Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Японские пословицы

12
Японские пословицы

1. Abu hachi torazu. букв. Слепня и пчелу одновременно не поймаешь (не схватишь). За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. 2. Abura о motte yuen о otosu. букв. Копоть (от масла) снимают маслом. Клин клином вышибают. 3. Ada ni hei о kasu. букв. Одалживать бойцов врагу. Играть на руку врагу. 4. Ai shite wa sono shu о wasureru. букв.. Если полюбишь, то и про уродливость забудешь. Любовь зла, полюбишь и козла. Любовь слепа. 5. Aiken ni te о kamareru. букв. Любимая собака за руку укусила. Отплатить злом за добро. 6. Aisatsu yori ensatsu. букв. Лучше деньги, чем приветливые слова. Из слов шубы не сошьешь. 7. Aita kuchi e (ni) botamochi. букв. В открытый роток влетел пирожок. Как манна с небес. 8. Akago no te о nejiru (hineru). букв. Младенцу руки скручивать. Проще простого. 9. Aki no ogi. букв. (Нужен, как) веер осенью. Как рыбе зонтик. 10. Akidaru wa oto takashi. Пустая бочка громче гремит. image 11. Aku wanobeyo. Плохое всегда долго тянется (длится). 12. Akuji mi ni kaeru. букв. Зло(,причиненное другим,) к тебе же вернется. Как аукнется, так и откликнется. Не рой другому яму, сам в нее попадешь. 13. Akuji senri ni tsutawaru (o hashiru). букв. Худая слава распространяется на тысячу ри*. Добрая слава лежит, а худая бежит. * ри — мера длины, равная 3,9 км. 14. Akusai wa rokujunen no fusaku. букв. Плохая (злая, сварливая) жена — все равно, что неурожай шестьдесят лет подряд. Злая жена — несчастье на всю жизнь. image 15. Akusen mi ni tsukazu. Худо нажитое впрок нейдет. Нечестно нажитое быстро тает. 16. Ame harete kasa о wasuru (wasureru). Кончается дождь — забывается зонтик. После дождя о зонте забывают. 17. Amma ni megane. букв. Слепому очки. Как рыбе зонтик. 18. Ana no mujina о nedan suru. букв. Договариваться о цене на непойманного барсука. Барсук еще в норе сидит, а они о цене торгуются. Делить шкуру неубитого медведя. 19. Aoide tsuba haku. букв. Плевать вверх. Плевать против ветра. 20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru. букв. И плотина (дамба) разрушается от муравьиной норки. Капля камень точит. 21. Ante no itoi, nakute no shinobi. букв. Пока жив не ценим, а умер - жалеем. Что имеем — не храним, потерявши — плачем. 22. Asaoki wa sammon no toku. букв. Раннее вставание приносит три мона* прибыли. Кто рано встает, того удача ждет. * мон - старинная мелкая монета. 23. Ashi о агаи. Ноги омыть (т.е. прекратить заниматься чем-либо неблаговидным); «завязать»; умыть руки. 24. Ashimoto kara tori ga tatsu. букв. (Как будто) птица (неожиданно) вылетела из-под ног. Как гром среди ясного неба. image 25. Ashimoto no akarui uchi ni. букв. (Иди), пока под ногами светло (пока не стемнело). Куй железо, пока горячо. 26. Ashita (asu) no hyaku yori куб no goju. букв. Чем сто завтра, лучше пятьдесят сегодня. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. 27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau. Ashita no koto о ieba tenjo de nezumi ga warau. букв. О будущем говорить — чертей веселить. букв. Когда говорят о будущем, на чердаке мыши смеются. Цыплят по осени считают. 28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro). букв. О завтрашних делах будем думать завтра. Утро вечера мудренее. Всему свое время. 29. Atama ga ugokeba о ga (mo) ugoku. букв. Если голова движется, то и хвост не остается на месте. Куда иголка, туда и нитка. 30. Atama no ue no hae mo owarenu. Он даже мух со своей головы согнать не может (о безвольном или беспомощном человеке). 31. Atama no ue no hae о ое. Сгоняй мух со своей головы (т.е. занимайся своими делами и не вмешивайся в чужие). 32. Atama soru yori kokoro o sore. Брей не голову, а душу (т.е. больше заботься о красоте души, нежели о красоте лица). image 33. Atara kuchi ni kaze o hikasu. (Нечего) ветер в рот попусту пускать (т.е. лучше помолчать). 34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni more. Новое вино наливай в новые мехи (т.е. новому содержанию нужна новая форма). 35. Ato no kari ga said ni naru. Летел гусь в хвосте, да стал во главе. 36. Ato wa no to nare, yama to nare. букв. После меня хоть пустошь, хоть гора. После нас хоть потоп. 37. Atoashi de suna о kakeru. Уходя, метнуть ногой песок (т.е. не только предать человека, сделавшего тебе добро, но и навредить ему). 38. Atsumono ni korite aemono (namasu) о fuku. букв. Обжегшись супом, дуть на салат. Обжегшись на молоке, дуют на воду. 39. Atsusa wasurete kage wasuru. Жара прошла - забыта и тень. 40. Ayaukikoto tora no о о fumu ga gotoshi. Всё равно, что наступить тигру на хвост. image

Оставьте свой голос:

270
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

sparkling
sparkling

ооооооооооочень образно и красиво...как будто хайку из одной строки...

пс 35, 36 и 37 просто про ввп)))) поржала))

dana2010
dana2010

Жара прошла - забыта и тень. Какая же наша пословица сюда походит? Не могу вспомнить! Еще что-то такое было похожее, наши пословицы с английского на русский - Если леди выходит из автомобиля, автомобиль движется быстрее - Баба с возу, кобыле легче! Интересные поговорки!

Newbie
Newbie

C глаз долой, из сердца вон?

azharo4ka
azharo4ka

хочу в себе сад сакуру...))
интересные пословицы, некоторые в мемориз

azharo4ka
azharo4ka

*к себе

marianna007
marianna007

Да, это потрясающе красиво...Хочу поехать в Японию и посмотреть на цветение сакуры в саду камней, мне кажется что к таким явлениям природы касалась рука Бога...когда не возможно описать...и слова ничто..нужно просто смотреть)

_555555_
_555555_

спасибо за пост,сохраню себе) "летел гусь в хвосте,да стал во главе" может "из грязи в князи" подойдет?)

marianna007
marianna007

Рада что понравилось) Я здесь совсем недавно, и хотелось бы чтобы сплетницы рассказывали в комментах о чем им приятно читать, про Мирославу и Перминову в комментариях пишут что надоело, однако у этих постов самые высокие рейтинги) парадоксы)

Naziko
Naziko

Ай да marianna007! Оригато за такой пост! Сохраню ссылку себе

marianna007
marianna007

;)

Linki
Linki

только аригато по-моему)

niu
niu

Я слышала, что в Японии дают обязательный выходной день, в период цветения сакуры. Помоему, это очень красиво. И характеризует нацию в целом.

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Повод для умиления: принц Гарри и Меган Маркл носят одинаковые браслеты
Леди в черном: Натали Портман на вечеринке в Западном Голливуде
Повседневная классика: Дженнифер Энистон в Голливуде
Джиджи Хадид теряет вес из-за заболевания щитовидной железы
Яна Рудковская, Кети Топурия, Андрей Малахов на вечеринке в бутике Aleksander Siradekian
Роберт Дауни младший и Том Холланд в первом трейлере фильма "Человек-паук: возвращение домой"
Кейт Миддлтон во второй раз появилась в тиаре принцессы Дианы
Канье Уэст стал блондином и впервые после госпитализации появился на публике
Битва платьев: Изабель Гулар против Елены Исинбаевой
Дженна Дьюэнн-Татум рассказала об их с Ченнингом Татумом первой ночи и нынешней интимной жизни
СМИ: стала известна дата свадьбы Пиппы Миддлтон и Джеймса Мэттьюза
"Леди Макбет": страсть и преступление в трейлере британской экранизации русской классики
Игорь Чапурин, Александр Терехов, Марина Юдашкина и другие на презентации дизайнерских елок
73-летний Мик Джаггер стал отцом в восьмой раз
Марат Башаров с бывшей и нынешней женой, Михаил Ефремов и другие на презентации сериала "Пьяная фирма"
"Спасатели Малибу:" Дуэйн Джонсон, Зафк Эфрон и другие в первом трейлере
Итоги года от "Яндекс": "Физрук", "Игра престолов" и другие самые запрашиваемые сериалы
Анджелина Джоли просит Брэда Питта помочь найти нового психотерапевта для их детей