Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Мировые бренды на арабском языке

31
Мировые бренды на арабском языке

По закону большинства арабских стран, название на арабском должно идти первым. А мы привыкли видеть первым название на английском. В этом случае удовлетворенными остаются обе стороны. И запад, который читает слева направо, и восток, который читает справа налево. Для всех нас «правильная» вывеска идет первой. Некоторые бренды, и их дизайнеры не стараются сделать шрифт схожим со шрифтом оригинала, жертвуя типографику в угоду духу бренда. К примеру, Rolex, Calvin Klein и Lacoste. Все три бренда используют простейшие классические шрифты, чтобы подчеркнуть свое благородство, простоту и приверженность традициям. Арабские шрифты, использованные в локальных вариантах, отвечают ровно тем же требованиям — это классика арабской типографики. image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image

Оставьте свой голос:

220
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

bebe
bebe

Прикольно))

pure-perfection
pure-perfection

Класс!!Очень интересно!

Ashotik
Ashotik

Красиво! Хорошая идея для поста)

NeStandart
NeStandart

Спасибо) Вапще арабские ширифты и их написание очень красивые.

newyorker
newyorker

Хех
на самом деле в арабском нет букв О, П, Ч и некоторых других звуков, которые есть в английском и в русском.
Поэтому COACH у них дословно читается как КУАТШ, Москино как Мускину, Гуччи как Хутши а The Body Shop как "Зи буди шуб" :)))

NeStandart
NeStandart

главное что бы они понимали! а визуально их вязь из букв абалденно красивая!

newyorker
newyorker

А вы написать что-нибудь попробуйте справа налево :))
чувствуешь себя как первоклашка с прописями

NeStandart
NeStandart

Хаха) это точно.. меня еще удивляет как некоторые пишут, ставя руку сверху, так непривычно... бррррр

newyorker
newyorker

ну это от почерка зависит )

Fyyf
Fyyf

Интересно: в России в большинстве случаев на русском не пишут, почему же арабам все непременно надо растолковывать?

NeStandart
NeStandart

Они уважают свои традиции и свой народ, по этому и пишут на своем языке.. как-то так)

Fyyf
Fyyf

А... Ну-ну :)))

shemesh
shemesh

Было бы неплохо, если бы они при этом еще и чужие традиции и народы уважали. Это я не о вывесках, конечно.

Fyyf
Fyyf

Согласна на все сто! Готова подписаться под каждым словом.

newyorker
newyorker

а в чем неуважение? Я их не защищаю, но интересно Ваше мнение

NeStandart
NeStandart

"Заставляют" я подразумевала, что у нас не встретишь подобных банеров с написанием брендов на русском, а у них вон запросто. Да и вапще по моим наблюдениям, все стараются произносить между собой даже по английски)

newyorker
newyorker

я думаю вопрос с написанием чисто юридический. Не буду рассуждать о том, о чем не знаю, но возможно название бренда в россии, написанный латиницей, прочитают с бОльшей вероятностью, чем в арабском мире )

newyorker
newyorker

сейчас погуглила этот вопрос - согласно законодательству большинства арабских стран, название на арабском должно идти первым.
А у нас - название на языке производителя

NeStandart
NeStandart

Дада..я тоже только об этом интересовалась. И все же законодательство устанавливает правительство. По моему мнению, их правительство проявляет большее уважение к своему народу, даже в таким не серьезных вопросах.

newyorker
newyorker

да, что есть то есть )

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Битва платьев: Клэр Дэйнс против Лаудомии Пуччи
Кейт Уинслет эмоционально рассказала о насмешках в школе
Реакция Юлии Самойловой, Филиппа Киркорова, Яны Рудковской и других на запрет российской конкурсантке ехать на "Евровидение-2017"
Дуэйн Джонсон, Зак Эфрон и другие актеры в новом трейлере "Спасателей Малибу"
Диану Крюгер и Нормана Ридуса застали за поцелуями в Нью-Йорке
СМИ: в России не покажут "Евровидение-2017" из-за Юлии Самойловой
СМИ: Дональд и Мелания Трамп даже в одном доме ночуют в разных спальнях
30-летняя Эшли Олсен рассталась с 58-летним финансистом Ричардом Саксом
Отношения Анджелины Джоли и Брэда Питта потеплели: бывшие супруги начали мирно общаться
Оргкомитет "Евровидения" разочарован решением Украины запретить Юлии Самойловой въезд в страну
Кира Найтли, Хью Грант, Лиам Нисон и другие в трейлере продолжения фильма "Реальная любовь"
Каникулы в Мексике: снимки Эмили Ратажковски в бикини становятся все горячее
Неделя моды в Москве: Татьяна Навка, Валерия и другие гости показа Валентина Юдашкина
Лену Данэм раскритиковали за то, что она похудела
Модный лайфхак: джинсы с жемчугом
Ольга Дыховичная для SPLETNIK.RU: о новом образе, фильме "Живое" и съемках в Голливуде
Светлана Бондарчук, Татьяна Навка и Яна Рудковская на коктейле Aquazzura
Конкурс на SPLETNIK.RU: выиграйте билеты на премьерный показ фильма "Призрак в доспехах"