Опубликовано пользователем сайта

Круто!

Как любовь к русскому языку изменила жизнь британки Мэри Хобсон

45
Как любовь к русскому языку изменила жизнь британки Мэри Хобсон

В 56 лет Мэри Хобсон внезапно решила выучить русский язык. И не просто так, а чтобы прочитать в оригинале «Войну и мир».

Это привело к тому, что Мэри начала совершенно новую карьеру. Она стала профессиональным переводчиком и совершила то, что раньше не удавалось никому.

Все началось с того, что в пятьдесят шесть лет учительница музыки Мэри Хобсон попала в больницу. Ничего серьезного, но доктора прописали полный покой. Ее дочь принесла ей англоязычное издание «Войны и мира» Льва Толстого. Мол, пара недель постельного режима — лучшая возможность прочитать, наконец, великий русский роман. Прочитав «Войну и мир», Мэри Хобсон была просто потрясена. Как жаль, что это всего лишь перевод и она никогда не сможет понять Толстого в оригинале! Если только…

Считается, что с возрастом способность изучать иностранные языки резко падает, но Мэри Хобсон все-таки решила рискнуть. Выйдя из больницы, она нашла себе учительницу русского — иммигрантку из России и приступила к занятиям. Учеба действительно давалась нелегко. Скорее потому, что русский язык сам по себе невероятно сложен для изучения. Но Мэри была так очарована, что не обращала внимания на трудности. К шестидесяти двум годам она уже могла вполне сносно читать и понимать по-русски. Но до уровня «Войны и мира» все еще было далеко.

Чтобы совершенствовать свои знания, Мэри Хобсон поступила в университет на отделение славянской филологии. Хотя ее одногруппниками стали 19–20-летние молодые люди (Мэри приняли сразу на второй курс), она легко подружилась со многими из них. На то, чтобы прочитать «Войну и мир» во второй раз, уже по-русски, у Мэри Хобсон ушло еще два года. По ее собственным словам, ей приходилось вгрызаться в каждое предложение, но она делала это с огромным удовольствием.

В шестьдесят четыре года Мэри Хобсон поехала на десятимесячную стажировку в Москву. Вместе с остальными студентами она жила, естественно, в общежитии. Такие условия ее ничуть не смущали. Однажды на лекции в Москве зашла речь о комедии Александра Грибоедова «Горе от ума». «Это великое русское произведение, которое невозможно перевести на английский язык», — пояснил преподаватель. «А вдруг возможно?» — подумала Мэри. Сразу после занятий она пошла в библиотеку, взяла «Горе от ума» и в тот же день приступила к его переводу. Эта задача и вправду оказалась невероятно сложной: при переводе надо было сохранить не только буквальный смысл текста, но и многочисленные метафоры, рифмы и стихотворный размер! Работа продвигалась медленно, так что Мэри Хобсон закончила «Горе от ума» только после защиты диплома. А затем, в шестьдесят шесть лет, поступила в аспирантуру, чтобы писать диссертацию о Грибоедове.

Так благодаря любви ко Льву Толстому Мэри Хобсон стала профессиональным переводчиком. После «Горя от ума» она взялась за Пушкина и перевела «Евгения Онегина», в стихах. В Великобритании этот перевод вышел в формате аудиокниги, а в России в рамках двуязычного издания: русский текст Пушкина сопровождается переводом Мэри Хобсон. За свои переводы, которые неоднократно издавались, Мэри Хобсон получила несколько наград. Но главной наградой, по ее словам, для нее было бы, если бы кто-то из ее читателей вдохновился ее «Горем от ума» настолько, что решил бы выучить русский язык и прочитать шедевр в оригинале.

 

Оставьте свой голос:

1828
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

Juliashka
Juliashka

Очаровательная старушка, кот на своем примере доказала, что учиться никогда не поздно. Восхищаюсь

persi
persi

Класс!!!!

Zum-Zum
Zum-Zum

Какая же она молодец !

_555555_
_555555_

Пример для вдохновения, восхищаюсь такими людьми!

Rosa-lia
Rosa-lia

Я читала раньше об этой женщине, она просто великолепна! В ее возрасте добиться таких потрясающих достижений-это просто нечто! А молодёжь сейчас бутылочки в ютубе подбрасывает и радуется так, когда они на донышко приземляются. Вот это достижение, бутылочка ровно встала, что там эта почтенная леди со своими переводами и аспирантурой в таком возрасте!

DaiTaLanda
DaiTaLanda

Rosa-lia, мне от осознания такой действительности рыдать хочется...прям ком в горле появляется, но этого не изменить, поэтому лучшая работа-это работа над собой

Ana_stacy
Ana_stacy

Прекрасный пример того, что возраст не является преградой к саморазвитию и поиску дела жизни. И очень жаль, что большинство знакомых людей, приближающихся к пенсионному возрасту, в свободное время рефлексируют под телевизором, считая, что их жизнь окончена и ничего значительного в ней уже не случится ;(

alwina
alwina

Ana_stacy, это результат отношения нашего общества к людям - не как к личности а как к потребляемому ресурсу. отношения к пожилым,к женщинам-молодым или старым,к гражданам. а потом и люди начинают воспринимать это как норму и относиться так к себе

laranow
laranow

alwina, вот точно

maika-maika
maika-maika

Удивительно жизнеутверждающе!!))

Petrovich
Petrovich

Потрясающе!!!!!!! А многие в 30 стесняются поступать или профессию менять. Даже не боятся, а СТЕСНЯЮТСЯ!! Кого, емае

nchico
nchico

Petrovich, в 30 теперь многие только получают возможность быть по настоящему независимыми и сознательными, многие меняют роль деятельности (мне кажется).

avosurt
avosurt

nchico, многие мои подруги (и я в том числе) только в районе 25-35 нашли свое призвание... одна поступила и выучилась на акушерку в 30, после того как поняла, что диплом маркетолога ей не греет душу) да, никто не говорит, что было легко, но если действительно твое - то и в Москву поедешь, и в общежитии будешь жить как показывает пример этой британки:)

arizonadream
arizonadream

Помню, был пост про нее, когда войну и мир сериал по тв показывали

krasovskaya
krasovskaya

arizonadream, я этот пост делала))

marianna8339
marianna8339

krasovskaya, как он мимо меня прошёл? Наверное, когда сайт глючил.
Вот поверишь в переселение душ в таких случаях. Чтобы так человека тянуло к другой культуре, языку- не просто так. Не в таком почтенном возрасте, но много случаев есть, когда человек стремится к другой культуре изо всех сил.

Aleskin
Aleskin

Большая умничка!!! Вот на таких людях мир и держится!!!))

Onega18
Onega18

Не осилила "Войну и мир" в школе,только то что относилось к программе.Чехов мне больше нравится.Восхищаюсь усердию Мэри.

nurzia
nurzia

Какая смелая и прекрасная женщина! Очень обидно, что не все россияне читали Толстого, и тем более Пушкина, а она целый язык выучила, чтобы насладиться прекрасной русской литературой!

Misa
Misa

nurzia, к сожалению, школа очень преуспевает в воспитании стойкого отвращения к классикам русской литературы(( При этом я согласна, что родную литературу необходимо изучать в обязательном порядке - иначе многие так и не откроют Чехова или Пушкина, но жаль, что для многих учителей это формальность, а не призвание.

Загрузить еще

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Неделя моды в Милане: street style

Неделя моды в Милане: street style

Новости моды 10936 15
Питательные "шоты" для лица, кушон, осенние ароматы и другие бьюти-новинки недели

Питательные "шоты" для лица, кушон, осенние ароматы и другие бьюти-новинки недели

Новости красоты 6961 2
Лера Кудрявцева рассказала о ненависти к Дмитрию Шепелеву: "Как он над Жанкой издевался!"

Лера Кудрявцева рассказала о ненависти к Дмитрию Шепелеву: "Как он над Жанкой издевался!"

Новости 80853 123
Никита Ефремов о неудавшемся браке, отношениях с Марией Иваковой и гнете звездной фамилии

Никита Ефремов о неудавшемся браке, отношениях с Марией Иваковой и гнете звездной фамилии

Интервью 25853 52
Ким Кардашьян отреагировала на конфликт в Нагорном Карабахе и обвинила власти Азербайджана в его эскалации

Ким Кардашьян отреагировала на конфликт в Нагорном Карабахе и обвинила власти Азербайджана в его эскалации

Новости 12081 273
"Год прожит не зря": Надежда Михалкова поделилась новым снимком с детьми в свой день рождения

"Год прожит не зря": Надежда Михалкова поделилась новым снимком с детьми в свой день рождения

Звездные дети 15217 44
Марина Александрова с мужем, Александра Бортич, Аглая Тарасова и другие на фестивале Patriki Film Festival

Марина Александрова с мужем, Александра Бортич, Аглая Тарасова и другие на фестивале Patriki Film Festival

Светская жизнь 20626 19
Как сделать маску частью образа: разбираем 9 способов на примере звезд
Шэрон Стоун показала редкое фото с тремя подросшими сыновьями
Неделя моды в Париже: Наталья Водянова с мужем Антуаном Арно, Мэйси Уильямс, Людивин Санье на показе Dior
"Кровавый" пилинг, детокс-маска и еще 9 любимых средств пользователей TikTok
"Ангел" Victoria's Secret Эльза Хоск ждет первенца
Зефир на костре и активные игры: Кейт Миддлтон навестила группу юных скаутов в Лондоне
Меган Фокс рассказала, почему в Голливуде за ней закрепился образ пустышки
Максим Галкин станцевал танго с дочерью Лизой и побеседовал на французском: видео
Гуф отдыхает со своей девушкой на Мальдивах: "У меня опять все хорошо"
В попытках сохранить брак: Ким Кардашьян и Канье Уэст устроили романтический ужин
"Лето, вернись!": Наталья Водянова поделилась отпускным снимком с мужем Антуаном Арно, сыном Лукасом и друзьями
Море, яхта и любовь: Настя Каменских и Потап отдыхают на побережье
Алисия Викандер, Катрин Денев, Синди Бруна и другие на вечеринке Louis Vuitton в Париже
Мария Кожевникова, Виктория Дайнеко, Татьяна Геворкян и другие на модной презентации
67-летний Юрий Башмет госпитализирован с коронавирусом
Принц Уильям признался, что принц Джордж вдохновляет его на работу по охране окружающей среды
Алисия Сильверстоун рассказала, что ее 9-летнего сына высмеяли из-за длинных волос
Модная битва: Кайя Гербер против Кьяры Ферраньи