Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода: англоязычные обложки наших фильмов!

15
Трудности перевода: англоязычные обложки наших фильмов!

Первый будет заключаться в том, что найти отечественные фильмы в переводе достаточно трудно. Вторым будем качество дизайна, а третьим отсутствие субтитров, даже если они указаны на диске. В первую очередь стоит заметить, что на рынке переводных российских фильмов работает очень мало компаний. Самые крупные из них «Ruscico», «Kino Video» и «Criterion». Последние выпускают качественную продукцию на самый взыскательный вкус. Первые две работают, как придется. Иногда сами продюсеры находят способы выпустить свои фильмы на DVD на Западе, и тогда качества дизайна и перевода остается полностью на их совести. Визуальное путешествие в мир переводных русскоязычных фильмов начнем с советского периода. Здесь можно будет найти и хорошие примеры, львиная доля которых приходятся на шедевры советского кино, и откровенный трэш, сотворенный из «народных» картин. Больше всего веселят переводы с детства въевшихся в мозг комедий, и их убойный дизайн, сотворенной в своем большинстве компанией «Ruscico». От «Kidnapping Caucassiаn Style» до «Enjoy Your Bath»: image image image image image image Современное российское кино в целом веселит куда меньше. Но традиционные мейнстримовые приемы оформления дисков иногда целиком съедает фееричный тэглайн или цитата из рецензии. Фильм «Вор» украдет ваше сердце. Кто сказал, что бандиты не платят в «Жмурках». Наутилус Помпилус многое скажет иностранцу о фильме «Брат». «Воклодав» — это «Конан-варвар» во «Властелине Колец». А в мире «1612» вместо царя правит хаос. Хаос: image

Оставьте свой голос:

220
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

marinellushka
marinellushka

в чем тут трудности?

Peryshko
Peryshko

странный слог у вас,напрягает

Mr_Hawkins
Mr_Hawkins
Показать комментарий
Peryshko
Peryshko


"Нет большей вульгарности, чем чрезмерная утонченность."

Марк Твен

Floocha
Floocha

пост не читала,но цитата Твена здоровская. сохранила

Solday
Solday

как умеют, так и переводят:()

duniasha
duniasha

так а в чём проблемы? нормальный дословный перевод названий. только с Иваном Васильевичем немного адаптировали для американского уха.

А для кого эти фильмы, для американцев что-ли?

helma
helma

Да, букву Ы хрен переведёшь

drygoinebydy
drygoinebydy

мне кажется наши любимые советские комедии вообще непонятны для иностранцев. специфический юмор совсем.

plagiat
plagiat

http://www.lookatme.ru/flows/kino/p osts/103283-trudnosti-perevoda-angl oyazychnye-oblozhki-nashih-filmov

Yellowman
Yellowman

"Самые крупные из них «Ruscico», «Kino Video» и «Criterion». Последние выпускают качественную продукцию на самый взыскательный вкус. Первые две работают, как придется."
Так какие работают как придется, а какие качественно? То ли с русским проблемы, то ли с математикой.

Kapusha
Kapusha

я тоже не поняла, в чем трудность. Буква "ы" разве что...

Veris
Veris

Интересно, а почему Василий Иванович «Back to the future», а не «Changes a profession» (или как правильно это будет перевести?).

Veris
Veris

Что-то я не совсем по-русски написала, но вы меня поняли, правда? =)

duduka
duduka

Пост очень хороший, но вы не объяснили главную проблему. Дело в том что переводить с русского на английский это примерно как с английского переводить на язык мумбу-юмбу, где всего десяток слов: есть, пить, спать, трахаться, охотиться и т.д. Я была в шоке когда читала переводы на английский Пушкина к примеру, а во многих этих фильмах к тому же еще и слэнг. Для наглядного примера - во многих языках мира есть отдельные слова для определения каждого цвета, например синего, во многих языках допустимо довольно вольное словообразование и склонение? Они закупили эти фильмы, но переводить их должны лингвисты с докторской степенью а это дорого к тому же большое значение американцы придают текстам? Да в большинстве даже моих любимых фильмах словарный запас героев как у быдла никогда не посещавшего даже начальную школу.

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Один день из жизни звездной пары: Марго Робби и Том Акерли в Нью-Йорке
Мария Шарапова вернулась на корт и выиграла свою первую игру после дисквалификации
Шэрон Стоун появилась на премьере фильма "Серая леди"
Сегодня в гостях у SPLETNIK.RU Арина Холина
Йен Сомерхолдер поздравил Никки Рид со второй годовщиной свадьбы: "Ты мой лучший друг"
Бывший муж Джанет Джексон Виссам аль-Ман продолжает дружить с певицей, несмотря на развод
Ким и Кортни Кардашьян надели одинаковые крошечные бикини в Мексике
Джордж Клуни, Лив Тайлер и многие другие на юбилее бренда часов Omega в Лондоне
Битва платьев: Наоми Кэмпбелл против Дженнифер Хадсон
Журнал Vanity Fair назвал Пэрис Джексон новой It-girl
Джастин Теру рассказал об отношениях с Дженнифер Энистон и своих источниках вдохновения
Джон Ледженд рассказал о своем отцовстве и материнских страхах Крисси Тейген
"Самый красивый преступник" Джереми Микс впервые появился на обложке глянца и дал интервью
Наталья Водянова вновь стала лицом рекламной кампании ювелирного бренда David Yurman
Журналист Пирс Морган раскритиковал фигуру Ким Кардашьян в бикини
Селена Гомес и диджей Кайго представили клип на совместную песню It Ain't Me
Женя Малахова, Катя Добрякова, Даша Гаузер и другие на вечере сети женского белья
Зои Салдана покупает сыновьям вещи в отделе женской одежды