Контент опубликован пользователем сайта

Круто!

Трудности перевода, или более тихо, Tanechka, не кричат!

14
Трудности перевода, или более тихо, Tanechka, не кричат!

Машинным переводом нынешнего уровня пользоваться можно, но лучше не надо, потому как такой перевод может привести к очень неприятным последствиям. Обратимся к одному из популярных «переводчиков» – Рromt.translate.ru. И «зарядим» в него хорошо известное всем произведение с вполне определённым смыслом: Наша Таня громко плачет: Уронила в речку мячик. Тише, Танечка, не плачь! Не утонет в речке мяч! Рromt.translate.ru дает возможность перевести с русского на четыре языка. Попробум это сделать, тут же переведя обратно и посмотрим, что из этого получилось. Итак, перевод на французский и обратно – с французского на русский: Notre Tanja pleure hautement : A laissé tomber à la rivière la balle. Plus doucement, Tanechka, ne pleure pas! Ne se noiera pas dans la rivière le ballon! Наш Tanja плачет высоко: В ронявшемся на реке пуля. Тише, Tanechka, не плачет! Не будет тонуть в реке мяч! На английский и обратно: Our Tanja loudly cries: Has dropped in small river a ball. More silently, Tanechka, do not cry! The ball will not sink in small river! Наш Tanja громко кричит: Заглядывал маленькой реке шар. Более тихо, Tanechka, не кричат! Шар не будет впитывать маленькую реку! На немецкий и обратно: Unsere Tanja weint laut: Hat in den Fluss den Spielball fallen gelassen. Leiser, Tanetschka, weine nicht! Wird im Fluss den Ball nicht versinken! Наша Таня громко плачет: Уронил в реку пешку в игре. Тише, Tanetschka, не плачет! Не будет тонуть в реке мяч! На испанский и обратно: Nuestro Tanja llora fuertemente: Ha dejado caer en el riachuelo la pelota. ¡Más silenciosamente, Tanechka, no llores! ¡No se ahogará en el riachuelo la pelota! Наш Tanja плачет сильно: Он уронил в речушке мяч. Более молча, Tanechka, не плачь! Не задушат в речушке мяч! Вам судить, какой из машинных переводов дает текст, более близкий к изначальному. И какой выдаёт нечто невразумительное, уводящее в теорию шахматной игры и даже обратное по смыслу. image Попробуем усложнить эксперимент. Возьмём обратный перевод с английского на русский стишка Агнии Барто: Наш Tanja громко кричит: Заглядывал маленькой реке шар. Более тихо, Tanechka, не кричат! Шар не будет впитывать маленькую реку! переведем это на французский: Notre Tanja crie hautement : Regardait à une petite rivière le globe. Plus doucement, Tanechka, ne crient pas! Le globe n'absorbera pas une petite rivière! и тут же на русский: Наш Tanja кричит высоко: Смотрел на маленькой реке шар. Тише, Tanechka, не кричат! Шар не поглотит маленькую реку! Переведим полученное на немецкий: Unser Tanja schreit es ist hoch: Sah auf dem kleinen Fluss die Kugel. Leiser, Tanechka, schreien nicht! Die Kugel wird den kleinen Fluss nicht absorbieren! а потом на русский: Наша Таня кричит это высок: Если шар смотрел на маленькой реке. Тише, Tanechka, не кричат! Шар не поглотит маленькую реку! Этот русский вариант переведём на испанский: Nuestro Tanja lo grita es alto: Si la bola miraba sobre un pequeño río. ¡Más silenciosamente, Tanechka, no gritan! ¡La bola no absorberá un pequeño río! и обратно на русский: Наш Tanja это кричит высокий: Если шар смотрел на маленькой реке. Более молча, Tanechka, не кричат! Шар не поглотит маленькую реку! Результат таков: ни в одной из четырёх строк не сохранилось изначального смысла. А в последней он оказался прямо противоположным по смыслу. gazeta.lv

Оставьте свой голос:

880
+

Комментарии 

Войдите, чтобы прокомментировать

gil
gil

супер! улыбнуло)) ничто не заменит "живого" переводчика))

not_even_jail
not_even_jail

мдэээ, мне как лингвисту не смешно пчм-то. это нормальные вещи, так как структура построения предложения во всех языках различная и многие слова в каждом языке имеют не одно, а порой и не два значения.

pikamikasucker
pikamikasucker

nu i nemezkii s angliiskim, kstati, ochen blizki k istine. te esli tak ostavit - ponat mozhno

Miracle
Miracle

Вы тут не одна лингвист, плюс к Вашим словам :)

Platinaaa
Platinaaa

И я лингвист ;) У меня профессиональная неприязнь к таким онлайн-переводчикам :(

jjtara
jjtara

круто - смешно очень!!!

feliz
feliz

испанский перевод более близок.

pam
pam

по-моему вообще далеко от правды.

ljubs
ljubs

с английского на русский, а потом (не отредактировав) на французский- о каком смысле может идти речь?

Miracle
Miracle

Помнится когда я штудировала язык - сидела с гигантским словарищем до поздней ночи, переводя текст тщательно выбирая правильный перевод слова (подходящий по смыслу), а потом красила ногти и ложилась спать положив руки на голову, чтобы они высыхали пока я сплю(ну красивой же тоже хотелось быть в университете))))
А нынешнее поколение забило текст в онлайн переводчик и думают, что результаты, полученные ими, правильные.
По этому, казалось бы, забавному примеру, можно судить о том, какое сейчас качество образования и это совершенно не смешно.

so_sweet
so_sweet

вывод: НАДО УЧИТЬ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ :))))

ддааа... не лениться)))) а учиить))) хехе

djinsi
djinsi

классно! выглядит так, будто этот стишок пересказывает Рубик из "Мимино" )))

lookforme
lookforme

не понимаю смысла перегона текста с одного языка на другой. результат был известен сразу.

дело здесь не в образовании, профессиональный переводчик никогда не будет страдать такой хе*ней, этим скорее занимаются школьники и те, кто в языках ни бум-бум!

LINGVO рулит!!!

A-L-I-S-S-A
A-L-I-S-S-A

Улыбнуло))

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

Бывший муж Сандры Баллок Джесси Джеймс раскритиковал участниц "Женского марша" и обвинил актрису в обмане

Бывший муж Сандры Баллок Джесси Джеймс раскритиковал участниц "Женского марша" и обвинил актрису в обмане

Новости 13321 54
Неделя высокой моды в Париже: Мирослава Дума, Оливия Палермо и другие на шоу Giambattista Valli весна-лето 2017

Неделя высокой моды в Париже: Мирослава Дума, Оливия Палермо и другие на шоу Giambattista Valli весна-лето 2017

Новости моды 9386 20
Джонни Депп, Бен Аффлек, Меган Фокс и другие номинанты премии "Золотая малина" за сомнительные достижения в кинематографе

Джонни Депп, Бен Аффлек, Меган Фокс и другие номинанты премии "Золотая малина" за сомнительные достижения в кинематографе

Кинонаграды 5534 18
Анджелина Джоли стала лицом нового аромата Guerlain

Анджелина Джоли стала лицом нового аромата Guerlain

Новости красоты 11704 54
Неделя высокой моды в Париже: Алессандра Амбросио в роли невесты на шоу Ralph & Russo весна-лето 2017

Неделя высокой моды в Париже: Алессандра Амбросио в роли невесты на шоу Ralph & Russo весна-лето 2017

Новости моды 8277 16
В перерывах между показами: Белла Хадид и Кендалл Дженнер на Неделе высокой моды в Париже

В перерывах между показами: Белла Хадид и Кендалл Дженнер на Неделе высокой моды в Париже

Звездный стиль 11790 22
Неделя высокой моды в Париже: Яна Рудковская, Карина Добротворская и другие на показе коллекции Yanina Couture весна-лето 2017

Неделя высокой моды в Париже: Яна Рудковская, Карина Добротворская и другие на показе коллекции Yanina Couture весна-лето 2017

Новости моды 8341 21
Федор Бондарчук, Александр Петров и Ирина Старшенбаум рассказали о работе над блокбастером "Притяжение"
Фильм Андрея Кончаловского "Рай" не получил номинацию на "Оскар"
"Ла-Ла Ленд" повторил рекорд фильмов "Титаник" и "Все о Еве" по количеству номинаций на "Оскар"
"Оскар-2017": онлайн-трансляция объявления номинантов
Дженнифер Лопес и Giuseppe Zanotti выпустили коллекцию обуви: фото
Сольный выход: Кейт Миддлтон посетила хоспис в Норфолке
Неделя высокой моды в Париже: показ коллекции Chanel Couture весна-лето 2017
Сальма Хайек, Эль Фаннинг, Киану Ривз и другие звезды на Sundance Film Festival
Лили-Роуз Депп вновь вышла на подиум Chanel: актриса закрыла показ кутюрной коллекции бренда весна-лето 2017
Объявление номинантов на премию "Оскар-2017": видеотрансляция
Мишель Уильямс рассказала о смерти Хита Леджера, дочери и романтических идеалах
Спортивная пара: папарацци подловили Кейли Куоко и Карла Кука после занятий йогой
Звезда сериала "Оранжевый — хит сезона" Лора Препон и Бен Фостер ждут первенца
Кайли Дженнер опубликовала первые снимки из новой рекламной кампании Puma
Мел Гибсон стал отцом в девятый раз: подруга актера Розалинд Росс родила ему малыша
Модная битва: Кейт Мосс против Селены Гомес
"Звездные войны: Эпизод 8": новое название, первый постер и последняя роль Кэрри Фишер
Путь к славе поп-принцессы: вышел первый трейлер байопика о жизни Бритни Спирс