Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Мировые бренды на арабском языке

31
Мировые бренды на арабском языке

По закону большинства арабских стран, название на арабском должно идти первым. А мы привыкли видеть первым название на английском. В этом случае удовлетворенными остаются обе стороны. И запад, который читает слева направо, и восток, который читает справа налево. Для всех нас «правильная» вывеска идет первой. Некоторые бренды, и их дизайнеры не стараются сделать шрифт схожим со шрифтом оригинала, жертвуя типографику в угоду духу бренда. К примеру, Rolex, Calvin Klein и Lacoste. Все три бренда используют простейшие классические шрифты, чтобы подчеркнуть свое благородство, простоту и приверженность традициям. Арабские шрифты, использованные в локальных вариантах, отвечают ровно тем же требованиям — это классика арабской типографики. image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image image

Оставьте свой голос:

220
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

bebe
bebe

Прикольно))

pure-perfection
pure-perfection

Класс!!Очень интересно!

Ashotik
Ashotik

Красиво! Хорошая идея для поста)

NeStandart
NeStandart

Спасибо) Вапще арабские ширифты и их написание очень красивые.

newyorker
newyorker

Хех
на самом деле в арабском нет букв О, П, Ч и некоторых других звуков, которые есть в английском и в русском.
Поэтому COACH у них дословно читается как КУАТШ, Москино как Мускину, Гуччи как Хутши а The Body Shop как "Зи буди шуб" :)))

NeStandart
NeStandart

главное что бы они понимали! а визуально их вязь из букв абалденно красивая!

newyorker
newyorker

А вы написать что-нибудь попробуйте справа налево :))
чувствуешь себя как первоклашка с прописями

NeStandart
NeStandart

Хаха) это точно.. меня еще удивляет как некоторые пишут, ставя руку сверху, так непривычно... бррррр

newyorker
newyorker

ну это от почерка зависит )

Fyyf
Fyyf

Интересно: в России в большинстве случаев на русском не пишут, почему же арабам все непременно надо растолковывать?

NeStandart
NeStandart

Они уважают свои традиции и свой народ, по этому и пишут на своем языке.. как-то так)

Fyyf
Fyyf

А... Ну-ну :)))

shemesh
shemesh

Было бы неплохо, если бы они при этом еще и чужие традиции и народы уважали. Это я не о вывесках, конечно.

Fyyf
Fyyf

Согласна на все сто! Готова подписаться под каждым словом.

newyorker
newyorker

а в чем неуважение? Я их не защищаю, но интересно Ваше мнение

NeStandart
NeStandart

"Заставляют" я подразумевала, что у нас не встретишь подобных банеров с написанием брендов на русском, а у них вон запросто. Да и вапще по моим наблюдениям, все стараются произносить между собой даже по английски)

newyorker
newyorker

я думаю вопрос с написанием чисто юридический. Не буду рассуждать о том, о чем не знаю, но возможно название бренда в россии, написанный латиницей, прочитают с бОльшей вероятностью, чем в арабском мире )

newyorker
newyorker

сейчас погуглила этот вопрос - согласно законодательству большинства арабских стран, название на арабском должно идти первым.
А у нас - название на языке производителя

NeStandart
NeStandart

Дада..я тоже только об этом интересовалась. И все же законодательство устанавливает правительство. По моему мнению, их правительство проявляет большее уважение к своему народу, даже в таким не серьезных вопросах.

newyorker
newyorker

да, что есть то есть )

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Паулина Андреева, Федор Бондарчук и другие на творческом вечере Ирины Скобцевой в МХТ имени Чехова
Кто оденет Меланию Трамп на инаугурацию мужа: два дизайнера с мировым именем в числе фаворитов
Дэвид Бекхэм, Кейт Мосс, Карин Ройтфельд и другие на показе мужской коллекции Louis Vuitton в Париже
К инаугурации готовы: Дональд и Мелания Трамп, Иванка и Джаред Кушнер с родными прилетели в Вашингтон
В бикини навстречу пальмам: Ида Кехман поделилась в Instagram фотографией в купальнике
В ледяной проруби и теплом океане: как Алла Пугачева, Светлана Ходченкова, Елена Летучая и другие отпраздновали Крещение
Суперженщина: Памела Андерсон в рекламной кампании Vivienne Westwood
Дочь Валерия Меладзе Инга вышла замуж за журналиста "Аль-Джазиры"
Приложение Happn назвало самого желанного холостяка Лондона: что мы знаем об архитектурном критике Оливере Вайнрайте
Дональд Трамп о нежелании Тома Форда одевать первую леди Меланию: "Его никто и не просил"
Крисси Тейген показала свои растяжки после родов, и поклонники похвалили звезду за смелость
Звездные гости и суп из моллюсков: главные традиции инаугурации президента США
Попались: Джордж и Амаль Клуни на Всемирном экономическом форуме в Давосе
Пэрис Джексон в Париже: дочь Майкла Джексона на съемках для Chanel
Travel-колонка Жанны Бадоевой для SPLETNIK.RU: 10 советов начинающим путешественникам-шоперам
Блейк Лайвли, Дженнифер Лопес, София Вергара: выбираем лучший образ с церемонии People's Choise Awards-2017
Как школьница: Дженнифер Лопес на презентации канала NBC
People's Choice Awards-2017: детали звездных образов