Опубликовано пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода

29
Трудности перевода

Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки. Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык - насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета. Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То "пляж" как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про "мгимо финишд". В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков. Как тут не напугаться?! Нет, вход, не надо! Не она ли в руках ЕдРо? Максимум доходчивости. Как высоко в Израиле ценятся толчки. Барселона приветствовать тебя. Это ж как должно благоухать. И что сказал позвонивший краб? Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось. Добрый мигрант. Жестоко они с нашим всем. Какой вы умный, Стас. Так даже гугл не переведет. Все равно не получится. Доставляют все три версии. Не пытайтесь выбраться отсюда. Привет дизайнерам и их бессонным ночам. Не верим. А точно пляж? МГИМО финишд. Не доверяйте гугл-транслейту. Весь мир пьет ликеры, русские глушат спирт. Простой способ избавиться от иностранцев. Легковерные китайцы! Лучший перевод года. Где-где мороженое? Китайские телефоны подталкивают к философии А может быть это вы понос? Мы обиделись. Источник

Оставьте свой голос:

1340
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

julitos
julitos

краб позвонил мне)))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))

aznavur
aznavur

а "Пэл Мэл"? Транслятор даже смог распознать грузинский акцент и верно перевести -- Sang Chalk)))

princess_Kate
princess_Kate

как технарь сообщаю: гидравлическая единица власти - это член партии

Tofsla-and-Vifsla
Tofsla-and-Vifsla

Гидравлическая единица власти подлежит бухгалтерскому учету как нематериальный актив!)))

princess_Kate
princess_Kate

сейчас должен прийти кто-нибудь с юрфака и расширить политический контекст фразы

princess_Kate
princess_Kate

усваиваемость ворнинг-плакатов в россии намного повысилась бы если б на самом деле так и писали "не въе***есь головой","не х*якнитесь на ступеньках", "не п**дите в библиотеке"

Tofsla-and-Vifsla
Tofsla-and-Vifsla

Представляю в Ленинке надпись: "Завали е*ло, му*ак, мешаешь приличным людЯм читать" =))

stirlitz
stirlitz

мхххаха клок с гоблядуна = гоблина-блядуна? я плакаю

stirlitz
stirlitz

разбираю инструкцию для лифта и ржу - дочка подошла посмотрела на монитор, говорит - Мама, ты что по-японски понимаешь?)!)!)!)

iYou
iYou

Я ржу на весь дом, дочка кричит " Мамаааа, что случилось?"))))))

oxymel
oxymel

И я!!!!!!!!!!!!!!! До сих пор не могу остановиться...

marianna-bagr
marianna-bagr

Последнее меня убило просто!!!!!!!!!!!!!!!!

iYou
iYou

))))))))))))))))))) ржааач. Ясное печенье)))) ясный пень, блин

aznavur
aznavur

понравилась этикетка израильского вина -- почему-то так мило, трогательно и смешно ужасно))

niu
niu

"Идите на х**. Я желаю вам зла!" - Вот это вообще шикарно!

Theorema
Theorema

кто нибудь понял что такое гоблядун? :)))

SSSolange
SSSolange

может говядина?

Odri-Xe
Odri-Xe

Тоже оччч заинтересовалась... Интересно - а вкусный или как?

iYou
iYou

))))))))))))))))))))))))))))) может быть ты понос спасибо пожалуйста)))))))) я не могууу!

SSSolange
SSSolange

not pis-pis please - свалилась под стол от хохота! а что там в самом верху написано?

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Мэрайя Кэри гуляет по Парижу со своим экс-бойфрендом Брайаном Танакой
Джастин Бибер, Марк Руффало и другие звезды поддержали подростка, пожаловавшегося на травлю в школе
Алена Долецкая, Илзе Лиепа, Татьяна Друбич и другие на благотворительном балу в Москве
Ким Кардашьян рассказала о неудачной попытке забеременеть с помощью ЭКО: "Эмбрион не прижился"
13 маленьких хитростей зимнего ухода за собой
"Нелюбовь" Андрея Звягинцева номинирована на "Золотой глобус — 2018"
"Золотой глобус — 2018": полный список номинантов
Джиджи Хадид раскритиковали за "неухоженные" подмышки
В сети обсуждают старую фотосессию Меган Маркл, где она демонстрирует отличную гибкость
Итоги года — 2017: разводы и расставания российских звезд
Ольга Куриленко, Кейт Мара, Натали Дормер и другие на премии British Independent Film Awards
Королевская семья Швеции в полном составе на банкете по случаю вручения Нобелевской премии
Битва платьев: Надежда Оболенцева против Полины Гагариной
Лето на "Сплетнике": отпускные фото Беллы Хадид, Жизель Бундхен, Елены Перминовой, Эмили Ратажковски и не только
Лукбуки новогодних коллекций: Полина Гагарина в объективе мужа, платок с собаками, идеальные туфли и не только
Минутка ретро: как сестра королевы Елизаветы II принцесса Маргарет в 14 лет покорила 30-летнего женатого офицера
Звездный Instagram: знойные селфи, трогательные фото с детьми, забавные кадры с друзьями и не только
Итоги года — 2017: лучшие селфи российских и западных звезд