Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Что!? 1s

33
Что!? 1s

Здравствуйте, сплетницы! Несколько месяцев назад я писала пост в котором переводила на русский язык некоторые популярные песни. Мне было очень приятно читать ваши положительные отзывы о моей работе и я обещала вам когда-нибудь написать 2ю часть. Скажу честно, что на вторую часть я так и не созрела, но я модифицировала первую (к слову, написанную левой пяткой в ночи) , отсюда и название не 2, а 1s :) Начнем... Когда мы были юными и отплясывали на школьных дискотеках под «Ай, цвай, полицай», взрослые нас предупреждали, мол, в этих песнях иностранцы обзывают вас на своем языке, а вы ничего не понимаете и пляшете, уши развесив. На меня, честно, эти нравоучение не действовали, так как казались далекими от правды. Обучение английскому языку за границей стоило дорого, но я знала, что все это не зря, и вот я здесь, в качестве посла доброй воли от ихнего стола, к вашему преподношу, аки хлеб и соль, чудные послания популярных американских исполнителей. Итак, немного о том, как у нас будет протекать пятиминутка ликвидации безграмотности: я беру текст песни на английском языке и доношу до вас ее смысл с небольшими комментариями для лучшей усвояемости. Я обязательно вернусь к детским воспоминаниям — переводам тогдашних песен, но перед тем, мой дорогой читатель, я должна подготовить вашу нервную систему, потому что «Полон мир открытий чудных». Для разгона обратимся к современной поп-музыке. image Rihanna — Rude Boy Рианна — «Грубиян» Песня начинается с припева. «Давай, грубиян! Можешь поднять его? Давай, грубиян! Ты должен быть уже достаточно большим! Возьми меня, малыш. Люби меня!» Это был припев, то есть цветочки... В первом куплете певица просит своего суженого этой ночью побыть наездником, и, вообще, она разрешает ему проявить фантазию и сделать все, о чем он мечтал. Второй куплет поведает слушателю о том, что Рианна хочет взлететь к небесам и чтобы все взорвалось от такой страсти (а кто ж не хочет, да?) В третьем, не побоюсь этого слова, акте, певица берет инициативу в свои руки и обещает милому «отработать по полной программе», если у него есть то, что она хочет. Забегая вперед, хочу вас огорчить: мы так и не узнаем, есть у него это или нет... зато куплет четвертый откроет внимательному слушателю наличие эрогенных зон певицы, но конкретное место она, ко всеобщему разочарованию, не сообщает, ограничившись лишь дежурным «там»: «Мне нравится, когда ты трогаешь меня там». Ну и еще одна пикантная деталь: девушка просит потянуть ее за волосы, ага-ага, совет поколениям. В заключительной части эпоса певица говорит о поцелуях и телодвижениях, но, по своему обыкновению, использует размытые понятия типа «так и сяк». Занавес. Кто не смотрел клип, скорее на Ютюб! Там будет кадр, как девушка пытается, выражаясь в ее же стиле, сделать то самое с тигром... кажется... я не уверена... сцена настолько короткая, в общем, тема тигра не раскрыта, но пока вы еще тепленькие и образ Рианны свеж в ваших головах, я одним нажатием клавиши enter меняю декорации, чтобы познакомить вас с еще одним шедевром певицы. image Rihanna — S&M Рианна — «С и М» Итак, Садо-Мазо — для тех, кто сомневался, а не Света + Миша или какие там еще глупости пришли вам на ум... Припев — ничего особенного: «На-на-на-на-на, Давай! Давай!» «Любовь прекрасна! Любовь замечательна! Нереальна! Безграничная!», если в вас еще теплится надежда на то что, песня все-таки про Свету и Мишу, то следующая строка спешит развеять все ваши сомнения. «Чувство боли оставляет желать большего...» Началось! Примите исходное положение: левая рука подпирает подбородок, правая — на мышке, спина расслаблена, уголки губ слегка приподняты. Дабы не мучить вас, дорогие читатели, сразу пишу, о чем вся песнь. Речь идет о том, как же, блин, хорошо быть плохой девочкой! И она, Рианна, уже не станет прежней, ведь боль — это такой кайф! В воздухе витает секс, и ей это нравится. Палки и камни могут переломать ей все кости, а цепи и плетки так ее возбуждают! В общем, по делу все. Ах да, самый внимательный слушатель, получи бонус: в этой песне Рианна говорит о том, во что она одета. Секундочку на размышления... нет-нет, не угадали, инфа 100% — в боди. (Гугл в помощь тому, кто далек от моды.) Занавес. Начинается моя любимая часть, ибо я, женщина в расцвете, не могу пройти мимо такого страстного посыла латино-американского ганста-рэпера. А перед тем как сказать его имя, ей-богу, вы бы меня знали, я беру паузу... потому что никак не могу вспомнить, как его звать-величать. Бульдог... нет. Боксер... нет. А!.. image Pitbull — I know you want me Питбуль — «Я знаю, что ты хочешь меня» Творение сие скупо на подробности, автор, к сожалению, не упоминает, во что он одет, а это опасно, потому что дает нам возможность включить фантазию. Но обо всем по порядку. Итак, Питбуль знает, что я (как и все женщины Земли) его хочу... «Ай ноу ю уонт ми» Начиная повествование, певец любезно знакомит нас с достопримечательностями одной улицы в Бразилии, город он назвать постеснялся, и представляет нам своих друзей — Ката (он же Гоша, он же Гога) и Омега (он же Толик). Стоит сказать отдельное спасибо автору не только за его хорошие манеры, но и за минутку ликбеза: своей песней Пудель, ой, простите, Питбуль научил считать до четырех на английском и испанском языках весь мир: «Уан, ту, фри, фо. Уно, до, трэ, катро». Ну так вот, после знакомства он сразу узнал что я, как и миллионы других слушательниц всего мира, его хочу, и это оказалось взаимно, потому что он тоже хочет, — и это основная идея песни. К сожалению (уже который раз я использую это уточняющее обстоятельство), Питбуль по-испански научил нас только счету до четырех, а сам взял и после первого же припева запел на непонятном мне языке. Я сначала расстроилась, а потом открыла сайт с переводом песен и получила, на что нарывалась. Конечно, я и не предполагала, что в испанской части он говорит о том, что хочет пригласить меня на романтическое свидание в хороший ресторан, чтобы вкусить омаров, а потом прогуляться под луной, но на всякий случай придумала, в чем пойду. А оказалось... (Особам впечатлительным дальше не читать.) Это правда, ты реально секси, Ты получишь со мной удовольствие. У тебя большой рот, Ну же, давай поиграем! (Что?!) Слово «что» там родное: наверно, переводчик тоже сначала про луну подумал... И тут до меня дошло, что песня, видимо, посвящена какой-то другой счастливице, потому что я не подхожу под описание. Пока паковала чемодан, он продолжал петь, но уже как бы от имени Пита, о том, что он напился и теперь хочет, чтобы та, кому он поет, большеротая, видимо, чтобы она... как бы выразиться, чтобы оставаться-таки культурным человеком… (хотя что там? По радио пожалуйста, в любое время суток можно услышать, а из песни слов не выкинешь). Перевожу быстро: короче, он хочет, чтобы кто-то поиграл с петушком Пита. Чесслово. А дальше странно: «и насладись мной» — а Пит-то кто тогда??? Антракт. Второе отделение круче, правда! На сцене появляется какая-то Мами, даже не хочу знать, кто она, потому что «у нее попа, как у осла», и какая-то часть тела выглядит «такой же мохнатой, как Кинг-Конг». Но я ранее говорила, что Питбуль — сама галантность, так вот, словами «добро пожаловать!» певец приглашает нас в клуб «305», где женщины вытворяют такое... боюсь представить, что именно. Но автор не боится не только представить, но еще и спеть об этом, не будем вдаваться в подробности. Затем Пит, просто Пит, повествует о том, что у него есть хата, да-да, и если, девочки, мы не против, то у него есть презервативы (правда, он их иначе называет) и мы можем остаться. Кто за? Я вот сразу подумала, что останусь и загвоздка только в презервативах была. Счастье какое, они у него есть! Но это даже не основное, еще у завидного жениха есть матрас размера кинг сайз, то есть как бы «трехспалка». Скажу честно, что с самого начала я за него переживала: парень-то вроде хороший, и ничего, что лысый! Но у меня мысль такая была: не стесняется ли он вот так девушку привести, а вдруг люди увидят, подумают чего? Но тут автор развеивает мои сомнения словами «и мне наплевать, что они скажут!». Ну мужик, а? Заканчивается песня текстом про большой рот и повторением счета до четырех. Жаль, не озвучил, чем там все у Гоши с Толиком закончилось, вроде как познакомил, но в сюжетную линию не включил. Занавес. image И наконец, когда мы с вами в таком приподнятом, слегка обалдевшем настроении, пора перейти к главному блюду. Вот мне очень хочется, чтобы вы представили, что сейчас 95-97 год, две большие колонки в школьном спортзале или дискотечная площадка летнего лагеря. Вы, такой ...цатилетний (все, что до двадцати), вокруг подружки с залаченными челками, в мини-юбках и, черт возьми, была такая мода, в блузках с воланами. И тут из двух колонок раздаются первые аккорды: «та-та-та-та-та-та-та-та...», все с визгом устремляются на танцпол, учителя следят за тем, чтобы никто не бегал... E-rotic — Dr.Dick Пожалуйста — я знаю, что название, скорее всего, вам ни о чем не сказало, — проютюбьте эту песню! Вы только услышите первые ноты — сразу поймете, что было дело, было! А если и клип посмотрите, то вам вообще незачем читать дальше. «Э-ротик» — «Доктор Дик» Дело в том, что Дик — имя, но на сленге это означает не что иное, как мужской половой орган. Теперь название песни можете перевести сами. В первом куплете сам доктор, буду называть его Дик, рассказывает о своем профиле деятельности. Мы узнаем, что от всех недугов этот специалист может вылечить сексом. Я не знаю, что конкретно он имел в виду, но в качестве лечения всем предлагается засунуть куда-то его могущественную палочку. Такой трэш, вы меня простите. Дальше поет чудом исцелившаяся пациентка, она еще раз рассказывает о процедуре, рекомендованной доктором. В общем, в песне неоднократно повторяется суть терапии, и больше ничего нового вам, дорогие меломаны, я сказать не могу. И напоследок немного неожиданно хорошего. Тот же период — 1996 год. image Joan Osborn — One of us Джоан Осборн — «Один из нас» Действие происходит в том же спортзале. На несколько секунд наступает тишина — это диджей переворачивает кассету, а потом звучат первые позывные, которые многие расценивают как «пришло время постоять у стены», а смелые мальчики идут приглашать девчонок. Да, друзья мои, это — медляк. Найдите его, пожалуйста, я гарантирую, что этот хит был вашим любимым! Между собой мы называли данную песню «Е-е-е», потому что понимали мы только этот звук, а уж как вы его интерпретировали, пусть останется на вашей совести. Эта песня сводила с ума миллионы девочек еще до того, как в прокат вышел «Титаник», а, следовательно, буду с вами откровенна, я мечтала во время ее звучания не о Леонардо ди Каприо, а о своем однокласснике. Да, прекрасное было время, мечты сбывались... но только эта история совсем не связана с текстом песни. «Если бы у Бога было имя, то какое? А ты бы смог обратиться к нему по имени, если бы когда-то встретился с ним лицом к лицу? И если бы у тебя была возможность задать ему один вопрос, что бы ты спросил? Да, да, Бог величественен. Да, да, Бог прекрасен. Да, да, да, да, да. А что, если бы он был одним из нас? Просто растяпа, как один из нас. Просто случайный человек из автобуса, который едет домой. Если бы у Бога было лицо, как бы он выглядел? И хотел бы ты его увидеть, если бы это означало, что теперь ты веришь и в Иисуса, и в Рай, и во всех Святых и Пророков и... да, да, Бог величественен. Да, да, Бог прекрасен. Да, да, да, да, да. А что, если бы он был одним из нас? Просто растяпа, как один из нас. Просто случайный человек из автобуса, который едет домой. Назад на небо, совсем один. И ему никто никогда не звонит... за исключением, пожалуй, Папы Римского».

Оставьте свой голос:

1186
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Эсфирь
Эсфирь

плакаты с Питбулем сейчас по всей Москве развешаны, он осчастливит нас скоро своим визитом
лицо у него, мягко говоря, не содержащее признаков интеллекта, а черепная коробка гладка и не испорчена извилинами

elenab30
elenab30

После песен про георгиевскую ленточку и про деда с войны это такая мишура...

Эсфирь
Эсфирь

и еще, глядя на превьюшку, я ждала переводов песен Стаса Михайлова))))
вдруг там есть интеллектуальная подоплека, которую знакоки разгадали между строк?;)

julitos
julitos

Стасом я ловила "на живца")))

Tereza
Tereza

Отличный пост! Спасибо!:-)
Хотя, иногда хочется, чтобы авторы или исполнители русских песен объяснили - О ЧЕМ ОНИ?!?

це-це
це-це

До сих пор для меня загадка "ее изумрудные брови колосятся под знаком луны". Но, блин, с другой стороны, это вам не бездуховный Хуливуд, у нас все тоньше, почти как у Достоевского, бгггг))))

step
step

по сравнению с американскими песнями, русские, по большему счёту, просто шедевры лирики...

arkashka
arkashka

Это феноменально, класс!

Lesya22
Lesya22

еще бы показали перевод некоторых песенок Бритни, например Touch of my hand)) ну оочень "интересная" песенка=)

Linki
Linki

One, Two, Three, (Drop Dead) Beautiful у Бритни тоже ничего))

thanksgiving
thanksgiving

Самая клевая песня это Hangover - я буду бухать, пока не блевану
Стас Михайлов отдыхает

polezenka
polezenka

когда не понимаешь, оно как-то умнее и душевнее))))для меня было большим открытием перевод песни Happy New Year, думала, что она ммм...позитивней)
julitos спасибо) текст очень забавный.

Neskaju-aha-ha
Neskaju-aha-ha

у группы The Offspring довольно занимательные тексты еще)

JackyTheQueen
JackyTheQueen

ага. к этой категории можно отнести кучууу зарубежных песен, каждая вторая про секс. из офспринг селф истим например про "десерт"
But she came over,
I lost my nerve
I took her back and made her dessert
Now I know I'm being used
That's okay man 'cause I like the abuse

Ciara feat. Justin Timberlake - Love Sex Magic
Baby show me, show me whats your favorite trick that you wanna use on me
And ill volunteer...
this is the part where we fall in love
Let's slow it down so we fall in love
I see you on the floor, You know what I mean
Get it girl...

в детстве я оочень любила Slave for u. ходила и напевала
I'm a slave for you.
I cannot hold it..
Oh, baby, don't you wanna
dance upon me,
leavin' behind my name and age.

и еще от бладхаунд, все помнят клип с мартышками
Sweat baby, sweat baby
Sex is a Texas drought...
So put your hands down my pants
And I bet you'll feel nuts..

Каждая пятая американская песня про секс

julitos
julitos

еще есть абсолютно рвотная песня Джастина Тимберлейка и еще кого-то про "летс фак ич азер мазер" она о том, как типа 2 другана встретились и сошлись на том, что их мамам так одиного, так давай им поможем, я твоей, а ты моей.
Это ж кошмарррррр!

burundi
burundi

Это из SNL, Тимберлейк с Энди Сэмбергом. Жестковато, согласна, но это ж стебный стеб! Люблю их))

Latika
Latika

Я люто ненавижу Питбуля. Люто.

Neskaju-aha-ha
Neskaju-aha-ha

тут кто -то как -то писал что он как раньше Шон Пол со всеми спел))И также кто-то писал что "Гела,гела.." Шона Пола не раздражает как все эти Питбулевские шедевральные тексты.

IlonaSnarski
IlonaSnarski

Ага! Значит Рианна на фотографиях пытается выглядеть под свои песни, понятно!

svet_laya
svet_laya

Я прошлый пост как то упустила. А сегодняшний читала и местами до слез ржала ( простите) Автор,Вам надо бы сочинительством заниматься!

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Подарок для нее: лимитированный набор аромата For Her от Narciso Rodriguez
Расставания российских звезд в 2016 году: Светлана и Федор Бондарчук, Равшана Куркова и Илья Бачурин и другие
Божена Рынска, Марина Александрова, Юлия Пересильд и другие на театрализованной вечеринке
Вся в делах: Ксения Собчак приняла участие в медиафоруме
Екатерина Климова, Мария Бутырская и другие звезды с детьми на предновогодней вечеринке
Бьюти-гаджеты, на которые не жалко потратиться: от фотоэпилятора до аэрографа для макияжа
Повод для умиления: принц Гарри и Меган Маркл носят одинаковые браслеты
Леди в черном: Натали Портман на вечеринке в Западном Голливуде
Повседневная классика: Дженнифер Энистон в Голливуде
Джиджи Хадид теряет вес из-за заболевания щитовидной железы
Яна Рудковская, Кети Топурия, Андрей Малахов на вечеринке в бутике Aleksander Siradekian
Роберт Дауни младший и Том Холланд в первом трейлере фильма "Человек-паук: возвращение домой"
Кейт Миддлтон во второй раз появилась в тиаре принцессы Дианы
Канье Уэст стал блондином и впервые после госпитализации появился на публике
Битва платьев: Изабель Гулар против Елены Исинбаевой
Дженна Дьюэнн-Татум рассказала об их с Ченнингом Татумом первой ночи и нынешней интимной жизни
СМИ: стала известна дата свадьбы Пиппы Миддлтон и Джеймса Мэттьюза
"Леди Макбет": страсть и преступление в трейлере британской экранизации русской классики