Опубликовано пользователем сайта

Круто!

Русско-английский словарь деловой переписки

11
Русско-английский словарь деловой переписки

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email. 2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow. 3) Вы читать умеете? - You can find this information below. 4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder 5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker image 6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures. 7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance. 8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached. 9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest. 10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again. image 11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime. 12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience 13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course. 14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis. 15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value. image 16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services. 17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you. 18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend 19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance 20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files. image 21) Ха-ха (три раза) - Very best regards

Оставьте свой голос:

775
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Net-net
Net-net

Бгг =) Иным тетушкам в разных госструктурах надо аглицкие ответы перевести и сделать такой же Тетушкино-Человеческий словарик.

sunnyrain
sunnyrain

Net-net, да вы что, на кого они тогда цыкать будут, на домашних отрываться начнут

Net-net
Net-net

sunnyrain, на их домашних мне совершенно пофиг. А вот на себя как-то совсем-совсем не наплевать.

citrus
citrus

Ха-ха (три раза) ;)))))

Lanooshka
Lanooshka

Wow круто! Рассмешили,спасибо автор, каждый день приходится писать все ето но никогда не подозревала истинного значения ; )

PrincessFiona
PrincessFiona

Все так и есть))

Shotakoe
Shotakoe

В избранное! Супер)))

asstra
asstra

Да-да, подтверждаю, все так и есть.
Особенно, когда начинаешь желать с утра пятницы "have a nice weekend", а сама думаешь, да отвяжитесь вы уже

inerajda
inerajda

Так понравилось:))) Это проям про меня, я даже случай вспомнила...Тоже все шло не так, как хотелось, с одним банком, но в конце, когда результат все же был получен, я тоже им написала:"спасибо большое за вашу помощь и профессионализм, надеемся впредь с вами сотрудничать" (и прочее:))

NastyaS
NastyaS

Супер! Читая, представляла себе холерика на грани с вымученной улыбкой ))

Uniya
Uniya

21) Ха-ха (три раза) - Very best regards
это надо на первое место

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Сын Вуди Аллена, сломавший карьеру Харви Вайнштейна: 18 фактов о Ронане Фэрроу
Пользователи сети не могут перестать сравнивать Натали Портман и Милли Бобби Браун
Принц Гарри и Меган Маркл присмотрели себе виллу рядом с домом четы Бекхэмов
Кристен Стюарт и Стелла Максвелл устроили романтическую прогулку в Лос-Анджелесе
51-летняя Холли Берри запустила фитнес-программу и показала подтянутую фигуру
Третий этап конкурса "Самые стильные в России — 2018": самая стильная пара
Наталья Водянова, Антуан Арно, Мирослава Дума и другие на показе Berluti в Париже
Это официально: Эван МакГрегор подал заявление на развод с женой Ив Мавракис после 22 лет брака
В сети обсуждают странное имя новорожденной дочери Ким Кардашьян и Канье Уэста
Модная битва: Кристина Агилера против Меган Маркл
Брюс Уиллис продает квартиру в Нью-Йорке за 17 миллионов долларов: фотографии жилища актера
Меган Маркл выбрала свадебное платье: инсайдеры рассказали о первой примерке
Новый деловой образ Иванки Трамп осыпали комплиментами в сети: "Как будущий президент США"
Ким Кардашьян и Канье Уэст обнародовали имя своего третьего ребенка
В рекламе средств для волос впервые снялась девушка в хиджабе
Хелен Миррен и Лиам Нисон рассказали о своем романе: "Все было очень серьезно"
Селена Гомес снялась в рекламной кампании Puma и продемонстрировала стройную фигуру
Ксения Собчак нырнула в прорубь, как настоящий кандидат