄瓜"(не позволяйте огурцам)..мороженое в ж..

LeXy
LeXy

За что так с Пушкиным?))))))

SoVa_84
SoVa_84

на днях друг прислал фото из ресторана с названием ролл "Хуясе ролл")))) Забыла спросить, какими они были по вкусу)))

LylyWka
LylyWka

SoVa_84, в Н.Новгороде видели ресторан с названием "Шире Хари" и мииилый смайл на вывеске)))

mamaria_g
mamaria_g

"Краб позвонил мне))))))))))))))))))))))) уже видела, но все равно ржу))))))))))))

poltinnik
poltinnik

*бифштекс с гоблядуна* коллеги смотрят как на дуру))ржу)

poltinnik
poltinnik

а еще *вы мужчина креветка* скажу сегодня мужу)

Ellena
Ellena

мне плохо!

Skarletty
Skarletty

) спасите меня.. я сейчас умру от смеха... )))))))
О, Боги.... ))))))))))

Skarletty
Skarletty

"спасите и пошлите" ))))))))))))))))

Zajka_s_shokoladkoj
Zajka_s_shokoladkoj

Skarletty, разбирать аудиотеку?)

Anitra
Anitra

какая прелесть!
у сожалению очень много людей, которые убеждены что услуги переводчиков не требуются и достаточно гугл транслейта. Еще я забодалась ругаться с гражданами Болгарии и Сербии, уверенных в своем идеальном русском. Меня как то знакомые попросили почитать текст составленный сербом на русском -там был вао смешных ошибок и я сделала красным исправления. Товарищ серб крайне оскорбился и сказал что его *русский* гораздо лучше моего. я сказала -ну пусть тогда публикуют ваш вариант-пусть люди смеются -нам не жалко

northern_pony
northern_pony

Anitra, мило, что люди способны переплюнуть гугль-переводчик по качеству извращения смысла

Sympathy
Sympathy

Anitra, был аналогичный случай :))) нужно было "только проверить", но по-русски там вообще мало что звучало :))

flow
flow

Anitra, знакомый индус, на отдыхе, умолял перевести ему меню на русский для его кафе: "У тебя же есть ноутбук? Там же русская клавиатура?" (как будто русская клава ему бы пригодилась! гыы :)) )
Свою просьбу он объяснил тем, что, когда показывает русскоязычным туристам меню с гугловским переводом, те ржут! А ему стыдно! Представляете?! Ну как было не помочь? Перевела. И цеплялся же почти к каждому слову: "Это точно нормально? Не смешно?" :))))

ugolo4ek
ugolo4ek

вот фантазия у людей: "Not pis-pis please"

Remedyan
Remedyan

ugolo4ek, зато на всех языках понятно))

RitaM
RitaM

Здорово, хоть настроение поднялось) в избранное)

_Tanya_
_Tanya_

может ты понос спасибо пожалуйста)))
нельзя же так смеяться)

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Минутка ретро: выживший в страшной катастрофе, или Как Кирк Дуглас получил шанс на вторую жизнь
Дети Филиппа Киркорова и других знаменитостей на открытии океанариума в Москве
Райан Рейнольдс рассказал о дочерях, смене пеленок и Блейк Лайвли
Матильда и Сергей Шнуровы отмечают десять лет своего знакомства
Новая провокация от журнала Love: Барбара Палвин vs Шэрон Стоун
Екатерина Климова, Екатерина Одинцова и другие на открытии бьюти-корнера
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме
Екатерина Климова, Мария Бутырская и другие звезды с детьми на предновогодней вечеринке
Бьюти-гаджеты, на которые не жалко потратиться: от фотоэпилятора до аэрографа для макияжа
Повод для умиления: принц Гарри и Меган Маркл носят одинаковые браслеты
Леди в черном: Натали Портман на вечеринке в Западном Голливуде
Повседневная классика: Дженнифер Энистон в Голливуде
Джиджи Хадид теряет вес из-за заболевания щитовидной железы
Яна Рудковская, Кети Топурия, Андрей Малахов на вечеринке в бутике Aleksander Siradekian
Роберт Дауни младший и Том Холланд в первом трейлере фильма "Человек-паук: возвращение домой"
Кейт Миддлтон во второй раз появилась в тиаре принцессы Дианы