Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Чёрный юмор на уроке английского языка

53
Чёрный юмор  на уроке английского языка

Нашла очень интересную статью из Esquire о некоторых правилах английского языка с чёрным юмором. Надеюсь, вам понравится. 25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке бывшие ученики советских школ и институтов. 1. Научитесь понимать разницу между словом some и словом any. Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У вас есть какие-нибудь наркотики?») Это неверно, потому что в вопросительных предложениях и при отрицании следует употреблять any. Правильно задавать вопрос так: «Do you have any drugs?» image («У тебя есть какие-нибудь наркотики, Анатолий?») 2. Никогда не употребляйте if («если») с глаголом будущего времени. Начинать фразу с «If you will...» неправильно. Правильно говорить, например: «If you keep fucking our neighbour Trofim, I`ll start sleeping with his wife Olga». image («Если ты не перестанешь трахаться с нашим соседом Трофимом, я начну спать с его женой Ольгой».) 3. Старайтесь не путать полдень и полночь. Все знают, что AM означает «до полудня» (от лат. Ante Meridiem), а PM — «после полудня» (от лат. Post Meridiem). Но при этом многие путаются в обозначении полудня и полуночи. Так вот 12 часов дня — это 12 PM, а 12 часов ночи — 12 AM. image («Обычно мой начальник превращается в оборотня в 12 часов ночи».) 4. Не пытайтесь употреблять слово adviсe («совет») во множественном числе. Нельзя сказать adviсes, и все это знают, но все равно время от времени так говорят. image («Вам не нужны мои советы?») 5. Запомните, как правильно попросить кого-либо позвонить вам с помощью телефона. Никогда не говорите «call me by the phone», как делают многие. Правильнее говорить «call me on the phone» или «phone me». image («Позвоните мне, девочки, когда подрастете».) 6. Постарайтесь научиться вовремя употреблять глаголы do и make. Помимо прочего глагол do часто употребляют для описания неопределенных действий, а глагол make — когда речь идет о создании, или составлении, или формировании чего-либо конкретного. image (— Что будем делать? Неопределенное действие. — Давай забьем косяк. Конкретное предложение.) 7. Используйте слово pretty как наречие. В разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное вам pretty smart означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «и умны, и красивы». image («Ты довольно умная, но незабываемо уродливая, Татьяна».) 8. Никогда не говорите reason because. Reason because — любимая ошибка старшеклассников и абитуриентов. Правильно говорить reason why. image («Я убиваю тебя, чертов русский эмигрант Андрей, потому что меня задолбало слушать, как ты повторяешь reason because.) 9. Старайтесь не употреблять say вместо tell. 1. Используя tell, человек подразумевает, что это полноценный рассказ, а не просто упоминание о предмете. image («Расскажи мне об этом все, мамочка».) 2. В случаях, когда say и tell по смыслу взаимозаменяемы, tell всегда используется без предлога. image («Он сказал, что у него плохое предчувствие относительно вырывания зубов у носорога».) 3. Say чаще употребляется с прямой речью, tell — с косвенной. image («Скажи Игорю, чтобы вернул мой пистолет, потому что вечером я собираюсь замочить нашего учителя Василия Ивановича».) 10. Старайтесь не употреблять tell вместо say. 1. Внимательно перечитайте пункт 9. 2. Постарайтесь запомнить устойчивые выражения: to tell: a story, a lie, a joke, a secret, the truth, the time; to say: yes or no, a few words, to say something. image (— Вовочка, скажи что-нибудь. — Что-нибудь.) 11. Не обозначайте обед словом dinner. Вопреки всему, что рассказывали советским школьникам советские учителя, под словом dinner, как правило, подразумевается не обед, а ужин. Про обед лучше сказать lunch. image («Ты съел свою жену на ужин?» — «Нет, пришлось съесть ее на обед: я бы не выдержал ее болтовню так долго».) 12. Старайтесь не путать глаголы to learn и to teach. Глагол to learn означает процесс приобретения знаний, а глагол to teach — процесс передачи знания. Например, если вы учите своего сына скручивать косяк, то это называется to teach. В это же самое время ваш внимательно слушающий сын занимается тем, что описывается глаголом to learn. image («Я не хочу учиться водить машину, я хочу, чтобы ты научил меня красть машины».) 13. Научитесь правильно называть счет футбольного матча. Если матч закончился со счетом 3:0, то американцы назовут такой счет three to nothing, англичане скажут three-nil и только безграмотные люди — three-zero. image («Tри—ноль».) 14. Запомните правильный перевод выражения too bad. Вопреки расхожему мнению, too bad переводится как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо». image («Я не хочу убивать дедушку». — «Очень жаль, сынок, но тебе придется это сделать!») 15. Смело заканчивайте письма словом best и своим именем. Как рассказывают осведомленные в этом вопросе люди, в русском переводе 64-го эпизода «Секса в большом городе» подпись Best, Richard, которой закончил свое письмо один из героев, перевели как «самый лучший, Ричард». На самом деле слово best — это просто сокращенное от with best regards/wishes («с наилучшими пожеланиями»). image 16. Остерегайтесь использовать выражение «I feel myself». Выражение «I feel myself» — это калька от русского «чувствую себя», но в английском языке слово myself в данном случае лишнее. Мало того, это выражение может быть воспринято как признание в злоупотреблении онанизмом. image («Мне неловко просить у тебя такую крупную сумму денег, мама, но мне правда очень нужен этот черный, 240-сильный „понтиак-купе“ V6 GTP с 18-дюймовыми колесами. Пожалуйста, мам».) 17. Не стесняйтесь переспрашивать: come again? image image (— Берешь ли ты, Платон Вагин, в жены Алису Тролле? — Чего-чего?) 18. Не стесняйтесь говорить друзьям get out of here! Обновлено 07/05/12 15:24: Упс не весь пост опубликовался. Видимо слишком большой. Сейчас сделаю второй с тем, что не вошло. Обновлено 07/05/12 15:54: Пост получился очень большим, поэтому полностью он не взлез. Пришлось доделать в срочном порядке вторую часть. 18. Не стесняйтесь говорить друзьям get out of here! Обновлено 07/05/12 16:12: Сплетник глючит поэтому на всякий случай добовляю Источник

Оставьте свой голос:

1279
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

yulia76
yulia76

18. Не стесняйтесь говорить друзьям get out of here!
А есть более короткий вариант: f.ck off )))

belaqua
belaqua

разве это одно и то же?
первое -- убирайся отсюда
второе -- отъебись

belaqua
belaqua

ой. я нашла дыру в цензуре на сплетнике.

yulia76
yulia76

Вики сказало:
1.груб. уходить, проваливать, отвязываться, уёбывать, отъёбываться. Для этого значения не указан пример употребления (хихихихи).
2.амер., вульг. слоняться, бить баклуши. Для этого значения не указан пример употребления.
3.идиом., табу, сленг убирайся!, иди на х.й

remamari
remamari

девушка права. первое это пошел вон, второе отвали только более грубо )))

Baby Jane
Baby Jane

а мне казалось, что американцы используют "get out of here" в значении "да ладно?! прикалываешься" или типа того... не?

Leonelle
Leonelle

типа, "да иди ты"

mary113
mary113

пипец. я делаю почти все ошибки. и при этом всерьез думаю что на английском говорю

stirlitz
stirlitz

английский в совершенстве не знаю, но таких ошибок не делаю - у меня вообще хорошее "чувство" языка, быстро улавливаю тонкости употребления тех или иных выражений. ошибки, если делаю, то грамматические )

Bimbaa
Bimbaa

Сорри у меня какие то глюки никак не получается добаваить вторую часть. Ни тут ни в отдельном посте. (((( написала редактору.

Solne4naya
Solne4naya

Ой, какая я молодец.

inerajda
inerajda
Показать комментарий
Kiss_a
Kiss_a

Это, скорее аналог нашего "не пиз..и".

yulia76
yulia76

Фи. Грубиянка ))

Kiss_a
Kiss_a

ГрубиТанька ))

Bimbaa
Bimbaa

ГрубиЮлька))))

yulia76
yulia76

ГрубиБимба ))) Сокращенно - БиБи )))

Bimbaa
Bimbaa

там на самом деле говорится немного другое. Просто как я уже написала почему то никак не могу добавить в пост или в другом сделать.

18. Не стесняйтесь говорить друзьям get out of here!

Bimbaa
Bimbaa

Цензурщина какая то. Только что обратила внимание. Ну никак не хочет написать что же надо говорить друзьям на самом деле.(((((

Intense
Intense

От души посмеялась! спасибо автору поста

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Друзья опровергают слухи о разводе Ким Кардашьян и Канье Уэста
Светские все на открытии бутика Christian Louboutin: Айсель Трудел, Екатерина Мухина и другие
Джеки Кеннеди, Мишель Обама и другие самые знаменитые первые леди США
Дженнифер Энистон, Кэти Перри, Оливия Манн на премьере фильма "Новогодний корпоратив"
Эллен ДеДженерес поспорила с Натали Портман на тысячу долларов, что у нее родится девочка
Оливия Уайлд, Наоми Уоттс и другие на премьере мини-мюзикла "Щелкунчик"
Эмма Стоун, Ева Лонгория и другие гости завтрака Women In Entertainment
Певица Sia и Эрик Андерс Ланг разводятся после двух лет брака
Наталья Водянова, Памела Андерсон и другие на вечеринке Стеллы Маккартни
Модная битва: Сиенна Миллер против Алексы Чанг
Судья отклонил просьбу Брэда Питта о неразглашении деталей опеки над детьми и развода с Анджелиной Джоли
Из пены морской: Анна Нетребко показала фигуру на пляже в Майами
Дима Билан записал новогодний клип на песню "Праздник к нам приходит" совместно с Coca-Cola
Искра, буря, безумие: Дакота Джонсон, Джейми Дорнан, Ким Бейсингер в новом трейлере сиквела "50 оттенков серого"
СМИ: Ким Кардашьян хочет развестись с Канье Уэстом и получить полную опеку над детьми
Леди Гага написала эссе о своем посттравматическом расстройстве и жизни после насилия
Екатерина Вилкова, Катя Добрякова и другие звезды на бьюти-вечеринке
Брэд Питт обвинил Анджелину Джоли в том, что она травмирует психику детей