Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Забавные итальянские резюме

48
Забавные итальянские резюме

Искали мы сообразительных студентов или выпускников, можно даже и без опыта работы. Резюме сыпались как из рога изобилия. Многие из соискателей - выпускники престижных ВУЗов Милана. Вот хочу поделиться с вами некоторыми перлами из полученных резюме, разумеется, без указания авторства (или с выдуманными именами)... ))) Очень хочу верить, что все это - скорее, недоразмение и исключение из правил. "Прочие навыки и способности: увлечен музыкой, киноматографом и высокими технологиями, люблю футбол, путешествовать и ужинать с друзьями." Без комментариев, очень "компетентный" тип! В тексте письма без привета и ответа "очень мотивирована". Оно и видно... "Здравствуйте, меня зовут .... и я пишу вам это мотивационное письмо, чтобы продемонстрировать огромный интерес к предлагаемой Вами позиции". Практически как у Репина, "запорожцы пишут письмо турецкому султану" "Глубокоуважаемые, с удовольствием прилагаю к письму свое резюме" А мы с не меньшим удовольствием отправляем его в корзину - научись писать имейлы! для тех, кто говорит по-итальянски - нам пишет итальянец: "Gentile Signori," Я понимаю, мальчик описался, но почему бы не прочитать письмо, прежде чем высылать его потенциальному работодателю? Или я слишком о многом прошу?! А еще нам отправляли с рабочей почты реюме без ничего в тексте письма. Зато с кучей адресов в "получателях". Эдакая массовая рассылка, авось, кто сжалится и возьмет писаку. "Приветствую, очень верю, что вы со мной свяжетесь. Надеюсь, что захотите пригласить меня на личную встречу". Да нет, наверное, не получится... "Приветствую, меня зовут Томми, я - молодой человек 22 лет". Приветствуем тебя, Томми, всего тебе доброго! "Надеюсь на скорую личную встречу. Благодарю за внимание. Хорошего дня!" И тебе того же! "Уважаемая компания, настоящим высылаю Вашему вниманию мое резюме в надежде, что оно Вас заинтересует. Я ищу новые возможности и новые стимулы и думаю, что поменять работодателя - это прекрасное начало!" Эээээх, раз, еще раз, еще много-много раз ... поменять работодателя ))) "Здравствуйте. Во вложении высылаю вам свое резюме в надежде, что оно будет рассматриваться среди прочих кандидатов на открытую позицию в вашей компании. Связываться со мной только в том случае, если вы действительно заинтересованы в моей кандидатуре. НЕ для НЕОПЛАЧИВАЕМЫХ стажировок." Яволь! Все понял, беспокоить не буду! "Глубокоуважаемые, с удовольствием высылаю вам во вложении мое резюме" Идите учите правило написания имейлов, товарисч! "Уважаемый директор отдела кадров, ..... с огромным энтузиазмом высылаю мою кандидатуру на позицию, накотору, мне кажется, я прекрасно подхожу. Во вложении высылаю краткое мотивационное письмо и мое резюме. Пользуюсь случаем, чтобы попросить вас уже сейчас, на тот случай если я вам не подойду на открытую позицию, иметь меня в виду для сотрудничества, в том числе и в рамках временных проектов, в будущем. С уважением, Марко Бьянки АКА Иво" Перевод корявый, потому что и по-итальянски написано так же, стремилась сохранить стиль автора. Но, должна я сказать, у меня к автору какая-то симпатия возникла... "пишу, чтобы предложить свою кандидатуру на позицию ... Что сказать обо мне... Два года назад я закончила университет по специальности ...." Практически как "Я вам пишу - чего же боле? Что я могу еще сказать?" И после всего этого молодежь в Италии жалуется, что не может найти работу. Так почему бы для начала не научиться составлять правильные резюме и писать грамотные имейлы и мотивационные письма?! В Интернете - тьма бесплатных пособий на эту тему. Ну, и скак следующий шаг, хорошо бы научиться ходить на собеседования. А то к нам один молодой человек пришел с другом, для моральной поддержки и подсказок из-под парты, видимо. Отправили обоих восвояси... Что скажете?

Оставьте свой голос:

-235
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

sharondee
sharondee

не смешно и не очень интересно. Наверно потому, что это "для тех, кто говорит по-итальянски - нам пишет итальянец: "Gentile Signori"...
неужели итальянцы также как и мы используют выражения "запорожцы пишут письмо турецкому султану"? что-то мне не верится

anna_chertkova
anna_chertkova
Показать комментарий
yari4ka
yari4ka

ничего трагичного по моему. Милые добродушные люди хотели понравиться работодателю. Писали от души. Меньше 3% умеют составлять деловые письма. Вообще я так думаю отбирают не мастеров пера и возвышенного слога а самых смышленых. Из них можно слепить все что захочешь

anna_chertkova
anna_chertkova
Показать комментарий
Kote
Kote

простите, если проглядела. Но о какой вакансии идет речь?

anna_chertkova
anna_chertkova
Показать комментарий
Kote
Kote

вот даже не знаю, нужно ли для данной вакансии обладать навыками делового письма. А уж учитывая, что набирают студентов и выпускников, придирки надуманны. Все придет с опытом, вы же их не сразу на баррикады кинете.

anna_chertkova
anna_chertkova
Показать комментарий
Kote
Kote

Эммм, не могу оценить грамотности написания ввиду того, что резюме представлены в вашем переводе.
Но порадовалась, что меня участь составления резюме и отправки его кадровикам миновала.

spletnica_s_Moskvy
spletnica_s_Moskvy

О чем идет речь: о правописании или о умении грамотно себя подать? Если я нанимаю на работу, то - оцениваю человека в-общем.По-моему, изловчиться и накалякать пару адекватных фраз может каждый, а вот работать потом-...

Kate_Lausanne
Kate_Lausanne

Хотите честно: я не раз принимала людей на работу, но никогда не составляла свое мнение о потенциальных сотрудниках по тому, насколько технически грамотно они составили резюме.
Человек, пишущий по интернет шаблону, не способен мыслить креативно.

Kate_Lausanne
Kate_Lausanne

Ответ для автора поста.

Talisa
Talisa

подписываюсь, HR крупной транснациональной корпорации. Уважаемый автор- вы искали студентов БЕЗ опыта.

missKa
missKa

было мне 17 лет, первый курс института, и пошла я на подработку устраиваться, дабы отделяться и дальше от родителей комната в общаге с пропиской у меня ведь уже была в большом городе Харьков, оставалось малость- денег заработать на красивую жизнь, правда возраста было маловато, поэтому я могла себе позволить только устроиться расклейщиком объявлений) Перед первым в жизни собеседованием нервничала, чесс говоря, даже на такую должность), так вот,
спрашивают у меня, кем работать у нас хотите:
Я :" расклейщиком обоев!!!))"
девушка едва скрывая смешок отказала мне в следующей форме:
" Обои у нас есть кому поклеить, а вы выньте жвачку, снимите ногу с ноги(сидела я запрокинув ногу на ногу!! в довольно вальяжной форме) и ...До Свидания!"
Разочарование было горьким)а случай тот вспоминаю и до сих пор, я думаю эти ребята меня тоже вспоминали))

anna_chertkova
anna_chertkova

первый блин всегда комом, у всех бывает ))

Neshmati
Neshmati

Я за человечность... даже в наш высокотехнологический век...некоторые фразы не вызвали во мне то что они вызвали у вас... эта должность призедента компании??
а вообще меня всегда умеляла позиция некоторых компаний в которых после проверок поступают только насстоящие лгуны, поскольку отвечающий, Хороший специалист правду, никогда не пройдет...

anna_chertkova
anna_chertkova
Показать комментарий
Neshmati
Neshmati

я знаю что принято... но за резюме есть люди, и то что человек написал резюме по другому, или не заплатил за проф.резюме ничего не значит...
а
"Прочие навыки и способности: увлечен музыкой, киноматографом и высокими технологиями, люблю футбол, путешествовать и ужинать с друзьями."
это среднестатетические увлечения молодых людей на сегодня... и ничего не говорит о не или да компитентности...
можно узнать какая должность?:)

anna_chertkova
anna_chertkova

увлечения музыкой и кинематографом НЕ являеются ни навыками, ни способностями и обычно должны идти в раздел "хобби". должность - управление рекламными компаниями в интернете.

Mlada
Mlada

Кстати, у меня тоже эти отклики не вызвали к-л противоречивых эмоций. Молодые амбициозные люди и не такого написать могут...

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Ксения Собчак ответила хейтерам в соцсети: "Я просто сказочно красива от рождения!"
Линдси Лохан на отдыхе делится фотографиями в купальнике и без макияжа
Эмбер Херд вспомнила свой каминг-аут и посоветовала геям в Голливуде последовать ее примеру
Селена Гомес удивила школьников в Лос-Анджелесе
Принц Джордж идет в школу: Кейт Миддлтон и принц Уильям выбрали для сына новое учебное заведение
Роберт Паттинсон на первых кадрах новой рекламной кампании Dior Homme
Модель plus-size Эшли Грэм показала целлюлит во время фотосессии
Новый сериал: Светлана Ходченкова, Мария Луговая, Сергей Гармаш и другие в телепроекте "Мурка"
Грудь вперед: Кендалл Дженнер вновь сфотографировалась в прозрачном топе
В понедельник в гостях у SPLETNIK.RU: Наталья Подольская
Минутка ретро: как появилось первое свадебное платье Элизабет Тейлор
В сети удивляются, как сильно дети Риз Уизерспун похожи на нее
Наталья Водянова о запрете выступления Юлии Самойловой на "Евровидении": "Мое сердце обливается кровью"
Харпер Бекхэм поздравила пользователей с Днем красного носа
Конкурс на SPLETNIK.RU: кто идет на премьерный показ фильма "Призрак в доспехах"
49-летняя Оксана Фандера полностью обнажилась на отдыхе в Индии
От серии мемов в рекламной кампании Gucci до свадебных платьев Asos: о чем еще говорили в мире моды на этой неделе
Том Круз боится открыто говорить о сайентологии