Здравствуйте, сплетницы! Несколько месяцев назад я писала пост в котором переводила на русский язык некоторые популярные песни. Мне было очень приятно читать ваши положительные отзывы о моей работе и я обещала вам когда-нибудь написать 2ю часть. Скажу честно, что на вторую часть я так и не созрела, но я модифицировала первую (к слову, написанную левой пяткой в ночи) , отсюда и название не 2, а 1s :) Начнем... Когда мы были юными и отплясывали на школьных дискотеках под «Ай, цвай, полицай», взрослые нас предупреждали, мол, в этих песнях иностранцы обзывают вас на своем языке, а вы ничего не понимаете и пляшете, уши развесив. На меня, честно, эти нравоучение не действовали, так как казались далекими от правды. Обучение английскому языку за границей стоило дорого, но я знала, что все это не зря, и вот я здесь, в качестве посла доброй воли от ихнего стола, к вашему преподношу, аки хлеб и соль, чудные послания популярных американских исполнителей. Итак, немного о том, как у нас будет протекать пятиминутка ликвидации безграмотности: я беру текст песни на английском языке и доношу до вас ее смысл с небольшими комментариями для лучшей усвояемости. Я обязательно вернусь к детским воспоминаниям — переводам тогдашних песен, но перед тем, мой дорогой читатель, я должна подготовить вашу нервную систему, потому что «Полон мир открытий чудных». Для разгона обратимся к современной поп-музыке.

Rihanna — Rude Boy Рианна — «Грубиян» Песня начинается с припева. «Давай, грубиян! Можешь поднять его? Давай, грубиян! Ты должен быть уже достаточно большим! Возьми меня, малыш. Люби меня!» Это был припев, то есть цветочки... В первом куплете певица просит своего суженого этой ночью побыть наездником, и, вообще, она разрешает ему проявить фантазию и сделать все, о чем он мечтал. Второй куплет поведает слушателю о том, что Рианна хочет взлететь к небесам и чтобы все взорвалось от такой страсти (а кто ж не хочет, да?) В третьем, не побоюсь этого слова, акте, певица берет инициативу в свои руки и обещает милому «отработать по полной программе», если у него есть то, что она хочет. Забегая вперед, хочу вас огорчить: мы так и не узнаем, есть у него это или нет... зато куплет четвертый откроет внимательному слушателю наличие эрогенных зон певицы, но конкретное место она, ко всеобщему разочарованию, не сообщает, ограничившись лишь дежурным «там»: «Мне нравится, когда ты трогаешь меня там». Ну и еще одна пикантная деталь: девушка просит потянуть ее за волосы, ага-ага, совет поколениям. В заключительной части эпоса певица говорит о поцелуях и телодвижениях, но, по своему обыкновению, использует размытые понятия типа «так и сяк». Занавес. Кто не смотрел клип, скорее на Ютюб! Там будет кадр, как девушка пытается, выражаясь в ее же стиле, сделать то самое с тигром... кажется... я не уверена... сцена настолько короткая, в общем, тема тигра не раскрыта, но пока вы еще тепленькие и образ Рианны свеж в ваших головах, я одним нажатием клавиши enter меняю декорации, чтобы познакомить вас с еще одним шедевром певицы.

Rihanna — S&M Рианна — «С и М» Итак, Садо-Мазо — для тех, кто сомневался, а не Света + Миша или какие там еще глупости пришли вам на ум... Припев — ничего особенного: «На-на-на-на-на, Давай! Давай!» «Любовь прекрасна! Любовь замечательна! Нереальна! Безграничная!», если в вас еще теплится надежда на то что, песня все-таки про Свету и Мишу, то следующая строка спешит развеять все ваши сомнения. «Чувство боли оставляет желать большего...» Началось! Примите исходное положение: левая рука подпирает подбородок, правая — на мышке, спина расслаблена, уголки губ слегка приподняты. Дабы не мучить вас, дорогие читатели, сразу пишу, о чем вся песнь. Речь идет о том, как же, блин, хорошо быть плохой девочкой! И она, Рианна, уже не станет прежней, ведь боль — это такой кайф! В воздухе витает секс, и ей это нравится. Палки и камни могут переломать ей все кости, а цепи и плетки так ее возбуждают! В общем, по делу все. Ах да, самый внимательный слушатель, получи бонус: в этой песне Рианна говорит о том, во что она одета. Секундочку на размышления... нет-нет, не угадали, инфа 100% — в боди. (Гугл в помощь тому, кто далек от моды.) Занавес. Начинается моя любимая часть, ибо я, женщина в расцвете, не могу пройти мимо такого страстного посыла латино-американского ганста-рэпера. А перед тем как сказать его имя, ей-богу, вы бы меня знали, я беру паузу... потому что никак не могу вспомнить, как его звать-величать. Бульдог... нет. Боксер... нет. А!..

Pitbull — I know you want me Питбуль — «Я знаю, что ты хочешь меня» Творение сие скупо на подробности, автор, к сожалению, не упоминает, во что он одет, а это опасно, потому что дает нам возможность включить фантазию. Но обо всем по порядку. Итак, Питбуль знает, что я (как и все женщины Земли) его хочу... «Ай ноу ю уонт ми» Начиная повествование, певец любезно знакомит нас с достопримечательностями одной улицы в Бразилии, город он назвать постеснялся, и представляет нам своих друзей — Ката (он же Гоша, он же Гога) и Омега (он же Толик). Стоит сказать отдельное спасибо автору не только за его хорошие манеры, но и за минутку ликбеза: своей песней Пудель, ой, простите, Питбуль научил считать до четырех на английском и испанском языках весь мир: «Уан, ту, фри, фо. Уно, до, трэ, катро». Ну так вот, после знакомства он сразу узнал что я, как и миллионы других слушательниц всего мира, его хочу, и это оказалось взаимно, потому что он тоже хочет, — и это основная идея песни. К сожалению (уже который раз я использую это уточняющее обстоятельство), Питбуль по-испански научил нас только счету до четырех, а сам взял и после первого же припева запел на непонятном мне языке. Я сначала расстроилась, а потом открыла сайт с переводом песен и получила, на что нарывалась. Конечно, я и не предполагала, что в испанской части он говорит о том, что хочет пригласить меня на романтическое свидание в хороший ресторан, чтобы вкусить омаров, а потом прогуляться под луной, но на всякий случай придумала, в чем пойду. А оказалось... (Особам впечатлительным дальше не читать.) Это правда, ты реально секси, Ты получишь со мной удовольствие. У тебя большой рот, Ну же, давай поиграем! (Что?!) Слово «что» там родное: наверно, переводчик тоже сначала про луну подумал... И тут до меня дошло, что песня, видимо, посвящена какой-то другой счастливице, потому что я не подхожу под описание. Пока паковала чемодан, он продолжал петь, но уже как бы от имени Пита, о том, что он напился и теперь хочет, чтобы та, кому он поет, большеротая, видимо, чтобы она... как бы выразиться, чтобы оставаться-таки культурным человеком… (хотя что там? По радио пожалуйста, в любое время суток можно услышать, а из песни слов не выкинешь). Перевожу быстро: короче, он хочет, чтобы кто-то поиграл с петушком Пита. Чесслово. А дальше странно: «и насладись мной» — а Пит-то кто тогда??? Антракт. Второе отделение круче, правда! На сцене появляется какая-то Мами, даже не хочу знать, кто она, потому что «у нее попа, как у осла», и какая-то часть тела выглядит «такой же мохнатой, как Кинг-Конг». Но я ранее говорила, что Питбуль — сама галантность, так вот, словами «добро пожаловать!» певец приглашает нас в клуб «305», где женщины вытворяют такое... боюсь представить, что именно. Но автор не боится не только представить, но еще и спеть об этом, не будем вдаваться в подробности. Затем Пит, просто Пит, повествует о том, что у него есть хата, да-да, и если, девочки, мы не против, то у него есть презервативы (правда, он их иначе называет) и мы можем остаться. Кто за? Я вот сразу подумала, что останусь и загвоздка только в презервативах была. Счастье какое, они у него есть! Но это даже не основное, еще у завидного жениха есть матрас размера кинг сайз, то есть как бы «трехспалка». Скажу честно, что с самого начала я за него переживала: парень-то вроде хороший, и ничего, что лысый! Но у меня мысль такая была: не стесняется ли он вот так девушку привести, а вдруг люди увидят, подумают чего? Но тут автор развеивает мои сомнения словами «и мне наплевать, что они скажут!». Ну мужик, а? Заканчивается песня текстом про большой рот и повторением счета до четырех. Жаль, не озвучил, чем там все у Гоши с Толиком закончилось, вроде как познакомил, но в сюжетную линию не включил. Занавес.

И наконец, когда мы с вами в таком приподнятом, слегка обалдевшем настроении, пора перейти к главному блюду. Вот мне очень хочется, чтобы вы представили, что сейчас 95-97 год, две большие колонки в школьном спортзале или дискотечная площадка летнего лагеря. Вы, такой ...цатилетний (все, что до двадцати), вокруг подружки с залаченными челками, в мини-юбках и, черт возьми, была такая мода, в блузках с воланами. И тут из двух колонок раздаются первые аккорды: «та-та-та-та-та-та-та-та...», все с визгом устремляются на танцпол, учителя следят за тем, чтобы никто не бегал... E-rotic — Dr.Dick Пожалуйста — я знаю, что название, скорее всего, вам ни о чем не сказало, — проютюбьте эту песню! Вы только услышите первые ноты — сразу поймете, что было дело, было! А если и клип посмотрите, то вам вообще незачем читать дальше. «Э-ротик» — «Доктор Дик» Дело в том, что Дик — имя, но на сленге это означает не что иное, как мужской половой орган. Теперь название песни можете перевести сами. В первом куплете сам доктор, буду называть его Дик, рассказывает о своем профиле деятельности. Мы узнаем, что от всех недугов этот специалист может вылечить сексом. Я не знаю, что конкретно он имел в виду, но в качестве лечения всем предлагается засунуть куда-то его могущественную палочку. Такой трэш, вы меня простите. Дальше поет чудом исцелившаяся пациентка, она еще раз рассказывает о процедуре, рекомендованной доктором. В общем, в песне неоднократно повторяется суть терапии, и больше ничего нового вам, дорогие меломаны, я сказать не могу. И напоследок немного неожиданно хорошего. Тот же период — 1996 год.

Joan Osborn — One of us Джоан Осборн — «Один из нас» Действие происходит в том же спортзале. На несколько секунд наступает тишина — это диджей переворачивает кассету, а потом звучат первые позывные, которые многие расценивают как «пришло время постоять у стены», а смелые мальчики идут приглашать девчонок. Да, друзья мои, это — медляк. Найдите его, пожалуйста, я гарантирую, что этот хит был вашим любимым! Между собой мы называли данную песню «Е-е-е», потому что понимали мы только этот звук, а уж как вы его интерпретировали, пусть останется на вашей совести. Эта песня сводила с ума миллионы девочек еще до того, как в прокат вышел «Титаник», а, следовательно, буду с вами откровенна, я мечтала во время ее звучания не о Леонардо ди Каприо, а о своем однокласснике. Да, прекрасное было время, мечты сбывались... но только эта история совсем не связана с текстом песни. «Если бы у Бога было имя, то какое? А ты бы смог обратиться к нему по имени, если бы когда-то встретился с ним лицом к лицу? И если бы у тебя была возможность задать ему один вопрос, что бы ты спросил? Да, да, Бог величественен. Да, да, Бог прекрасен. Да, да, да, да, да. А что, если бы он был одним из нас? Просто растяпа, как один из нас. Просто случайный человек из автобуса, который едет домой. Если бы у Бога было лицо, как бы он выглядел? И хотел бы ты его увидеть, если бы это означало, что теперь ты веришь и в Иисуса, и в Рай, и во всех Святых и Пророков и... да, да, Бог величественен. Да, да, Бог прекрасен. Да, да, да, да, да. А что, если бы он был одним из нас? Просто растяпа, как один из нас. Просто случайный человек из автобуса, который едет домой. Назад на небо, совсем один. И ему никто никогда не звонит... за исключением, пожалуй, Папы Римского».