Опубликовано пользователем сайта

Круто!

50 оттенков черного от м-ра Аддамса

19
50 оттенков черного от м-ра Аддамса

Первая часть - тут.

P.S. с английским языком начала знакомиться около года назад. Я размещу авторский, вольный перевод и, если ошибусь в переводу или плохо передам соль шутки, прошу англоговорящих сплетниц поправить меня.

#1

#2

#3

Туннель любви. "Я хочу поговорить с менеджером сейчас же!"

#4

"Могу ли я спросить, кто Вам делал ремонтные работы?"

#5

Надпись на обложке: "Йога"

#6

#7

"Вы желали говорить с владельцем?"

#8

"Дорогой товарищ выпускник:
Вы отсутствовали на нашей ежегодной встрече в июне прошлого года. Не поможете ли Вы нам в отслеживании 17-го выпуска, рассказав, чем Вы сейчас заняты?"

#9

"Мне кажется, что это университет Южной Калифорнии"

Ремарка: для лучшего понимания смысла карикатуры приведу отрывок из книги музыкального критика Росса Алекса "Дальше - шум. Слушая ХХ век":

"Странным образом история начинается с Чарлза Сигера – будущего догматика музыки Американского народного фронта, появившегося в Университете Калифорнии в Беркли в 1912 году для того, чтобы организовать музыкальный факультет. Идея преподавать музыку в университете была настолько новой, что работа Сигера оказалась в компетенции факультета сельского хозяйства. Он вел занятия в YMCA (Ассоциации молодых христиан) в Hearst Mining Building и в “вонючем старом здании” на Бэнкрофт-вэй. В отсутствие учебного плана Сигер спокойно занимался внедрением новых идей. Он представил свою теорию “диссонансного контрапункта”, которая предвосхищала додекафонную музыку, а также познакомил студентов с древней, фольклорной, популярной музыкой и музыкой других традиционных культур.

Первый студент, тщательно обученный по программе Сигера, стал впоследствии крестным отцом американской экспериментальной традиции. Генри Кауэлл был сыном богемного ирландского поэта, который осел в Сан-Франциско и провозгласил его “неоскверненным Эдемом”.

В юности Генри считался вундеркиндом и на сольных концертах исполнял свои фортепианные композиции. Одна из ранних подростковых пьес, Adventures in Harmony, включала шквал кластерных аккордов, диссонансов, извлекаемых из фортепиано ударами ладони по смежным клавишам. В других пьесах, например в The Anaemic Rag, все сводится к первоосновам терцовых цепочек и остинатных трезвучий.

Кауэлл поступил в Университет Калифорнии в 1914-м и провел два важнейших года у Сигера. Он также присоединился к слегка напоминавшему секту обществу Пизмо-Бич “Храм народов”, которым руководил теософ-поэт Джон Вариан, заявлявший: “Здесь, на западе, рождается новая раса. Мы – зачаточное, эмбриональное семя будущих сил роста”. От Вариана и других местных визионеров Кауэлл унаследовал идею Калифорнии, которой суждено стать восточной границей великой культуры Тихоокеанского кольца, экстатическому смешению самых разных людей. В его видении утопия Тихоокеанского кольца в итоге включила весь земной шар. Индийская музыка, японские кото и сякухати, балийский гамелан, старые американские религиозные гимны, гэльские мелодии, исландские rimur были в разное время задействованы в его музыке. Он запросто мог заменить струнный квинтет тремя индейскими погремушками".

#10

Мадам Сидония. Ваше будущее за 50$: 

"Вы заслуживаете доверия, преданный, услужливый, дружелюбный, учтивый, добрый, послушный, веселый, экономный, смелый, чистый (незапятнанный), почтительный"

#11

#12

"Она достанет его - это просто вопрос времени."

#13

#14

#15

"Это единственное наказание, которое он понимает."

#16

"У кого-нибудь есть предложения?"

#17

Надпись на знаках: "Берегись троллей", "Держись полосы"

Ремарка: Есть часто встречающаяся легенда о троллях, которые живут под мостами, либо эти мосты построили. Тролли обычно взимают плату за переход по мосту деньгами или услугой. В некоторых вариантах легенды жизнь тролля связана с мостом. Тролль либо причастен к строительству моста, либо появляется непосредственно после его постройки, а при разрушении моста тролль гибнет. Но существует мнение, что тролли иногда могут покинуть старый мост, дабы начать постройку нового.

#18

"Вы ошиблись камерой, Чеплейн. Он просто отбывает короткий срок за нарушение правил дорожного движения."

#19

"Кредитование", "Мы одолжим деньги под любые ценности"

Дальнейшие сдвоенные карикатуры не связаны друг с другом по смысла.

#20

Верхняя карикатура: "Увяз в рутине?... Обескуражен?...  Жизнь выглядит безнадежной?"

#21

"Это кажется правильный размер"

#22

"Рецепт требует 24"

Оставьте свой голос:

212
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

polovinka_plyushki
polovinka_plyushki

Не поняла картинку с танками и последнюю

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

polovinka_plyushki, в последних иллюстрациях: на мумии молния на замке; на нижней -ворон запихивают в непропечённый пирог, который предстоит запекать (отсылка к пирогам с живыми птицами, примерно ХIV век), то есть, нарушение технологии.

Gidget
Gidget

Rozovaya_ponya, отсылка прежде всего к детским стишкам (48 птичек запекли в пирог... - в нашем переводе, а в оригинале 24)

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

Gidget, в предыдущем посте писала насчет возникшей традиции помещать девушек в торты. Эта иллюстрация к тому же периоду. Всплеска интереса к "королевским" тортам с "живым" наполнением из птиц, белок и т.д. Есть отсылки к карикатурам про двух поваров, один из сюжетов следующий: девушку засовывают в бак с тестом, и один из поваров говорит: "подожди, ее нужно засунуть в пропеченный торт".
Здесь, на мой взгляд, похожий смысл.
Выпекается пирог, наполненный мукой, для объема, далее снизу делается отверстие, высыпается мука и он заполняется живыми птицами и подается на стол. В карикатуре тесто только замешано и раскатано и помощник достает живых птиц, которые просто испекутся, а не вылетят.

Gidget
Gidget

Rozovaya_ponya, наверное, на это он тоже намекал, но рецепт, который читает повар, это прямая цитата из той самой песенки:
Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

Gidget, вот так и находятся следы Маршака во влиянии на западных карикатуристов )) или у них был какой-то общий источник.

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

Gidget, пардон.
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie приписала к Маршаку, а сейчас увидела, что она народная.

Gidget
Gidget

Rozovaya_ponya, да, т.е. смысл такой, что раз такое сейчас модно, воспользуемся старым текстом.

Gidget
Gidget

Rozovaya_ponya, пардон, "много-много птичек" у Маршака, не знаю, откуда я взяла 48)))
Много, много птичек
Запекли в пирог:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.
Трудно непоседам
В тесте усидеть -
Птицы за обедом
Громко стали петь...

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

Gidget, с Вашими познаниями фольклора и быта, я чувствую третьему выпуску быть и там найдутся дополнительные «ключи» ))

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

polovinka_plyushki, насчет танков, предполагаю, что ответ лежит на поверхности. Человек создает новые технологии, но природа влияет на их использование и иногда человек бессилен. Танкам нужна ровная или асфальтированная дорога для маневров.

Gidget
Gidget

polovinka_plyushki, танки - там противотанковые ежи, через которые танк не может проехать. "Ну и какие у нас планы?" в безвыходной ситуации.

Последняя см. Маршак про "много много птичек запекли в пирог..."

Gidget
Gidget

9 мне кажется отсылкой просто к тогдашнему Голливуду.
А 10 - гадалка перечисляет качества, которые требовались от бойскаутов, в их правилах.

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

Gidget, спасибо насчет гадалки. Насчет бойскаутов не вспомнила. Насчет 9 останусь при своем. Склоняюсь, во-первых из-за упоминания университета, во-вторых, выбранное действие - академическая гребля. Спортивным направлениям уделялось внимание во многих университетах, а в университетах Айовы, Аризоны и Южной Калифорнии осуществлялись исследования и научные разработки для помощи олимпийцам. В 1996 г. в программу Олимпийских игр вошла гребля и с того же года и в последующие 2000, 2004 и 2012 США были лидерами (позволю предположить, что там этот спорт был весьма развит до 96-го года).
И все-таки, на карикатуре есть музыкальные инструменты, из чего я предполагаю, что это сноска,относительно того времени, к зарождению "другой" музыки

Bormoglot
Bormoglot

Чудесные карикатуры! )))

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

Bormoglot, спасибо, в эти шумные дни лопыревгейта ценителей Аддамса мало)) а он прекрасен

Bormoglot
Bormoglot

Rozovaya_ponya, воистину прекрасен!

Freakster
Freakster

Ничего не поменялось с нью-йоркеровских времен м-ра Аддамса! Разве что...троллей стало больше. ;)

Rozovaya_ponya
Rozovaya_ponya

Freakster, здравствуйте)) Рада, что зашли в такой не новый пост) у Вас не будет каких-либо комментариев к моему вольному переводу или разгадок "злобы дня" тех нуарных времен?

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Триумф сериала "Шиттс крик", "Эйфория", "Утреннее шоу" и другие победители премии "Эмми-2020"
"Моя Жар-птица": Максим Галкин показал новое видео с Аллой Пугачевой
Дженнифер Энистон, Риз Уизерспун, Зендая и другие на премии "Эмми-2020"
Битва платьев: Кэндис Свейнпол против Леони Ханне
Руководство по анальному сексу для начинающих: подготовка и техника
Звездный Instagram: сводки с "Кинотавра" и много фото с детьми
Новые детали: смотрим на обувь и аксессуары в новых лукбуках
"Кинотавр-2020": 5 главных модных трендов фестиваля
"Я хочу тебя на 360": как развивалась история любви Насти Ивлеевой и Элджея
Умер ведущий "Русского лото" Михаил Борисов
Модная битва: Роми Стрейд против Натальи Якимчик
Наталья Водянова и Антуан Арно поженились
Наперекор протоколу и приличиям: 15 раз, когда образы британских монархов стали сенсацией
Кинодайджест: от "пародии" на княжну Романову до нового "Ну, погоди!"
Wanted: 5 средств российского бренда натуральной косметики SmoRodina
"Кинотавр-2020": выбираем лучший образ
5 бьюти-трендов из TikTok, которым лучше не следовать
Битва платьев: Блейк Лайвли против Ксении Собчак