Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода: англоязычные обложки наших фильмов!

15
Трудности перевода: англоязычные обложки наших фильмов!

Первый будет заключаться в том, что найти отечественные фильмы в переводе достаточно трудно. Вторым будем качество дизайна, а третьим отсутствие субтитров, даже если они указаны на диске. В первую очередь стоит заметить, что на рынке переводных российских фильмов работает очень мало компаний. Самые крупные из них «Ruscico», «Kino Video» и «Criterion». Последние выпускают качественную продукцию на самый взыскательный вкус. Первые две работают, как придется. Иногда сами продюсеры находят способы выпустить свои фильмы на DVD на Западе, и тогда качества дизайна и перевода остается полностью на их совести. Визуальное путешествие в мир переводных русскоязычных фильмов начнем с советского периода. Здесь можно будет найти и хорошие примеры, львиная доля которых приходятся на шедевры советского кино, и откровенный трэш, сотворенный из «народных» картин. Больше всего веселят переводы с детства въевшихся в мозг комедий, и их убойный дизайн, сотворенной в своем большинстве компанией «Ruscico». От «Kidnapping Caucassiаn Style» до «Enjoy Your Bath»: image image image image image image Современное российское кино в целом веселит куда меньше. Но традиционные мейнстримовые приемы оформления дисков иногда целиком съедает фееричный тэглайн или цитата из рецензии. Фильм «Вор» украдет ваше сердце. Кто сказал, что бандиты не платят в «Жмурках». Наутилус Помпилус многое скажет иностранцу о фильме «Брат». «Воклодав» — это «Конан-варвар» во «Властелине Колец». А в мире «1612» вместо царя правит хаос. Хаос: image

Оставьте свой голос:

220
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

marinellushka
marinellushka

в чем тут трудности?

Peryshko
Peryshko

странный слог у вас,напрягает

Mr_Hawkins
Mr_Hawkins
Показать комментарий
Peryshko
Peryshko


"Нет большей вульгарности, чем чрезмерная утонченность."

Марк Твен

Floocha
Floocha

пост не читала,но цитата Твена здоровская. сохранила

Solday
Solday

как умеют, так и переводят:()

duniasha
duniasha

так а в чём проблемы? нормальный дословный перевод названий. только с Иваном Васильевичем немного адаптировали для американского уха.

А для кого эти фильмы, для американцев что-ли?

helma
helma

Да, букву Ы хрен переведёшь

drygoinebydy
drygoinebydy

мне кажется наши любимые советские комедии вообще непонятны для иностранцев. специфический юмор совсем.

plagiat
plagiat

http://www.lookatme.ru/flows/kino/p osts/103283-trudnosti-perevoda-angl oyazychnye-oblozhki-nashih-filmov

Yellowman
Yellowman

"Самые крупные из них «Ruscico», «Kino Video» и «Criterion». Последние выпускают качественную продукцию на самый взыскательный вкус. Первые две работают, как придется."
Так какие работают как придется, а какие качественно? То ли с русским проблемы, то ли с математикой.

Kapusha
Kapusha

я тоже не поняла, в чем трудность. Буква "ы" разве что...

Veris
Veris

Интересно, а почему Василий Иванович «Back to the future», а не «Changes a profession» (или как правильно это будет перевести?).

Veris
Veris

Что-то я не совсем по-русски написала, но вы меня поняли, правда? =)

duduka
duduka

Пост очень хороший, но вы не объяснили главную проблему. Дело в том что переводить с русского на английский это примерно как с английского переводить на язык мумбу-юмбу, где всего десяток слов: есть, пить, спать, трахаться, охотиться и т.д. Я была в шоке когда читала переводы на английский Пушкина к примеру, а во многих этих фильмах к тому же еще и слэнг. Для наглядного примера - во многих языках мира есть отдельные слова для определения каждого цвета, например синего, во многих языках допустимо довольно вольное словообразование и склонение? Они закупили эти фильмы, но переводить их должны лингвисты с докторской степенью а это дорого к тому же большое значение американцы придают текстам? Да в большинстве даже моих любимых фильмах словарный запас героев как у быдла никогда не посещавшего даже начальную школу.

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Эштон Катчер вспомнил первый поцелуй с Милой Кунис и рассекретил ее дневниковую запись: "Я показался ей горячим!"

Эштон Катчер вспомнил первый поцелуй с Милой Кунис и рассекретил ее дневниковую запись: "Я показался ей горячим!"

Звездные пары 8403 8
Джордж Клуни и Рэнди Гербер продали свой бизнес за один миллиард долларов

Джордж Клуни и Рэнди Гербер продали свой бизнес за один миллиард долларов

Новости 11640 18
Эмилия Кларк, Кит Харингтон, Лина Хиди, Софи Тернер и другие актеры на новых постерах седьмого сезона "Игры престолов"

Эмилия Кларк, Кит Харингтон, Лина Хиди, Софи Тернер и другие актеры на новых постерах седьмого сезона "Игры престолов"

Новости кино 4348 8
Эшли Грэм расплакалась после мастер-класса для обычных женщин по фотосъемке в белье

Эшли Грэм расплакалась после мастер-класса для обычных женщин по фотосъемке в белье

Экстерьер 14959 235
HBO обнародовал новый трейлер седьмого сезона "Игры престолов": Кит Харингтон, Эмилия Кларк, Софи Тернер и другие в свежем видео

HBO обнародовал новый трейлер седьмого сезона "Игры престолов": Кит Харингтон, Эмилия Кларк, Софи Тернер и другие в свежем видео

Трейлеры 7571 20
Белла Хадид снялась топлес для рекламной кампании косметического бренда

Белла Хадид снялась топлес для рекламной кампании косметического бренда

Фотосессии 11050 23
Ким Кардашьян заручилась поддержкой семьи на открытии косметической линии KKW Beauty

Ким Кардашьян заручилась поддержкой семьи на открытии косметической линии KKW Beauty

Новости красоты 2218 5
Обнародованы сведения о бурном романе юного Тома Круза и Ребекки Де Морнэй на съемках фильма "Рискованный бизнес"
Догадки об имени и дорогие наряды: подробности первых дней жизни близнецов Бейонсе и Джей Зи
ММКФ-2017: дизайнеры и стилисты комментируют образы российских актрис на красной дорожке
Майли Сайрус отметила первый день лета в ярком бикини
Новый бойфренд 43-летней Кейт Бекинсейл: что мы знаем о 21-летнем Мэтте Райфе
Один день с Милой Кунис: прогулка с дочерью Уайетт Изабель и посещение ветклиники
Екатерина Климова, Ляйсан Утяшева, Мария Ивакова и другие гости модной презентации
ММКФ-2017: разгадываем загадку стиля Орнеллы Мути с помощью звездного стилиста
53-летняя Кортни Кокс хочет родить еще одного ребенка и вернуть "натуральное" лицо
Принц Гарри заявил, что никто из королевской семьи не хочет быть монархом
Принцессы Беатрис и Евгения стали самыми стильными гостьями на вечеринке V&A Party в Лондоне
Криштиану Роналду в Москве: встреча с девочкой-инвалидом, 75-й гол за Португалию и награда из рук Федора Бондарчука
Шэннен Доэрти похвасталась отросшими волосами после новости о ремиссии онкологического заболевания
Блеска много не бывает: Рианна представила новую коллекцию обуви
Полина Гагарина с семьей, Тина Канделаки и другие звезды поддержали сборную России на Кубке конфедераций
Ирина Шейк в чувственной рекламной кампании Blumarine
Пенелопа Крус, Рики Мартин и другие актеры на первых кадрах третьего сезона "Американской истории преступлений"
Битва платьев: Белла Хадид против Кендалл Дженнер